Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Аӡәырҩы ацәшәоит азиашара аҿаҭахьа анагӡара шаҭаху азхәыцра.
Acoli[ach]
5 Tam man me moko i nyom-mi miyo lworo bot jo mukene.
Adangme[ada]
5 Ke nihi fuu hyɛ a tsui mi nɛ a maa je kɛ ye a he piɛɛli anɔkuale ɔ, e woɔ a he gbeye.
Afrikaans[af]
5 Net die gedagte aan ’n ernstige verbintenis skrik baie af.
Amharic[am]
5 እንዲህ ዓይነቱ ቃል ኪዳን ብዙዎቹን ያስፈራቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن اذا كنتم تحبون حقا الشخص الذي تنوون التزوُّج به، فلن يبدو الالتزام عبأً.
Aymara[ay]
5 Yaqhipax jaqichasiñ tuqit sum amuytʼasisax sustjasipxiwa.
Azerbaijani[az]
5 Bağlanılan əhdi yerinə yetirmək fikri bir çoxlarını qorxudur.
Bashkir[ba]
5 Тоғролоҡ анты тураһындағы фекер күптәрҙе ҡурҡыта.
Baoulé[bci]
5 Nda talɛ’n kun sran sunman be srɛ.
Central Bikol[bcl]
5 An ideya nin solemneng kapanugaan ikinatatakot nin dakol.
Bemba[bem]
5 Ukutontonkanya ulwa kukakililwako kwafina kulatiinya abengi.
Bulgarian[bg]
5 Идеята за сериозно обвързване плаши мнозина.
Bislama[bi]
5 Plante man oli fraet blong mekem impoten promes ya.
Cebuano[ceb]
5 Ang ideya sa tinuoray nga pakigsaad makapahadlok sa daghan.
Chuwabu[chw]
5 Nlibelo nthi na otanaalela ninowatxutxa athu enjene.
Seselwa Creole French[crs]
5 Sa lide pour en langazman serye i fer bokou dimoun per.
Czech[cs]
5 Myšlenka na vážný závazek některé lidi děsí.
Chuvash[cv]
5 Ҫак сӑмах панине пурнӑҫламалла пулни нумайӑшне хӑратать.
Danish[da]
5 Det at forpligte sig virker afskrækkende på mange.
German[de]
5 Der Gedanke an eine ernsthafte Verpflichtung wirkt auf viele abschreckend.
Ewe[ee]
5 Ŋugbe si abla ame dodo tsoa dzika ƒo na ame geɖe.
Greek[el]
5 Η ιδέα κάποιας σοβαρής δέσμευσης φοβίζει πολλούς.
English[en]
5 The idea of a solemn commitment frightens many.
Spanish[es]
5 La idea de un compromiso solemne asusta a muchos.
Estonian[et]
5 Mõte pühast abielulepingust kohutab paljusid.
Finnish[fi]
5 Ajatus vakavasta sitoumuksesta pelottaa monia.
Fijian[fj]
5 E levu era datuvutaka nodra solia na yalodra taucoko.
French[fr]
5 L’idée d’un engagement solennel peut effrayer.
Ga[gaa]
5 Kɛ awie he ni akɛhaa kwraa ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli he lɛ, ewoɔ mɛi pii ahe gbeyei.
Guarani[gn]
5 Heta tapicha okyhyje oñekompromete hag̃ua.
Wayuu[guc]
5 Wainma wayuu mmotka seema kasaalüü.
Gun[guw]
5 Linlẹn gbemima sọn ahún mẹ wá de tọn nọ dobuna mẹsusu.
Hiligaynon[hil]
5 Ang serioso nga pagkilala sa obligasyon nagapahadlok sa madamo.
Hiri Motu[ho]
5 Taunimanima momo be headava badinaia ena gwauhamata dekenai idia gari.
Croatian[hr]
5 Ideja svečanog predanja plaši mnoge.
Haitian[ht]
5 Ide angajman solanèl la fè anpil moun pè.
Hungarian[hu]
5 Az ünnepélyes elkötelezettség gondolata sokakat megrémiszt.
Armenian[hy]
5 Հավատարմության խոստում տալու գաղափարը շատերին է վախեցնում։
Indonesian[id]
5 Gagasan tentang komitmen yang serius ini menakutkan banyak orang.
Igbo[ig]
5 Echiche nke nraranye siri ike na-emenye ọtụtụ ndị ụjọ.
Iloko[ilo]
5 Adut’ maamak iti kapanunotan a serioso a pannakikumit.
Italian[it]
5 L’idea di un impegno solenne spaventa molti.
Japanese[ja]
5 多くの人は,厳粛な誓約の関係という考えに不安を覚えます。
Georgian[ka]
5 ამ ვალდებულებებზე ფიქრი მრავალს აშინებს.
