Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лазарь данԥсы ашьҭахь, ԥшьымш аԥхыӡ еиԥш ииасит: алаӷырӡ, ауаа, адышшыларақәа.
Acoli[ach]
Nino angwen nicakke ma kwone otum kwede-ni onongo opong ki koko, bino pa welle, ki lok me temo kweyo cwinygi.
Afrikaans[af]
Die vier dae vandat hy sy laaste asem uitgeblaas het, is gehul in ’n waas van droefheid, besoekers en woorde van meegevoel.
Amharic[am]
ሕይወቱ ካለፈ በኋላ ባሉት አራት ቀናት ውስጥ ስለነበረው ሐዘንና ሊያስተዛዝኗቸው ስለመጡት እንግዶች ስታስብ ሕልም ውስጥ እንዳለች ሆኖ ይሰማታል።
Arabic[ar]
أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ سَوْدَاءَ مَرَّتْ وَٱلدُّمُوعُ لَا تَجْمُدُ فِي عَيْنَيْهَا وَٱلْمُعَزُّونَ يَتَوَافَدُونَ لِمُؤَاسَاةِ عَائِلَتِهَا ٱلْمَفْجُوعَةِ.
Azerbaijani[az]
Artıq dörd gündür ki, qardaşı həyatda yoxdur. Bütün bu günlər ərzində camaat başsağlığına gəlir.
Bashkir[ba]
Лазарҙың үлеменән һуңғы дүрт көн Марта өсөн ҡурҡыныс төш һымаҡ үтә: күҙ йәштәре, кешеләр, йыуатыуҙар...
Batak Toba[bbc]
Marroan do angka sisolhotna laho mangapuli, alai ndang boi dope mago lungun ni rohana i.
Central Bikol[bcl]
Sa apat na aldaw puon kan ini magadan, sibot-sibot siya sa pag-istimar sa mga nakikidamay.
Bemba[bem]
Inshiku shonse shine ishapitilepo ukutula apo afwilile, baleloosha na bantu abengi baleya mu kuloosha na mu kubasansamusha.
Bulgarian[bg]
От смъртта му са изминали четири кошмарни дни — безкраен низ от сълзи и съболезнования.
Bangla[bn]
চার দিন হল লাসার তার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছেন আর এই চারটে দিন হয়তো কান্নাকাটিতে, লোকেদের যাওয়া-আসায় ও সান্ত্বনাজনক কথাবার্তায় কেটে গিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Ndekah kal iakap Marta si empat wari kenca Lasarus mate e, wari-wari si dem alu ate ceda janah nterem kalak reh guna mereken pengapul.
Catalan[ca]
Els quatre dies que han passat des de la seva mort han estat un interminable anar i venir de visites, planys i condolences.
Cebuano[ceb]
Ang upat ka adlaw sukad si Lazaro nabugtoan ug gininhawa daw taas kaayo nga yugto sa pagbangotan, pagdawat ug mga bisita ug mga pahasubo.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa kat zour, i’n ganny bokou viziter ek mesaz kondoleans.
Chuvash[cv]
Ҫак юлашки тӑватӑ кун, Лазарь вилнӗ хыҫҫӑнхи кунсем, уншӑн тӗлӗкри пек иртсе кайнӑ: макӑрни-йӗни, ҫынсем килни-кайни, ыттисем хуйха пусарма пулӑшни.
Danish[da]
De fire dage der var gået siden han drog sit sidste åndedrag, syntes som én lang, sløret tid med sorg, besøgende og kondolencer.
Jula[dyu]
Kabi Lazari sara a tile naani ye nin ye, mɔgɔw be sangafoli la ani u be kasi la dɔrɔn.
Ewe[ee]
Ŋkeke enee nye ema tso esime Lazaro ku; ɖeko wòwɔ nɛ abe nu ɖeka mawo tɔgbi koe le edzi yim gbe sia gbe ene—nuxaxa, sasrãkpɔwo kple akɔfanamenyawo.
Greek[el]
Τις τέσσερις μέρες αφότου είχε αφήσει την τελευταία του πνοή, η Μάρθα ζούσε μια ατέλειωτη παραζάλη όπου κυριαρχούσαν το πένθος, οι επισκέπτες και τα συλλυπητήρια.
