Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel van die 17de eeu is die Indiane van die voorheen digbevolkte kusvlaktes van Brasilië uitgeroei of tot slawe gemaak of weens veelrassige verbintenisse geassimileer.
Amharic[am]
በ17ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ላይ፣ ቀደም ሲል በብራዚል ጠረፍ ሜዳማ ቦታዎች ላይ ተጨናንቀው ይኖሩ የነበሩት ሕንዶች ሞተው አልቀዋል፤ አሊያም ባሪያዎች ሆነዋል ወይም ከሌሎች ዘሮች ጋር በመቀላቀል ተውጠዋል።
Arabic[ar]
بحلول اواسط القرن السابع عشر، كان الهنود الذين ملأوا سهول البرازيل الساحلية قد قُتلوا، استُعبدوا، او اندمجوا مع العروق الاخرى من خلال الاختلاط الجنسي.
Bulgarian[bg]
До средата на XVII век индианците от някога гъстонаселените крайбрежни равнини на Бразилия или умрели от ужасни болести, или били поробени, или пък били асимилирани при междурасовите бракове.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa tunga-tungang bahin sa ika-17ng siglo, daghang Indian nga nagpuyo kaniadto duol sa baybay sa Brazil nangamatay, gihimong mga ulipon, o nangaminyo sa mga langyaw.
Czech[cs]
V polovině 17. století byla kdysi početná populace indiánů obývajících brazilské pobřežní pláně už zcela vybita, prodána do otroctví nebo splynula s přistěhovalci v důsledku smíšených svazků.
Danish[da]
I midten af det 17. århundrede var indianerne på Brasiliens engang så folkerige kystsletter enten blevet udryddet, gjort til slaver eller blevet assimileret som følge af raceblanding.
German[de]
Mitte des 17. Jahrhunderts waren die Ureinwohner der einst volkreichen Küstenebenen Brasiliens entweder tot, versklavt oder hatten sich mit den Europäern vermischt.
Greek[el]
Στα μέσα του 17ου αιώνα, οι Ινδιάνοι των κάποτε πυκνοκατοικημένων παράκτιων πεδιάδων της Βραζιλίας είχαν είτε θανατωθεί είτε υποδουλωθεί είτε αφομοιωθεί από διαφυλετικές ενώσεις.
English[en]
By the mid-17th century, the Indians of the once populous coastal plains of Brazil had either been killed off, reduced to slavery, or assimilated by interracial unions.
Spanish[es]
A mediados del siglo XVII, los indígenas de las populosas llanuras costeras de Brasil habían sido asesinados, esclavizados o asimilados mediante uniones interraciales.
Estonian[et]
17. sajandi keskpaigaks olid indiaanlased Brasiilia varem rahvarohketelt rannikuäärsetelt tasandikelt kas surnud, orjastatud või rassidevaheliste liitude tõttu teiste rahvastega ühte sulanud.
Finnish[fi]
1600-luvun puolivälissä Brasilian rannikkotasankojen aikoinaan väekkäät intiaaniheimot oli joko alistettu orjuuteen tai niiden jäsenet olivat kuolleet tai sulautuneet muuhun väestöön sekaliittojen välityksellä.
French[fr]
Vers 1650, les Indiens autrefois nombreux dans les plaines côtières du Brésil sont ou morts, ou esclaves, ou assimilés par les unions interraciales.
Hebrew[he]
נכון לאמצע המאה ה־17, האינדיאנים שאכלסו בעבר בצפיפות את מישורי החוף של ברזיל כבר נהרגו, שועבדו או נטמעו בזיווגים בין־גזעיים.
Hiligaynon[hil]
Sang mga tungatunga sang 1600, ang mga Indian sa madamo anay sing populasyon nga kapatagan sang Brazil malapit sa baybay napatay sa balatian, ginhimo nga ulipon, ukon nagminyo sa iban nga rasa.
Croatian[hr]
Do sredine 17. stoljeća Indijanci koji su prije živjeli u gusto naseljenim priobalnim ravnicama postupno su pomrli ili su bili porobljeni ili su se stopili s došljacima putem veza iz kojih se rađalo miješano potomstvo.
Hungarian[hu]
A XVII. század közepére Brazília egykor népes parti síkságainak indiánjai vagy kihaltak, vagy rabszolgasorba kerültek, vagy a különböző rasszok közötti együttélések miatt más népekbe olvadtak.
Indonesian[id]
Menjelang pertengahan abad ke-17, orang-orang Indian yang tadinya banyak menghuni daerah pesisir Brasil telah tewas terbunuh, diperbudak, atau mengalami pembauran antarras.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti 1600, bimmassit ti bilang ti adu nga Indian nga agnanaed iti kapatagan a kosta ti Brazil gapu iti ipapatay, kaaduanna gapu iti sakit, pannakatagabo wenno iyaakar kadagiti lugar dagiti nakiasawaanda.