Kamba[kam]
5 Andũ aingĩ nĩmakĩaa kũtwaana kana kũtwawa masũanĩa kana wamina kwĩka ũu, vai kũsyoka na ĩtina.
Kikuyu[ki]
5 Rĩĩciria rĩgiĩ mwĩhĩtwa ũcio mũritũ nĩ rĩmakagia andũ aingĩ.
Kalaallisut[kl]
5 Imminut pisussaaffilernissaq inuit ilarpassuisa merserisarpaat.
Korean[ko]
5 엄숙한 서약을 해야 한다는 생각에, 많은 사람들은 겁을 냅니다.
Konzo[koo]
5 Ekirengekanio eky’eribugha indi omundu iniaberererya eriyilhagha liwe kikubahisaya abandu banene.
Krio[kri]
5 Bɔku pipul dɛn kin fred we dɛn tink se dɛn fɔ de wit wan pɔsin sote go.
San Salvador Kongo[kwy]
5 E ngindu za nsilu wau wonga zivananga kwa wantu ayingi.
Ganda[lg]
5 Ekirowoozo eky’okutuukiriza obweyamo kitiisa bangi.
Lingala[ln]
5 Likanisi ya ndai ya bosembo ezali kobangisa bato mingi.
Lozi[loz]
5 Muhupulo wa buitamo bo butuna u sabisa ba bañata.
Lithuanian[lt]
5 Mintis apie rimtą pasižadėjimą daugelį gąsdina.
Lunda[lun]
5 Antu amavulu atiyaña woma hakutiya nawu kwekala kudihana chikupu mumaluwi.
Malagasy[mg]
5 Mampahatahotra olona maro ilay hevitra ny amin’ny fanekena adidy mavesa-danja.
Mískito[miq]
5 Marit takaia dahra aisisa taim upla manis ba sirang iwisa.
Macedonian[mk]
5 Многумина се заплашени кога ќе помислат на една сериозна обврска.
Malayalam[ml]
5 ഉത്കൃഷ്ടമായ പ്രതിബദ്ധത എന്ന ആശയംതന്നെ അനേകരിലും ഭീതിയുണർത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Ханьдаа насан турш чин үнэнч байх ёстой гэхлээр олон хүн зүрхшээдэг.
Malay[ms]
5 Ramai orang takut akan komitmen yang serius ini.
Burmese[my]
၅ လေးနက်တည်ကြည်သည့် ကတိကဝတ်ပြုခြင်းအကြောင်း တွေးလိုက်သည်နှင့် လူအများထိတ်လန့်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
5 Tanken på å avlegge et høytidelig og bindende løfte virker skremmende på mange.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Miakej kimouiliaj motenkauaskej ke nochipa senyetoskej kemej namikuanij.
Niuean[niu]
5 Ko e manatu he omonuo ke he maveheaga ne fakamatakutaku aki e tokologa.
Dutch[nl]
5 De gedachte dat het huwelijk een plechtige verbintenis is, beangstigt velen.
Northern Sotho[nso]
5 Kgopolo ya boitlamo bjo bo tiilego e tšhoša ba bantši.
Nyanja[ny]
5 Kupanga choŵinda chimenechi kumachititsa mantha anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
5 Olusoke luokutualako okutavela etyi walaa motyinepo, tyihanununa ovanyingi.
Nyankole[nyn]
5 Eky’okugira ngu abarikutaaha omu bushwere baine kumariirira kubugumamu ebiro byona nikireetera baingi kutiina kubutaahamu.
Nzima[nzi]
5 Adwenle mɔɔ kile kɛ ɔwɔ kɛ bɛfi bɛ ahonle nu bɛfa bɛ nwo bɛmaa la ka menli dɔɔnwo ɛzulolɛ.
Oromo[om]
5 Namoonni hedduun waa’ee waadaa gaa’elaa yommuu dhaga’an baay’ee sodaatu.
Ossetic[os]
5 Адӕймаджы йӕ цардӕмбалӕн дзырд раттын кӕй хъӕуы, цӕрӕнбонты дыл ӕнувыд уыдзынӕн, зӕгъгӕ, афтид уыцы хъуыдыйӕ дӕр бирӕтӕ фӕтӕрсынц.
Panjabi[pa]
5 ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 E idea di un compromiso serio ta spanta hopi hende.
Polish[pl]
5 Myśl o poważnym zobowiązaniu napawa wielu obawą.
Pohnpeian[pon]
5 Aramas tohto kin masak wiahda inou kesempwal wet.
Portuguese[pt]
5 A ideia de um compromisso solene assusta a muitos.
Quechua[qu]
5 Casakur äninakuyanqanta cumpliyänampaq kaqman pensëqa mëtsikaqtam mantsakätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Wañukunankukama vida pasanankupaq prometenakusqankum achka runakunata hukmanyachin.