English[en]
The four days since he had taken his last breath seemed like one long blur of mourning, visitors, and condolences.
Spanish[es]
Desde que Lázaro exhaló su último suspiro —hace ya cuatro días—, para ella todo ha sido un ir y venir de gente, una interminable sucesión de lamentos y condolencias.
Estonian[et]
Venna surmale järgnenud neli päeva olid möödunud justkui häguses uduvines kesk matuseliste nutuhääli ja kaastundeavaldusi.
Persian[fa]
چهار روز از مرگ او میگذشت؛ چهار روز طولانی که با غم و سوگواری و همدردی مردم همراه بود.
Finnish[fi]
Neljää Lasaruksen kuoleman jälkeistä päivää olivat leimanneet murhe, vieraiden vastaanottaminen ja surunvalittelut.
Fijian[fj]
Na ka kece e nanuma o Marica me baleta na va na siga sa oti a takali kina o ganena e vaka ga na tadra vua.
Faroese[fo]
Teir fýra dagarnir, hann hevði verið deyður, tóktust sum eitt langt tám av sorg og av vitjandi, sum komu at vísa sína samkenslu.
Fon[fon]
Sín azǎn ɛnɛ ɖíe e é ko bɔnu é ɔ, avǐ, mɛwamɛde kpo nǔwamɛgbe dó mɛ kpo kɛɖɛ wɛ é kpò na.
French[fr]
Les quatre jours qui se sont écoulés depuis qu’il a rendu son dernier souffle semblent n’avoir été qu’une longue suite de pleurs, de visites et de condoléances.
Ga[gaa]
Enyɛmi nuu lɛ gbo nɛɛ gbii ejwɛ sɔŋŋ nɛ, no hewɔ lɛ enáaa hiɛ kwraa ejaakɛ eeye awerɛho waa, ni mɛi miisara lɛ koni amɛshɛje emii.
Guarani[gn]
Marta hasẽháre oiko Lázaro omano guive, ha umi hénte oho hógape okonsola hag̃ua chupe ha iñermánape.
Gujarati[gu]
લાજરસે છેલ્લો શ્વાસ લીધો, એને ચાર દિવસ થઈ ગયા છે. એ દિવસો શોકમાં, સગા-વહાલાઓ સાથે અને એકબીજાને દિલાસો આપવામાં વીતી ગયા છે.
Gun[guw]
Sọn azán ẹnẹ die he nọvisunnu etọn kú, avi, awubla po nudọdomẹ jonọ lẹ tọn po ma ko doalọte.
Ngäbere[gym]
Lázaro krütani ye bitikäre köbö nikira köböbokä ta, nitre tä nüke aune tätre nikenta, tätre muen aune kukwe niere ietre töi mikakäre jäme.
Hausa[ha]
Tun bayan kwanaki huɗu da ya mutu, gidan yana cike da mutane masu makoki da kuma masu ta’aziyya.
Hebrew[he]
ארבעת הימים מאז נשם את נשימתו האחרונה נִדמו לה כרצף ארוך של שכול וביקורי ניחומים.
Hindi[hi]
लाज़र को मरे चार दिन हो चुके थे। तब से उसके घर में मातम छाया रहा और लोगों का आना-जाना लगा रहा जो उन्हें दिलासा देने आते थे।
Hiligaynon[hil]
Apat pa lang ka adlaw nga napatay si Lazaro, kag bisan grabe ang ila kasubo, masako sila sa pag-atipan sa mga bisita nga nagabuylog sa ila kasubo.
Croatian[hr]
Četiri dana od njegove smrti pretvorila su se u sumoran slijed trenutaka protkanih tugom koju su prijatelji nastojali ublažiti utješnim riječima.
Haitian[ht]
Kat jou ki te pase depi Laza te rann dènye souf li a te parèt byen long e yo te chaje ak chagren toutpandan anpil moun t ap vin wè l pou konsole l.
Hungarian[hu]
Az elmúlt négy nap eseményei összemosódnak benne, csak sír, és fogadja a részvétet nyilvánító látogatókat.