Icelandic[is]
Háslétturnar meðfram strönd Brasilíu höfðu áður verið þéttbyggðar. En um miðja 17. öld höfðu flestir indíánarnir á þessu svæði annaðhvort verið drepnir, hnepptir í þrælkun eða blandast landnámsmönnum.
Italian[it]
Per la metà del XVII secolo, gli indios di quelle che una volta erano le popolose pianure costiere del Brasile erano stati decimati, ridotti in schiavitù o erano scomparsi a causa delle unioni interrazziali.
Japanese[ja]
かつてブラジルの海岸平野に大勢いたインディオたちは,17世紀の半ばまでには,命を落とすか,奴隷にされるか,異人種間の結婚によって同化するか,そのいずれかの道をたどっていました。
Georgian[ka]
მეჩვიდმეტე საუკუნის შუა პერიოდში იმ ინდიელებიდან, რომლებიც ერთ დროს ბრაზილიის სანაპიროზე მჭიდროდ იყვნენ დასახლებულები, ზოგი ეპიდემიისგან დაიღუპა, ზოგი მონად აქციეს და ზოგიც ევროპელ ხალხში გაითქვიფა.
Korean[ko]
브라질의 해안 평야 지역에는 한때 인디오들이 많이 살았지만, 상당수가 사망하고 노예로 전락하거나 인종 간의 결합으로 동화되어 17세기 중엽에 이르러서는 남아 있는 인디오들이 얼마 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug XVII amžiaus viduryje diduma indėnų, anksčiau gausiai gyvenusių Brazilijos pajūrio lygumose, jau buvo išmirę (dauguma nuo ligų), paimti į vergiją arba susimaišę su kitomis rasėmis.
Macedonian[mk]
До средината на 17 век, домородците кои некогаш живееле во голем број во крајбрежните долини на Бразил изумреле, биле поробени или претопени преку мешани бракови.
Malayalam[ml]
ഒരുകാലത്ത് ബ്രസീലിന്റെ തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ തിങ്ങിപ്പാർത്തിരുന്ന ഇന്ത്യൻ ജനത 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തോടെ അടിമത്തത്തിലാവുകയോ മറ്റു വംശങ്ങളുമായി ലയിക്കുകയോ മാരകവ്യാധികളാൽ മരണമടയുകയോ ഒക്കെ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På midten av 1600-tallet var situasjonen den at indianerne på Brasils en gang så folkerike kystsletter enten hadde dødd av sykdom eller av andre årsaker, eller så var de blitt slaver eller var blitt assimilert med andre folkegrupper.
Dutch[nl]
Tegen het midden van de zeventiende eeuw waren de indianen van de eens dichtbevolkte kustvlakten van Brazilië óf gestorven, óf tot slaven gemaakt óf geassimileerd door interraciale verbintenissen.
Nyanja[ny]
Pofika cha m’kati mwa m’ma 1600, magulu ambiri a amwenye amene kale ankapezeka ponseponse m’madera a m’mphepete mwanyanja ku Brazil, anali ataphedwa, kapena kugwidwa ukapolo, kapenanso kusakanikirana ndi azungu chifukwa cha maukwati.
Polish[pl]
Do połowy XVII wieku na ludnych niegdyś wybrzeżach Brazylii pozostało niewielu Indian — bardzo dużo wyginęło, a ci, którzy przeżyli, byli przeważnie niewolnikami lub potomkami ze związków europejsko-indiańskich.
Portuguese[pt]
Até meados do século 17, os índios das antes populosas planícies costeiras do Brasil haviam sido mortos, escravizados ou perdido sua pureza étnica por causa das misturas raciais.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul secolului al XVII-lea, indienii din câmpiile de coastă ale Braziliei, altădată foarte populate, au fost ucişi, făcuţi sclavi ori asimilaţi prin legături interrasiale.
Russian[ru]
К середине XVII века многочисленное индейское население в прибрежных частях Бразилии было истреблено или обращено в рабство либо смешалось с другими народами.
Sinhala[si]
දාහත්වන සියවසේ මැදභාගය වන විට බ්රසීලයේ වෙරළබඩ තීරයේ ජීවත් වූ ඉන්දියානුවන් මරණයට පත්ව හෝ වහල්කමට හෝ ගෙන යෑමෙන් ඔවුන්ගේ ගණන අඩු වී තිබුණා.
Slovak[sk]
V polovici 17. storočia Indiáni, ktorí kedysi žili vo veľkom počte pri brazílskom pobreží, boli buď vyhubení, zotročení, alebo asimilovaní, lebo vytvorili zväzky s belochmi.