Cusco Quechua[quz]
5 Wakin runakunaqa manchakunkun compromiso ruwayta.
Rundi[rn]
5 Iciyumviro co kuragana icese kiratera ubwoba abatari bake.
Romanian[ro]
5 Multe persoane se sperie de ideea unui angajament solemn.
Russian[ru]
5 Мысль о том, что нужно исполнять данный обет, многих пугает.
Kinyarwanda[rw]
5 Hari benshi bakurwa umutima n’icyo gitekerezo cyo kwiyemeza nta buryarya kubana n’umuntu akaramata.
Sena[seh]
5 Nyerezero yakucita phangano ya ntima onsene isagopesa azinji.
Slovak[sk]
5 Myšlienka vážneho záväzku mnohých odstrašuje.
Slovenian[sl]
5 Pomisel na resno zavezanost marsikoga prestraši.
Shona[sn]
5 Pfungwa yokuzvipira kwakakomba inotyisa vazhinji.
Albanian[sq]
5 Ideja e një angazhimi solemn tremb shumë veta.
Serbian[sr]
5 Mnoge plaši pomisao na neku svečanu obavezu.
Sranan Tongo[srn]
5 Na idea foe wan serjoesoe pramisi e frede foeroe sma.
Swati[ss]
5 Ligama lelitsi kutibopha lenta bantfu labanyenti bangenwe ngemanti emadvolweni.
Southern Sotho[st]
5 Khopolo ea boitlamo bo tebileng e tšosa ba bangata.
Swedish[sv]
5 Tanken att äktenskapet skall vara en bestående förening skrämmer många.
Swahili[sw]
5 Wazo la uwajibikaji mzito huogopesha wengi.
Tajik[tg]
5 Фикри он ки аҳди вафоро иҷро бояд кард, бисёриҳоро ба ҳарос меорад.
Thai[th]
5 ความ คิด เรื่อง พันธะ ผูก มัด ที่ จริงจัง ทํา ให้ หลาย คน หวาด กลัว.
Turkmen[tk]
5 Ýanýoldaşyňa wepaly bolmaly diýen pikir köp adamlarda gorky döredýär.
Tagalog[tl]
5 Ang idea ng isang maselang na pananagutan ay nakatatakot para sa marami.
Tswana[tn]
5 Go itlama ka tsela eno e e masisi go boifisa ba le bantsi.
Tongan[to]
5 Ko e fo‘i fakakaukau fekau‘aki mo ha palōmesi mafatukitukí ‘oku fakatupunga manavahē ia ki he tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Ŵanthu anandi atopa kuti ajengi ndi munthu yo atolanengi nayu kwa umoyu wawu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Banji ulabayoosya muzeezo oyu mupati wakulyaaba.
Papantla Totonac[top]
5 Chalhuwa lipekuankgo akxni lakpuwankgo tuku lawani tiku tamakgaxtokgkgo.
Turkish[tr]
5 Ciddi bir bağlanma düşüncesi birçoklarını korkutuyor.
Tsonga[ts]
5 Mhaka ya ku endla xiboho xa le nawini yi chavisa vo tala.
Tatar[tt]
5 Андый җитди антны үтәргә кирәклеге күпләрне куркыта.
Tuvalu[tvl]
5 E ma‵taku a tino e tokouke i te manatu e uiga ki te feagaiga ‵malu o te fakaipoipoga.
Twi[tw]
5 Adwene a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ wonya ahofama a emu yɛ den no ma ehu ka nnipa pii.
Tahitian[ty]
5 E mǎta‘u te rahiraa i te mana‘o o te hoê faaauraa mana.
Tzotzil[tzo]
5 Ep krixchanoetik chiʼik-o ti chakʼ yeike.
Ukrainian[uk]
5 Така поважна відповідальність лякає багатьох.
Venda[ve]
5 Muhumbulo wa mbofho yo khwaṱhaho u tshusa vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
5 Nhiều người lo sợ khi nghĩ đến sự cam kết trang trọng này.
Wolaytta[wal]
5 Mino maachaa maacettiyoogaa qoppiyo wode daroti yayyoosona.
Wallisian[wls]
5 Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou tuʼania ʼi tanatou logo ʼaē, ko te ʼohoana ʼe ko he fakapapau maʼuhiga.
Xhosa[xh]
5 Abaninzi bayoyika xa kuthethwa ngokuzibophelela ngokunzulu.
Yoruba[yo]
5 Èrò ẹ̀jẹ́ àdéhùn mímọ́ ń já ọ̀pọ̀ ènìyàn láyà.
Yucateco[yua]
5 Yaʼab máakeʼ ken u tukult utiaʼal mantatsʼ le tsʼoʼokol beeloʼ ku sajaktal.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Stale tu nabé ridxibi gudii stiidxaʼ para guichaganáʼ.
Chinese[zh]
一个青年男子承认:“两个人要厮守终生,这件事使我觉得自己好像被人绑住手脚,不能动弹。”
Zulu[zu]
5 Abaningi uyabesabisa umqondo wesibopho esingathi sína.