Armenian[hy]
Չորս օր շարունակ սգավորներին մխիթարել ցանկացող մարդիկ գալիս էին նրանց տուն։ Սիրելի եղբոր կորուստը կեղեքում էր Մարթայի հոգին։
Western Armenian[hyw]
Անոր վերջին շունչէն ի վեր, չորս օր շարունակ այցելուներ կու գան սգաւորներուն տունը, ցաւակցութեան համար։
Herero[hz]
Omayuva yane okuza konḓiro ye ya ri omazeu, orondu ya ri omayuva woruhoze, nu pa ri ovandu ovengi mbe ya okuvehuhumiṋa.
Indonesian[id]
Empat hari sejak Lazarus mengembuskan napasnya yang terakhir terasa sangat panjang, dan penuh dengan kunjungan para pelayat dan suasana berkabung.
Igbo[ig]
Kemgbe abalị anọ nwanne ya a kubiri ume, ọtụtụ ndị abịarala ya mgbaru.
Iloko[ilo]
Uppat nga aldawen a natay, ngem arigna nakapapauten dayta a panagleddaang ken panangliwliwa dagiti gagayyemna.
Isoko[iso]
Anwọ edẹ ene nọ o ro whu na, uweri o da ahwo na kpobi oma fia, yọ uwou rai u bi zurie.
Italian[it]
I quattro giorni trascorsi da che ha esalato l’ultimo respiro non sono stati che un va e vieni di gente accorsa per piangerne la morte.
Japanese[ja]
ラザロが息を引き取ってからの4日間は,悲嘆に暮れ,弔問客を迎え,悔やみの言葉を聞くなどして,あっという間に過ぎてしまいました。
Javanese[jv]
Patang dina wiwit Lazarus mati kuwi rasané bener-bener nyusahké ati, akèh wong teka kanggo nglayat, lan suasanané sedhih.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ sɩbʋ yɔ, pɩlakɩ kɩyakɩŋ naanza yɔ, nɛ kɩyakɩŋ ɛnɩ ɩ-taa pɛwɛ wiluu yɔ nɛ ɛyaa kɔŋ nɛ pɛhɛzɩɣ pa-laŋa.
Kongo[kg]
Bilumbu iya yina landaka na nima ya kilumbu yina Lazare zengaka mpema na yandi ya nsuka, monanaka bonso nde yo vandaka ntangu mosi ya nda ya bidilu, ya kuyamba banzenza, mpi ya kubaka ndembikilu.
Kikuyu[ki]
Thikũ icio inya kuuma rĩrĩa Lazaro aakuĩte, maarĩ na kĩeha kĩnene na ageni aingĩ nĩ mookaga kwao kũmoomĩrĩria.
Kazakh[kk]
Соңғы төрт күн бойы үйден көңіл айтуға келген адамдар үзілмеді, жоқтау үні де тыйылмады.
Kalaallisut[kl]
Anerningernerata kingorna ullut sisamat kingulliit aliasungaarnerani tikeraat misiginneqataajartorlutillu orniguttut imaaginnavipput.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua itatu, kioso kia fundu phang’iê, muéne ua luualele kiavulu, o athu akexile mu kuíza ku mu konda malamba, ni ku dila kiavulu.
Korean[ko]
나사로가 숨을 거둔 이후로, 그의 죽음을 슬퍼하고 조문객들을 맞이하느라 정신없이 나흘이 훌쩍 지나가 버렸습니다.
Konzo[koo]
Ebiro bbini ebyo Lazaro aghunza inianaholire mubwabya nga ni buthuku buuli bw’erilirikana, n’abagheni ibanemwasa eribahumulikania.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba ana kufuma juba jafwile Lazalasa, Mata wajijilengatu ne bantu bavula baishilenga na kumutekenesha.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲအပူၤကွံာ်လွံၢ်သီတုၤခဲအံၤ တၢ်ခဲလၢာ်လဲၤအသးဘံဘူဝဲသပှၢ်ကတၢၢ် ခီဖျိလၢအဟံၣ်ပူၤပှဲၤဒီး တၢ်ဟီၣ်တၢ်ယၢၤဒီး ပှၤတမှံၤတပျီၤ ဟဲအိၣ်သကိးအီၤ တဂၤဘၣ်တဂၤအဃိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apo pana piti mazuva gane kutunda apa ga fa mpanzendi, awo simpe kuna kulira nokutambura vagenda ava vana kuyavahengagwida.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu yá ina Lazaro kakala muna ziami yampasi kikilu yakala kwa Mareta. Wantu ayingi bayizinga kubakingula mu dila yau entwadi yo kubafiaulwisa.
