Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vername rede is dat die winsgewende slawehandel op daardie tydstip sy hoogtepunt bereik het, en honderdduisende Afrikane is met geweld gevange geneem en in Europa en die Amerikas tot slawerny gebring.
Amharic[am]
ዋነኛው ምክንያት ከፍተኛ ትርፍ ያስገኝ የነበረው የባሪያ ንግድ በዚያ ወቅት እጅግ በጣም ተስፋፍቶና ዳብሮ የነበረ መሆኑና በመቶ ሺህ የሚቆጠሩ አፍሪካውያን ተገደው በመወሰድ በአውሮፓና በአሜሪካ ባሪያ ሆነው እንዲያገለግሉ መደረጉ ነበር።
Arabic[ar]
ان السبب الرئيسي هو ان تجارة الرقيق المربحة بلغت آنذاك ذروتها، ومئات الآلاف من الافريقيين أُخذوا بالقوة ودُفعوا الى العبودية في اوروپا والاميركتين.
Cebuano[ceb]
Ang dakong hinungdan mao nga ang dakog-ginansiyang negosyo sa mga ulipon niadtong panahona nakaabot sa kinapungkayan niini, ug ginatos ka libong Aprikano ang gisikop ug gipugos sa pagkahimong mga ulipon sa Uropa ug sa kayutaan sa Amerika.
Czech[cs]
Hlavní důvod je ten, že v tu dobu dosahoval vrcholu výnosný obchod s otroky. Statisíce Afričanů byly násilně odvlečeny a přinuceny k otroctví v Evropě a na americkém kontinentu.
Danish[da]
En vægtig grund er at den profitable slavehandel på det tidspunkt havde nået et højdepunkt, og at hundredtusinder af afrikanere blev tvunget til at udføre slavearbejde i Europa og Amerika.
German[de]
Einer der Hauptgründe ist, daß der einträgliche Sklavenhandel damals gerade seinen Höhepunkt erreicht hatte und Hunderttausende von Afrikanern gewaltsam ergriffen und in Europa und Amerika zur Sklaverei gezwungen wurden.
Greek[el]
Ένας κύριος λόγος είναι ότι το προσοδοφόρο δουλεμπόριο εκείνη την εποχή είχε φτάσει στο αποκορύφωμά του, και εκατοντάδες χιλιάδες Αφρικανοί παίρνονταν με τη βία και εξαναγκάζονταν να γίνουν δούλοι στην Ευρώπη και στην Αμερική.
English[en]
A major reason is that the profitable slave trade had by then reached its apex, and hundreds of thousands of Africans were being taken by force and pressed into slavery in Europe and the Americas.
Spanish[es]
La razón principal es que entonces se había alcanzado el cenit de la lucrativa trata de esclavos, y a centenares de miles de africanos se les estaba llevando por la fuerza a Europa y América para trabajar como esclavos.
Finnish[fi]
Yksi tärkeä syy on se, että tuottoisa orjakauppa oli siihen aikaan huipussaan ja satojatuhansia afrikkalaisia vietiin väkisin orjuuteen Eurooppaan sekä Pohjois- ja Etelä-Amerikkaan.
French[fr]
L’une des principales raisons tient au très lucratif commerce des esclaves qui, à l’époque, battait son plein. Des centaines de milliers d’Africains étaient enlevés et envoyés en Europe et en Amérique.
Hindi[hi]
एक प्रमुख कारण यह है कि उस समय तक लाभकारी दास व्यापार अपने शिखर तक पहुँच गया था, और सैकड़ों हज़ारों अफ्रीकियों को ज़बरदस्ती यूरोप और अमरीका ले जाकर उन्हें दासता में धकेला जा रहा था।
Croatian[hr]
Značajan razlog je taj što je do tada unosna trgovina robljem dostigla svoj vrhunac i stotine tisuća Afrikanaca bile su na silu odvedene i natjerane u ropstvo u Evropi i Amerikama.
Hungarian[hu]
A fő ok az, hogy a jövedelmező rabszolga-kereskedelem akkor hágott a tetőfokára. Afrikaiak százezreit hurcolták el erőszakkal Európába és Amerikába, s taszították rabszolgaságba abban az időben.
Indonesian[id]
Alasan utama adalah bahwa perdagangan budak yang menguntungkan telah mencapai puncaknya pada saat itu, dan ratusan ribu orang Afrika dibawa dengan paksa dan ditekan ke dalam perbudakan di Eropa dan Amerika.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a gapu isut’ kapigsaan idi a panaglako kadagiti tagabo, ket ginasut a ribo nga Africano ti napilit ken naisagmak iti kinatagabo idiay Europa ken kadagiti Americas.
Icelandic[is]
Ein meginástæðan er sú að þá hafði hin ábatavænlega þrælaverslun náð hátindi sínum og verið var að taka hundruð þúsunda Afríkubúa með valdi og gera þá að þrælum í Evrópu og Ameríku.
