Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 1 200 jaar vroeër het Jehovah die aartsvader Jakob geïnspireer om oor een van sy seuns te voorspel: “Benjamin sal bly verskeur soos ’n wolf.
Arabic[ar]
فَقَبْلَ أَكْثَرَ مِنِ ١٢ قَرْنًا، أَوْحَى يَهْوَهُ إِلَى ٱلْأَبِ ٱلْجَلِيلِ يَعْقُوبَ أَنْ يَتَنَبَّأَ عَنْ أَحَدِ أَبْنَائِهِ: «بِنْيَامِينُ يَفْتَرِسُ كَٱلذِّئْبِ.
Azerbaijani[az]
Bu əhvalatdan təxminən min iki yüz il əvvəl Yaqub peyğəmbər Yehova Allahdan ilham alaraq oğullarından biri barədə demişdi: «Binyamin canavar kimi şikarını didib-parçalayacaq.
Bemba[bem]
Yehova alengele Yakobo ukusobela ifyo umwana wakwe umo ali no kucita ninshi kucili Imyaka ukucila pali 1,200 ku ntanshi. Atile: “Benjamini akalalepaula ngo mumbulu.
Bulgarian[bg]
Повече от 1200 години по–рано Йехова вдъхновил патриарха Яков да предскаже следното за един от синовете си: „Вениамин ще разкъсва плячка като вълк.
Cebuano[ceb]
Kapig 1,200 ka tuig una pa niana, giinspirar ni Jehova ang patriarkang si Jacob sa pagtagna bahin sa usa sa iyang mga anak: “Si Benjamin magpadayon sa pagkuniskunis sama sa usa ka lobo.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki en douzenn syek pli boner, Zeova ti enspir Zakob pour dir sa konsernan son bann garson: “Benzamen pou kontinyen desire parey en lelou.
Czech[cs]
Dvanáct století předtím Jehova inspiroval patriarchu Jákoba, aby o jednom ze svých synů předpověděl: „Benjamín bude stále trhat jako vlk.
Danish[da]
Over 1.200 år tidligere havde Jehova inspireret patriarken Jakob til at forudsige følgende om en af sine sønner: „Benjamin sønderriver som en ulv.
German[de]
Über 1 200 Jahre zuvor sagte der Patriarch Jakob über einen seiner Söhne voraus: „Benjamin wird, einem Wolf gleich, beständig zerreißen.
Ewe[ee]
Ƒe 1,200 kple edzivɔ do ŋgɔ la, Yehowa ƒe gbɔgbɔ ʋã amegãɖeɖi Yakob wògblɔ le viaŋutsuawo dometɔ ɖeka ŋu be: ‘Benyamin enye amegãxi lénu.
Efik[efi]
Ke se ibede isua 1,200 mbemiso ini oro, Jehovah ama anam Jacob etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ aban̄a kiet ke otu nditọ esie, ete: “Benjamin ayawai nte wolf.
Greek[el]
Δώδεκα και πλέον αιώνες νωρίτερα, ο Ιεχωβά είχε εμπνεύσει τον πατριάρχη Ιακώβ να προείπει σχετικά με έναν γιο του: «Ο Βενιαμίν θα κατασπαράζει σαν λύκος.
English[en]
Over a dozen centuries earlier, Jehovah inspired the patriarch Jacob to foretell regarding one of his sons: “Benjamin will keep on tearing like a wolf.
Spanish[es]
Más de mil doscientos años antes, Jehová había inspirado al patriarca Jacob para que profetizara sobre uno de sus hijos: “Benjamín seguirá desgarrando como lobo.
Estonian[et]
Rohkem kui tuhat aastat varem oli Jehoova patriarh Jaakobi kaudu kuulutanud ühe tema poja kohta: „Benjamin on kiskjalik hunt!