Kyrgyz[ky]
Акыркы төрт күндөн бери ый-өкүрүктөн кулагы тунуп, көңүл айтып келгендердин жүздөрү түштөгүдөй элес-булас кубулуп, же өлүү же тирүү экенин сезбегендей деңдароо.
Lamba[lam]
Pa nshiku shine ukufuma apa afwilile, aali lukoso umubombomene, kabili kwali abantu abengi abalukuya mu kulila na mu kumusangalasha.
Ganda[lg]
Mu bbanga eryo ery’ennaku ennya nga mwannyina amaze okufa, abantu bangi bajjanga mu maka gaabwe e Bessaniya okubalabako n’okubakubagiza.
Lingala[ln]
Mikolo minei oyo elandaki mokolo oyo akataki motema, emonanaki lokola ntango molai ya mawa, mpe ya koyamba bapaya oyo bazalaki koya mpo na kokabola mawa elongo na ye.
Lozi[loz]
Mazazi a mane kuzwa fanaashwezi Lazaro neli ataata, neli mazazi akulila, a kupotelwa ki batu, ni akuomba-ombiwa.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku aná tamba kasha ufwa, wādi mulēmenenwe na madilo, balunda ne bantu bādi bāya kumusenga.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku onso anayi akavua muanabu mumane kufua au, bavua anu mu tshinyongopelu; bantu ba bungi bavua balua kubasamba ne kubela mioyo ya dibungama.
Luvale[lue]
Aze makumbi awana ahichilemo kufuma hakufwa chaLazalu apwile amakalu chikuma kuli Malita mwomwo apwile nakulishona, nakuzakama vangeji vaze vejile kukufwa navaze vejile nakuvavendejeka.
Lunda[lun]
Waneñeli chikupu hanawa mafuku awana ahitiluhu kufuma hafwiliyi Lazaru hakumona antu enjileña nakumunoñola.
Coatlán Mixe[mco]
Tyaxk xëëjëbë nety të yˈooky, ets jeˈeyë Marta jyantsy jyëˈëy jyantsy yaˈaxy ko jäˈäy nyiminëdë.
Marshallese[mh]
Im ilo aolepen raan kein emãn, ear lõñ armej ro rar bũrom̦õjl̦o̦k ippãn baam̦le in im kaenõm̦m̦an er.
Macedonian[mk]
Тие четири дена по неговата смрт се претвориле во долга низа од мачни моменти проткаени со тага, која пријателите настојувале да ја ублажат со утешни зборови.
Mongolian[mn]
Ахыгаа алдаж уй гашууд автсан тэрээр эмгэнэл илэрхийлэхээр ирж буй хүмүүсийг хүлээж авна. Энэ мэтээр дөрвөн өдөр нэг мэдэхэд өнгөрчээ.
Mòoré[mos]
A kaalmã rasem a naas la woto, la nebã ket n tara yãbre, n wat n pʋʋsd kʋʋrã la b belsd a tãopã.
Marathi[mr]
लाजराला जाऊन चार दिवस झाले होते. त्याच्या मृत्यूचं असह्य दुःख, सांत्वन करायला आलेल्या नातेवाइकांची आणि पाहुण्यांची सतत ये-जा, या सगळ्यामुळे चार दिवस कसे निघून गेले हे तिलाच कळलं नव्हतं.
Malay[ms]
Empat hari telah berlalu sejak Lazarus dimakamkan, dan sepanjang masa itu, dia sibuk melayan orang yang datang untuk menghiburkan hatinya.
Maltese[mt]
L- erbat ijiem mindu kien ħa l- aħħar nifs tiegħu ġabu magħhom ħafna luttu, viżitaturi, u kondoljanzi.