Slovenian[sl]
Do sredine 17. stoletja so Indijanci, ki so nekoč na veliko poseljevali priobalne ravnine Brazilije, bodisi pomrli bodisi so jih zasužnjili ali pa so se zlili skupaj z naseljenci.
Albanian[sq]
Në mesin e shekullit të 17-të, indianët e rrafshinave bregdetare dikur të populluara të Brazilit ose ishin shuar a ishin kthyer në skllevër, ose ishin shkrirë me racat e tjera.
Serbian[sr]
Do sredine 17. veka, Indijanci koji su nekada živeli u gusto naseljenim priobalnim brazilskim ravnicama poginuli su ili umrli, bili su odvedeni u ropstvo ili su se stopili s drugim rasama.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba lekholo la bo17 la lilemo, Maindia ao pele e neng e le ’ona baahi ba bangata ba lesabasaba le iphaphathileng ka mabōpo a Brazil a ne a shoele, a entsoe makhoba kapa a koentsoe ke manyalo a ’ona le merabe e meng.
Swedish[sv]
I mitten av 1600-talet hade indianerna på de tidigare så folkrika kustslätterna i Brasilien antingen dött, drivits i slaveri eller blandats upp med andra raser.
Swahili[sw]
Kufikia katikati ya karne ya 17, wenyeji wa nyanda za pwani za Brazili walikuwa ama wameuawa, wamefanywa kuwa watumwa, ama wametoweka kwa sababu ya kuoana na watu wa rangi tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kufikia katikati ya karne ya 17, wenyeji wa nyanda za pwani za Brazili walikuwa ama wameuawa, wamefanywa kuwa watumwa, ama wametoweka kwa sababu ya kuoana na watu wa rangi tofauti.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில் பிரேசில் நாட்டின் கடற்கரை சமவெளிகளில் புற்றீசல்போலப் பரவிக்கிடந்த செவ்விந்தியர், சுமார் 1650-ஆம் ஆண்டிற்குள்ளாக வியாதியாலும், அடிமைத்தனத்தினாலும், கலப்புத் திருமணத்தாலும் படிப்படியாகக் காணாமல் போயினர்.
Thai[th]
พอ ถึง กลาง ศตวรรษ ที่ 17 ชาว อินเดียน แดง ซึ่ง เคย มี อยู่ มาก มาย ใน ที่ ราบ ชายฝั่ง ของ บราซิล ถ้า ไม่ ตาย ก็ ถูก จับ เป็น ทาส หรือ ถูก กลืน เนื่อง จาก การ แต่งงาน กับ คน ต่าง เชื้อชาติ.
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ng ika-17 siglo, ang dating napakaraming populasyon ng mga Indian sa mga baybaying kapatagan ng Brazil ay alinman sa naubos, ginawang alipin, o napangasawa ng ibang lahi.
Tswana[tn]
Mo magareng a lekgolo la bo17 la dingwaga, Baindia ba ba neng ba tletse mo dipoeng tsa lotshitshi lwa Brazil, ba ka tswa ba nyeletse ka ntlha ya go bolaiwa, ba fokoditswe ke go dirwa makgoba, kgotsa ka ntlha ya go nyalana ga bone le merafe e mengwe.
Turkish[tr]
On yedinci yüzyılın ortalarına gelindiğinde, Brezilya’nın bir zamanlar kalabalık olan kıyı düzlüklerinde yaşayan Yerliler ya ölmüştü, ya köle edilmişti ya da ırklar arası ilişkiler nedeniyle ortadan kalkmıştı.
Tsonga[ts]
Hi va-1600, Maindiya lawa a ma tale ni ribuwa ra Brazil man’wana ya wona ma dlayiwile, man’wana ma tekiwa ma ya va mahlonga kumbe ma tekana ni tinxaka tin’wana.
Ukrainian[uk]
У середині XVII століття індіанці, які раніше жили в густонаселених прибережних рівнинах Бразилії, або повимирали, або потрапили в рабство, або асимілювалися з представниками іншої раси.
Xhosa[xh]
Phakathi kwinkulungwane ye-17, amaIndiya awayemaninzi awayehlala ngakunxweme lwaseBrazil ayebulewe, engamakhoboka okanye etshate nezinye iintlanga.
Chinese[zh]
巴西的沿海平原本来住着许多印第安人,但到了17世纪中叶,他们要么惨遭杀害,要么因病而死,再不然,就是沦为奴隶,或因为种族混居而被同化。
Zulu[zu]
Maphakathi nekhulu le-17, amaNdiya asezindaweni ezingasogwini lweBrazil ezazinabantu abaningi ngaphambili ayesefile, eyizigqila, noma eseshatshalaliswe ukushadana nezinye izinhlanga.