Persian[fa]
بیش از ۱۲۰۰ سال پیش از این واقعه، یعقوب تحتِ الهام الٰهی در مورد یکی از پسرانش چنین پیشگویی کرد: «بنیامین، گرگی است که میدرد.
Finnish[fi]
Jehova oli yli 1 200 vuotta aiemmin henkeyttänyt patriarkka Jaakobin ennustamaan yhdestä pojastaan: ”Benjamin raatelee kuin susi.
Fon[fon]
Hugǎn xwè 1200 jɛ nukɔn ɔ, Jehovah sɔ́ dó ayi mɛ nú tɔ́gbó Jakɔbu bɔ é ɖɔ ɖ’ayǐ dó vǐ sunnu tɔn lɛ ɖokpo wu ɖɔ: “Bɛnjamɛ́ɛ ɔ, hla lanwlíɖutɔ́ wɛ é nyí.
French[fr]
Plus de 1 200 ans auparavant, Jéhovah avait inspiré au patriarche Jacob cette prophétie au sujet d’un de ses fils : « Benjamin déchirera sans relâche, comme un loup.
Guarani[gn]
Mil doscientos áñorupi upe mboyve, Jehová heʼi Jacóbpe oprofetisa hag̃ua mbaʼépa oikóta peteĩ itaʼýragui: ‘Benjamín peteĩ aguara guasúicha ojagarra ha omondyryrýta peteĩ animál.
Ngäbere[gym]
Kä nikani 1,200 bäri ta ye känenkri, kukwe meden rabai bare Jacob monso iti yebätä ye Jehovakwe mikani niere: “Benjamín, [...] lobota muntiare [...] tä nebe kwete jötrö kwärä dekä [...] amne jändrän ötöta neme ie abko, mräkäta kwete dere.
Hebrew[he]
למעלה מ־1,200 שנה קודם לכן ניבא יעקב בהשראת יהוה על אחד מבניו: ”בנימין [כ]זאב יטרוף.
Hindi[hi]
इस घटना के करीब 1,200 साल पहले यहोवा ने कुलपिता याकूब को अपने एक बेटे के बारे में यह भविष्यवाणी करने के लिए प्रेरित किया था, “बिन्यामीन एक भेड़िए की तरह अपने शिकार को फाड़ खाता रहेगा।
Haitian[ht]
Plis pase douz syèk anvan sa, Jewova te fè patriyach Jakòb bay yon pwofesi sou youn nan pitit gason l yo. Men sa l te di: “Benjamen ap kontinye devore bèt tankou yon lou.
Hungarian[hu]
Több mint 1200 évvel azelőtt Jehova Jákob patriarchával egy próféciát mondatott.
Armenian[hy]
Տասնյակ դարեր առաջ Եհովան Հակոբ նահապետին ներշնչել էր իր որդիներից մեկի մասին մարգարեանալու. «Բենիամինը գայլի պես կպատառոտի։
Western Armenian[hyw]
Իրենցմէ աւելի քան 1200 տարի առաջ, Եհովան Յակոբ նահապետը ներշնչեց, որ իր որդիներէն մէկուն մասին մարգարէանար.
Indonesian[id]
Lebih dari 12 abad sebelumnya, Yehuwa mengilhami sang patriark Yakub untuk bernubuat tentang salah seorang putranya, ”Benyamin akan terus mencabik seperti serigala.
Igbo[ig]
Ihe karịrị otu puku afọ na narị afọ abụọ tupu oge ahụ, Jehova ji ike mmụọ nsọ ya mee ka Jekọb buo amụma banyere otu n’ime ụmụ ya. Ọ sịrị: “Benjamin ga na-adọgbu anụ dị ka anụ ọhịa wolf.
Iloko[ilo]
Nasurok a 1,200 a tawen a nasapsapa, tinignay ni Jehova ti patriarka a ni Jacob a mangipadto iti kastoy maipapan iti maysa kadagiti annakna a lallaki: “Ni Benjamin agtultuloyto a mangrangrangkay a kas maysa a lobo.