Norwegian[nb]
De fire dagene som hadde gått siden han trakk sitt siste åndedrag, stod for henne som en eneste tåke av sorg, besøk og kondolanser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panokya naui tonal keman Lázaro momikilij, uan Marta sayoj kiita ke onkak tayokol, youij uan uitsej taltikpakneminij akin kinyolseuikij.
North Ndebele[nd]
Lanxa zasezizine izinsuku umfowabo etshonile, endlini kwakulokhu kuxokozela kulabantu abanengi ababezokuthi langalezo, bebaduduza.
Ndonga[ng]
Okwa kala a nika oluhodhi olunene, uule womasiku gane sho a kala ta tala aalilisa naamboka ye ya oku mu pendula naasho a li ta pulakene komahekeleko gawo.
Nias[nia]
Ara sibai worasoinia si öfa wongi iʼotarai me aetu noso Lazaro ba ato niha sangondrasi si fao ba waʼabu dödö.
Dutch[nl]
De vier dagen na zijn dood leken één grote waas van rouw, bezoekers en blijken van medeleven.
South Ndebele[nr]
Amalanga amane ahlongakele bekubudisi khulu, iimvakatjhi ezililako nabantu abazokutjhiriya bebangena bangenile.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mane ga e sa le Latsaro a hwile a be a le thata, a tletše manyami, baeng le dikhomotšo.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, kunyumba kwawo kunali kudakali anthu ena olira maliro komanso kunkabwerabe anthu odzapepesa malirowo.
Nzima[nzi]
Wɔ kenle nna ne mɔɔ bɛ diema ne wule la anu, ɛzunlɛ, nyɛvolɛ, nee nyanelilɛ yile bɛ sua nu.
Oromo[om]
Erga duʼee guyyaa afur kan taʼeefi namoonni ishee jajjabeessaa kan jiran taʼus, akkuma reefuu duʼetti itti dhagaʼama ture.
Ossetic[os]
Йе ’фсымӕр цардӕй куы ахицӕн, уӕдӕй нырмӕ сӕм цыппар боны дӕргъы адӕм цӕуынц ӕмӕ цӕуынц. Уыдон дӕр сӕ хъыгыл хъыг кӕнынц ӕмӕ сын тӕфӕрфӕс ракӕнынц.
Panjabi[pa]
ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਗੁਜ਼ਰੇ ਚਾਰ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਮਾਤਮ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Apat agew ni labat so linmabas sanen nauyos so linawa to, balet singa la itan andukdukey ya panaon na ermen tan impangasikasod saray akiambegya.
Papiamento[pap]
E kuater dianan akí ku a pasa, for di momento ku Lázaro a hala su último rosea, tabata dianan largu di tristesa i di hopi bishita di kondolensia.
Polish[pl]
Od jego śmierci minęły już cztery dni. Przez jej dom przewijają się ludzie, płaczą, składają wyrazy współczucia — wszystko to ledwo do niej dociera.
Portuguese[pt]
Os quatro dias após a morte dele foram muito difíceis para ela; pessoas iam e vinham, havia muito choro e condolências.
Quechua[qu]
Läzaru wanukunqampita patsëmi chusku junaqpana rikashqa wayinman nunakuna chaqta y yarqoqta, pï më llakipaqta y shoqaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Martaqa afanasqataqmi tarikurqa consuelanankupaq achka runakuna watukusqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
Wasinmanqa askha runakunan Lazaroq wañupusqanrayku chayaymushanku ripushankutaq kanpas, chayllatan Martaqa tawa p’unchayña rikushan.
Rundi[rn]
Imisi ine yari amaze apfuye wamengo ni ikiringo kirekire c’umwiza cuzuyemwo amarira, muri ico kiringo abantu bakaba baguma babagendera, bababwira n’amajambo yo kubahoza.
Romanian[ro]
Trecuseră patru zile de la moartea lui, patru zile de jale şi de agitaţie, în care mulţi veniseră să le consoleze.
Russian[ru]
Последние четыре дня после смерти Лазаря прошли как в тумане: слезы, люди, соболезнования.
Sango[sg]
Na alango ni so kue, azo ayeke ga ayeke hon, ala ga ti kangbi vundu na lo.
Sinhala[si]
නිවසට පැමිණි නෑදෑ හිතවතුන් සහ අමුත්තන් නිසා ඇය වෙහෙසින් හෙම්බත් වී සිටියා.
Slovak[sk]
Tie štyri dni, odkedy vydýchol naposledy — všetky tie návštevy, prejavy sústrasti i svoj osobný žiaľ —, vnímala len ako vo sne.
Samoan[sm]
Ua fā aso talu ona maliu Lasalo, ae ua soloatoa aso iā Mareta ona e lē gata i lona mafatia, ae ona o le pisi i le toʻatele o ē alolofa na asiasi mai.
Shona[sn]
Mumazuva mana kubva zvakafa hanzvadzi yake, Marita ainge akabatikana zvikuru nokuchema uye vanhu vaingoramba vachiuya kuzobata maoko.
Songe[sop]
Mafuku ananka abalondele lufu lwa mukwabo abaadi bukopo kwadi pa mwanda wa maalo, bantu abafiki mu kumutembela, na abafiki mu kumusamba.
Albanian[sq]
Kishin kaluar katër ditë që nga momenti kur dha frymë, dhe vajtimet, vizitorët e ngushëllimet nuk kishin të sosur.
Serbian[sr]
Prošlo je četiri dana od kada je Lazar izdahnuo i sve liči na veliki košmar — njena duboka žalost, metež ljudi koji su došli i njihovi izrazi saučešća.
Swati[ss]
Kulamalanga lamane Lazaro afile simo besimatima futsi bekugcwele lusizi, kukhona tivakashi nalabanye bantfu lebebatele kutewubalilela.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ho fetile matsatsi a mane joale a hlokahetse empa ao e ne e le matsatsi a tletseng ka mesarelo, baeti le batho ba tlisang matšeliso.
Swedish[sv]
Allt som hade hänt de senaste fyra dagarna sedan han tog sitt sista andetag kändes som en enda dimma av sorg, besökare och kondoleanser.
Swahili[sw]
Siku nne zilikuwa zimepita tangu Lazaro afe na kilionekana kuwa kipindi kirefu cha kuomboleza na kutembelewa na wageni waliowafariji.
Congo Swahili[swc]
Siku ine ambazo zimepita tangu Lazaro atoe pumuzi zinaonekana kuwa kipindi kirefu cha huzuni. Katika kipindi hicho wanatembelewa na wageni wengi wanaokuja kuwafariji.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebé ninia alin mate iha loron haat liubá, nia simu bainaka barak, sira tanis hamutuk, hanoin barak, no nia sente kole loos.
Tigrinya[ti]
እተን ኣልኣዛር ካብ ዚመውት ንነጀው ዝነበራ ኣርባዕተ መዓልትታት፡ ብበጻሕትን ብመጸናናዕትን እተዓብለላ ዜጕህያ መዓልትታት እየን ነይረን።
Tiv[tiv]
Ken atô u ayange anyiin, hii sha iyange i Lasaru kera lu ityough ndor ga la je, Marta mem ga sha ci u mbayaren un ku man mba zungwen a na kua mba surun un ishima.
Tagalog[tl]
Apat na araw na itong patay, at napakaabala nila nang panahong iyon sa dami ng mga bisitang nagdadalamhati at nakikiramay.
Tetela[tll]
Nshi nyɛi yakete l’ɔkɔngɔ wa nyɔi kande, yakɛnama oko nshi nyɛi y’alelo waha pe ndo yakatetemalaka angɛndangɛnda ndja dia ndjowaenda ndo dia ndjaasamba.
Tswana[tn]
E ne e le malatsi a le manè fela a tlhokafetse mme mo go Maratha go ne go lebega e kete ke lobaka lo loleele a le mo khutsafalong, a nna le baeng e bile a gomodiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba one aakaindide kuzwa buzuba naakafwa bakali kulila, akutambula beenzu, alimwi akuumbulizyigwa.