Italian[it]
Oltre 12 secoli prima Geova aveva ispirato il patriarca Giacobbe a predire quanto segue a proposito di uno dei suoi figli: “Beniamino continuerà a sbranare come un lupo.
Javanese[jv]
Luwih saka 12 abad sakdurungé, Yéhuwah maringi wahyu marang Yakub kanggo nulis ramalan bab salah siji anaké.
Georgian[ka]
1 200 წლის წინათ იეჰოვამ აღძრა იაკობი, ერთ-ერთ თავის შვილზე ასეთი წინასწარმეტყველება წარმოეთქვა: „ბენიამინი მგელივით მგლეჯელი იქნება.
Kongo[kg]
Bamvula kuluta 1 200 na ntwala na nsadisa ya mpeve ya Yehowa, Yakobi mfumu ya dikanda bikulaka sambu na mwana mosi na kati ya bana na yandi ya babakala nde: ‘Benyamini ta landa kupasula bonso kibulu.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma mĩaka 1,200 mbere ĩyo, Jehova nĩ aatongoretie Jakubu kũgerera roho wake agwete ciugo ici ciĩgiĩ mũriũ wake ũmwe: “Benjamini atariĩ ta njũi ĩrĩa ĩtinanganagia.
Kuanyama[kj]
Omido 1 200 da pita, Jehova okwa li a nwefa mo tatekulululwa Jakob a xunganeke shi na sha nomona waye umwe a ti: ‘Benjamin oye embungu tali nyanyaula.
Kazakh[kk]
Сол заманнан он екі ғасыр бұрын рубасы Жақып киелі рухтың жетелеуімен ұлдарының бірі жайлы мынадай пайғамбарлық айтқан еді: “Бениямин қасқыр сияқты жемтігін паршалайды.
Ganda[lg]
Ebyasa bingi emabega, Yakuwa yaluŋŋamya Yakobo okwogera bw’ati ku omu ku batabani be: “Benyamini anaataagulataagulanga ng’omusege.
Lingala[ln]
Bambula koleka 1 200 liboso, elimo ya Yehova esalisaki Yakobo asakola mpo na Benyamina ete: “Benyamina akokoba kopasola lokola mbwa ya zamba.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë nety nyëjkxnë 1,200 jëmëjt naxy, ko Jyobaa twinmäˈänymyooyë Jacob parë duˈun tnaskäjpxët ko niduˈuk ja yˈuˈunk: “Benjamín duˈunyëm yˈagëëtsëyaˈany tyukëtsëyaˈany extëmë loobë.
Morisyen[mfe]
Plis ki 1200 an avan, Jéhovah ti inspir Jacob pou pronons sa profesi-la konsernan enn so bann garson: “Benjamin pa pou aret desire parey kouma enn loulou.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hamiravira foana toy ny amboadia i Benjamina.
Macedonian[mk]
Повеќе од 1.200 години пред нивно време, под водство на Бог, Јаков кажал пророштво кое требало да се исполни на еден од неговите синови. Тој рекол: „Венијамин ќе раскинува плен како волк.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd yʋʋm tusr la kobs-yi sẽn deng a Ɛstɛɛr wakatã, a Zeova vẽnega a Zakoob t’a togs bãngr-gomd a bi-ribl a ye zugu. A yeela woto: “A Bẽnzame yaa wa rɩgd-n-yĩidg sẽn yĩ.