Papantla Totonac[top]
Lata akxni Lázaro nilh, titaxtunita akgtati kilhtamaku, Marta akxilhnit pi lhuwa latamanin lakgminkgo, chu wanikgo pi na lu lilipuwankgo chu matliwakglhkgo.
Turkish[tr]
Kardeşi son nefesini verdiğinden bu yana dört gün geçmişti. Marta ağlayıp yas tutarken, gelip gidenlerin başsağlığı dileklerini kabul ederken gecesi gündüzüne karışmıştı.
Tsonga[ts]
Masiku ya mune lawa Lazaro a ma heteke a file, Marta a a ri eku rileni, a a endzeriwa ni ku chaveleriwa.
Tswa[tsc]
A masiku lawa ya mune, anzhako ka kufa kakwe ma wa mu karatela nguvu; ku wa hi ni tsanga-tsanga ya vanhu va nga rila, vanwani va nga tela ku ta mu singata ni lava va nga tlhela mitini yabye.
Tatar[tt]
Аның үлеменнән соң үткән шушы дүрт көнне ул бик начар хәтерли: кемдер килде, кемдер китте, кемдер ниндидер юатучы сүзләр әйтте.
Twi[tw]
Ná awerɛhow a Marta redi, ahɔho a wɔredi fie hɔ akɔneaba, ne nkurɔfo a wɔrema wɔn hyɛden fi nnanan a ne nuabarima no wui no ama onhu nea ɔnyɛ ne ho.
Tzotzil[tzo]
Ti oy xa ta chanib kʼakʼal xchamel li Lazaroe toj vokol laj yaʼi li Martae, ta skoj taje ep svulaʼal xchiʼuk ep krixchanoetik ti tal patbatuk yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Ці чотири дні, котрі минули відтоді, як Лазар зробив останній подих, вона живе мов у тумані — люди, плач, слова потіхи.
Venda[ve]
Ho vha ho no fhela maḓuvha maṋa o no lovha nahone eneo maḓuvha o a fhedza a tshi khou lila, o dalelwa nga vhaeni vhe vha ḓa u mu fhumudza.
Vietnamese[vi]
Bốn ngày qua, kể từ khi La-xa-rơ mất, cô bận túi bụi với tang lễ, bà con và bạn bè tới chia buồn.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ale maxexe munnawe okhwiiye ene, yaari ooxankiha wa Martha; nto atthu yaanirwa omuxukurya, wunla ni ommaliha.
Wolaytta[wal]
I hayqqoosappe doommada oyddu gallassawu kayyottaydda, minttettanawu yiida asaa mokkayddanne moyssaydda takkaasu.
Waray (Philippines)[war]
Upat ka adlaw na nga patay hi Lasaro; durante hito, okupado hira ha pag-asikaso ha mga bisita nga naduyog ha ira kasubo.
Xhosa[xh]
Iintsuku ezine ezidluleyo ebhubhile zazibonakala ngathi lixesha elide lokuzila, lokutyelelwa ngabahlobo nokuthuthuzelwa.
Yao[yao]
Pamasile masiku mcece ciwile Lasalo, nambo jili ndaŵi jakusawusya jele ŵandu akulila, soni acalendo akwika kukwatondoya ŵakuwilwa.
Yoruba[yo]
Láti ọjọ́ mẹ́rin sẹ́yìn tí Lásárù ti kú ni Màtá ò ti nísinmi, torí ṣe ni ọ̀fọ̀ gba ilé wọn kan, tí tonílé tàlejò sì ń rọ́ wá láti kí wọn àti láti tù wọ́n nínú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok kanpʼéel kʼiin xuʼuluk u chʼaʼik u yiikʼ Lázaro, desde teʼ kʼiinoʼ maʼ xuʼuluk u taal máakoʼob láakʼintikoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ raca tapa gubidxa de guti Lázaro, ne dede dxi que riuu riree binni ziganna laabe ralídxibe ne cayacaʼ laabe.
Zande[zne]
Agu arame biama ko adihe ku murã yo angia regbo kere rungo fu Marata na agumeri na agu aboro naaye ka biyo na pakpio gayo boro.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezine umfowabo eshonile, bekulokhu kukhalwa kufika nabantu bezoduduza.