Maltese[mt]
’Il fuq minn 1,200 sena qabel, Ġeħova nebbaħ lill- patrijarka Ġakobb biex ibassar dan rigward wieħed minn uliedu: “Benjamin se jibqaʼ jċarrat bħal lupu.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၁,၂၀၀ ကျော် က ယာကုပ် ကို သူ့ သား တစ်ယောက် နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယေဟောဝါ ဘုရား ဒီလို ကြိုဟော ခိုင်းတယ်– “ဗင်ယာမိန် က ဝံပုလွေ လို ကိုက်ဖဲ့ နေလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Over 1200 år tidligere hadde Jehova inspirert patriarken Jakob til å forutsi om en av sine sønner: «Benjamin kommer stadig til å rive i stykker som en ulv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panoua mil doscientos xiujmej achto, Jacob kijtojka ika inepaleuil Jiova, tein panoskia iuan semej ikoneuan: “Benjamín kisentokas takokototstos kemej lobo.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni edlula engu-1 200 lokhu kungakenzakali, uJakhobe waphefumulelwa ukuthi atsho isiphrofetho esasiphathelane lenye yamadodana akhe.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a nwetha mo tatekulululwa Jakob, pwa pita oomvula 1 200 okuya pethimbo lyaEster, a hunganeke kombinga yagumwe gwomoyanamati a ti: “Benjamin oye embungu hali lyana.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni engaphezu kwe-1 200 ngaphambili, uJehova waphefumulela ihloko yembeleko uJakobho bona ibikezele lokhu malungana nenye yamadodanakhe: “UBhenjamini uzokuragela phambili arathula njengepisi.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya ka godimo ga e 1 200 pejana, Jehofa o ile a budulela mopatriareka Jakobo go bolela e sa le pele mabapi le yo mongwe wa barwa ba gagwe gore: “Benjamini o tla gagola bjalo ka phiri.
Nyanja[ny]
Zaka zoposa 1,200 izi zisanachitike, Yehova anauzira munthu wokhulupirika Yakobo kuti alosere zinthu zokhudza mmodzi mwa ana ake. Iye anati: “Benjamini adzapitiriza kukhadzula ngati mmbulu.
Ossetic[os]
Уыцы заманӕй 12 ӕнусы раздӕр Йегъовӕ Иаковӕн йӕ фырттӕй иуы тыххӕй загъта: «Вениамин йӕ амӕттаджы скъуыдтӕ кӕндзӕн бирӕгъау.
Panjabi[pa]
1,200 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਪਾੜਨ ਵਾਲਾ ਬਘਿਆੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Masulok a 1,200 taon lay apalabas, oniay propesiyan impuyan nen Jehova ed patriarkan si Jacob nipaakar ed sakey ed saray ilalak to: “Si Benjamin sakey a lobo a mansamsam.
Polish[pl]
Jakieś 1200 lat wcześniej pod natchnieniem od Boga patriarcha Jakub powiedział proroczo o jednym ze swych synów: „Beniamin będzie rozszarpywał jak wilk.
Portuguese[pt]
Mais de 1.200 anos antes, Jeová inspirou o patriarca Jacó a predizer o seguinte sobre um de seus filhos: “Benjamim continuará a dilacerar como lobo.
Rundi[rn]
Ibinjana 12 imbere y’aho, Yehova yari yarahumekeye Yakobo aravuga imbere y’igihe ivy’umwe mu bahungu biwe ati: “Benyamini azoguma atabagura nk’ibingira.
Romanian[ro]
Cu peste 1 200 de ani înainte, Iehova l-a inspirat pe patriarhul Iacob să facă următoarea prezicere cu privire la unul dintre fiii săi: „Beniamin va sfâşia ca un lup.
Russian[ru]
Более 12 веков до того Иегова вдохновил патриарха Иакова предсказать об одном из своих сыновей: «Вениамин будет раздирать добычу, как волк.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka isaga 1200 mbere yaho, Yehova yahumekeye Yakobo ngo ahanurire abahungu be ati “Benyamini azajya atanyagura nk’isega.
Sena[seh]
Pyaka pyakupiringana 1.200 nduli, Yahova apumira kholo Yakobe toera kulonga mwanyapantsi mafala awa kwa m’bodzi mwa anace: ‘Bhenjamini anadzapitiriza kusodza ninga m’bindzi.
Slovak[sk]
Vyše 1 200 rokov predtým Jehova inšpiroval patriarchu Jakoba, aby o jednom zo svojich synov predpovedal: „Benjamin bude stále trhať ako vlk.
Slovenian[sl]
Več kot 1200 let pred njunim časom je Jehova navdihnil očaka Jakoba, da je glede enega svojih sinov napovedal: »Benjamin bo trgal kakor volk.
Samoan[sm]
I le tele o senituri muamua atu, na faagaeeina e Ieova le tamā faatuatua o Iakopo ina ia valoia e faatatau i se tasi o ona atalii: “O Peniamina, o le luko na te faaauau ona saeia.
Shona[sn]
Makore anopfura 1 200 akanga apfuura, Jehovha akafuridzira musoro wemhuri Jakobho kuti afanotaura nezvemumwe wevanakomana vake kuti: “Bhenjamini acharamba achibvambura semhumhi.
Songe[sop]
(Eshitele 9:12-14) Mpa na lelo uno, beena Yuuda abakitaa musangeelo wa kutshokola kwa yaya ngoshi kipwa kyooso mu mwe’shi wa Adare, nyi nkwamba’shi kwata kipindji kya mweshi wa Kabidi na kya wa Kasatu.
Albanian[sq]
Mbi 1.200 vjet para përmbushjes, Jehovai frymëzoi patriarkun Jakob të parathoshte për një nga bijtë e tij: «Beniamini do të shqyejë si një ujk.
Serbian[sr]
Više od deset vekova pre toga, Jehova je nadahnuo patrijarha Jakova da proročanski kaže za jednog od svojih sinova: „Venijamin će rastrzati plen kao vuk.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki twarfu hondro yari na fesi, Yehovah ben meki a famiri-edeman Yakob taki a sani disi fu wan fu den manpikin fu en: „Benyamin o tan priti a nyanyan fu en na pisipisi neleki wan busidagu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse fetang 1 200 pele ho moo, Jehova o ile a bululela mopatriareka Jakobo hore a bolele sena esale pele mabapi le e mong oa bara ba hae: “Benjamine o tla ’ne a rusolle joaloka phiri.
Swedish[sv]
Över 1 200 år tidigare hade Jehova inspirerat patriarken Jakob att profetera om en av sina söner: ”Benjamin river som en varg.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 1,200 mapema, Yehova alimwongoza mzee wa ukoo Yakobo kutabiri hivi kuhusu mmoja wa wanawe: “Benyamini ataendelea kurarua kama mbwa-mwitu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 1200 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, kupitia roho yake takatifu Yehova alimuongoza muzee Yakobo kutabiri kuhusu mumoja wa watoto wake hivi: ‘Benyamini ataendelea kurarua kama mbwa-mwitu.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 1.200 antes ida-neʼe akontese, Maromak Jeová leno Jacob atu fó-hatene nanis kona-ba ninia oan-mane ida, nia hatete: “Benjamin sei kontinua tata hanesan asu-fuik.
Telugu[te]
1,200 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల ముందు, యెహోవా ప్రేరణతో పితరుడైన యాకోబు తన కుమారుల్లో ఒకరి గురించి ఇలా ప్రవచించాడు: ‘బెన్యామీను చీల్చునట్టి తోడేలు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ሓያሎ ዘመናት ኣቐዲሙ፡ ነቲ ሓደ ኻብ ኣበው ዝነበረ ያእቆብ ብዛዕባ ሓደ ኻብ ደቁ፡ “ብንያም ከም ተዅላ ኺሰላልዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova mgbegha tertamen Yakob tsengaôron kwaghôron u profeti anyom uderi imôngo ken ijime, sha wan na ugen.
Tagalog[tl]
Mahigit 1,200 taon bago nito, kinasihan ni Jehova ang patriyarkang si Jacob na ihula tungkol sa isa sa kaniyang mga anak: “Si Benjamin ay patuloy na manlalapa na tulad ng lobo.
Tswana[tn]
Dingwaga di feta 1 200 pele ga moo, Jehofa o ne a tlhotlheletsa tlhogo ya lotso e bong Jakobe go bolelela pele ka mongwe wa bomorwawe a re: “Benjamine o tla nna a gagola jaaka phiri.
Papantla Totonac[top]
Liwaka akgkutiy siglos xtsankga xkgantaxtulh tuku Jehová machuwinilh Jacob xlakata xkgawasa: «Benjamín xtachuna lobo.
Turkish[tr]
Bundan yaklaşık 1.200 yıl önce Yahudilerin atası Yakup, oğullarından biri hakkında Tanrı ilhamıyla şu sözleri söyledi: “Benyamin bir kurt gibi parçalayıp duracak.
Tsonga[ts]
Eka malembe yo tlula 1 200 lama hundzeke, Yehovha u huhutele kokwa wa hina Yakobe ku vula ka ha ri emahlweni malunghana ni un’wana wa vana vakwe va majaha a ku: “Benjamini u ta tshamela ku handzula ku fana ni mhisi.
Tumbuka[tum]
Vyaka vyakujumpha 1,200 kumasinda, Yehova wakakhuŵilizga Yakhobe kuyowoya uchimi uwu kwa yumoza wa ŵana ŵake: “Benjamini walutilirenge kutwazura nga ni mphumphi.
Twi[tw]
Bɛboro mfe 1,200 a na atwam no, Yehowa maa Yakob hyɛɛ ne ba biako ho nkɔm sɛ: “Benyamin bɛyɛ sɛ pataku a ɔtetew mmoa mu.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci pitahãla ohulukãi lovita vivali kanyamo konyima, Yehova wa vetiya kukululu yavo Yakoba oku popia ovina viatiamẽla ku umue pokati komãla vaye hati: ‘Benjamini eye o lia ndombinji.
Venda[ve]
Miṅwahani i fhiraho 1200 nga phanḓa, Yehova o hevhedza musimulalushaka Yakobo uri a ambe hu tshee nga phanḓa nga ha muṅwe wa vharwa vhawe: “Benyamini ndi phele ya u luma.
Vietnamese[vi]
Hơn 1.200 năm trước đó, Đức Giê-hô-va hướng dẫn tộc trưởng Gia-cốp báo trước về một người con của ông: “Bên-gia-min là một con chó sói ưa cấu xé.
Wolaytta[wal]
Yihooway denttettin, Yaaqoobi ba naatuppe issuwaa xeelliyaagan 1,200 layttappe kase, “Biniyaami bonqqiya wanggireello.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweenkulungwane ezilishumi elinesibini ngaphambili, uYehova waphefumlela usolusapho uYakobi ukuba aprofete ngomnye woonyana bakhe athi: “UBhenjamin uya kuqhubeka eqwenga njengengcuka.
Yoruba[yo]
Ní èyí tó ju ẹgbẹ̀fà [1,200] ọdún ṣáájú, Jèhófà mí sí baba ńlá náà Jékọ́bù láti sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ọ̀kan nínú àwọn ọmọ rẹ̀ pé: “Bẹ́ńjámínì yóò máa fani ya bí ìkookò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne raca jma de ti mil chupa gayuaa iza ante guizaaca ni, biquiiñeʼ Jiobá Jacob, bixhozegola ca israelita, para guiníʼ xi chiguni tobi de ca xiiñiʼ: «Benjamín qué zusaana de guxuuxe casi ruxuuxe ti gueuʼ.
Zulu[zu]
Sekuphele amakhulu amaningi eminyaka uJehova aphefumulela inzalamizi uJakobe ukuba ibikezele ngokuqondene nenye yamadodana ayo: “UBhenjamini uyoqhubeka edwengula njengempisi.