Italian[it]
Uno dei motivi principali è che in quel periodo la lucrosa tratta degli schiavi aveva raggiunto il suo massimo sviluppo, e centinaia di migliaia di africani venivano catturati con la forza e costretti a diventare schiavi in Europa e nelle Americhe.
Japanese[ja]
一つの大きな理由は,利益の上がる奴隷貿易がそのころまでには絶頂期に達していて,幾十万人ものアフリカ人が強制的にヨーロッパや南北アメリカに連れて行かれていたことです。
Korean[ko]
주된 이유는 그 시기에 돈벌이가 잘 되는 노예 무역이 한창 성행하여, 아프리카인 수십만 명이 강제로 유럽과 아메리카로 끌려가 노예로 팔렸기 때문이다.
Marathi[mr]
सर्वात मोठे कारण हे की, तोपर्यंत गुलामांचा व्यापार अगदी टोकाला पोहोंचला होता, आणि युरोप व अमेरिकेमध्ये हजारो आफ्रिकी लोकांना जबरदस्तीने नेण्यात येत होते व त्यांना गुलामी करण्यास लावले जात होते.
Norwegian[nb]
En viktig grunn er at den lønnsomme slavehandelen da hadde nådd sitt høydepunkt, og hundretusener av afrikanere ble med makt ført som slaver til Europa og til det amerikanske kontinent.
Dutch[nl]
Een voorname reden is dat de winstgevende slavenhandel tegen die tijd zijn hoogtepunt had bereikt en honderdduizenden Afrikanen werden overmeesterd en tot slavernij in Europa en Amerika werden gedwongen.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le legolo ke gore kgwebo yeo e bušetšago kudu ya go gweba ka makgoba ka nako yeo e be e fihlile seremong sa yona, gomme ma-Afrika a dikete tše makgolo a be a tšewa ka kgapeletšo gomme a išwa bokgobeng kua Yuropa le dinageng tša Amerika.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachikulu nchakuti malonda opindulitsa kwambiri a kugulitsa akapolo anali atafika pachimake panthaŵi imeneyo, ndipo nzika za Afirika zikwi mazana ambiri zinali kutengedwa mokakamiza ndi kukagulitsidwa muukapolo ku Ulaya ndi America.
Portuguese[pt]
Uma das principais razões é que o lucrativo comércio de escravos havia atingido o seu ápice, e centenas de milhares de africanos estavam sendo levados à força e pressionados à escravidão na Europa e nas Américas.
Romanian[ro]
Unul dintre principalele motive este că în perioada aceea profitabilul comerţ cu sclavi ajunsese la apogeu şi sute de mii de africani erau luaţi cu forţa şi duşi ca sclavi în Europa şi în Americi.
Russian[ru]
Основная причина заключается в том, что к тому времени выгодная торговля рабами достигла своего расцвета, и сотни тысяч африканцев силой захватывались и как рабы направлялись в Европу и в Америку.
Slovak[sk]
Hlavný dôvod spočíva v tom, že vtedy dosiahol svoj vrchol výnosný obchod s otrokmi a státisíce Afričanov boli násilne odvlečené a prinútené otročiť v Európe a v Amerike.
Slovenian[sl]
Glavni razlog za to je bila donosnost trgovine s sužnji, ki je do tedaj dosegla svoj višek, v Evropo in obe Ameriki so nasilno preselili stotisoče Afričanov in jih prisilili v suženjstvo.
Shona[sn]
Chikonzero chikuru ndechokuti kutengeswa kune mhindu kwavaranda panguva iyoyo kwakanga kwasvika mwero wakakwirira wako, uye mazana ezviuru zvavaAfrica zvakanga zvichitorwa nemanikidziro nedzvinyiriro kuenda muuranda muEurope nenyika dzeAmerica.
Serbian[sr]
Glavni razlog je taj što je unosna trgovina robljem do tada dostigla svoj vrhunac, i stotine hiljada Afrikanaca silom su zarobljavane i podvrgavane robovanju u Evropi i Amerikama.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leholo ke hore khoebo ea makhoba e neng e tlisa phaello e ne e se e fihletse tlhōrō ea eona ka nako eo, ’me Maafrika a likete tse makholo a ne a nkoa ka khang ’me a qobelloa bokhoba Europe le Amerika.
Swedish[sv]
En av de främsta orsakerna är att den lukrativa slavhandeln då nådde sin kulmen och hundratusentals afrikaner togs till fånga och tvingades utföra slavarbete i Europa och Amerika.
Swahili[sw]
Sababu kubwa ni kwamba kufikia wakati huo biashara ya kununua na kuuza watumwa yenye faida ilikuwa imefikia upeo wayo, na mamia ya maelfu ya Wafrika walikuwa wakichukuliwa kwa nguvu na kulazimishwa kuwa watumwa katika Ulaya na zile bara za Amerika.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்திற்குள் லாபகரமான அடிமை வியாபாரம் அதன் உச்ச நிலையை அடைந்திருந்தது ஒரு முக்கிய காரணமாகும்.
Telugu[te]
ముఖ్యమైన కారణమేమంటే, లాభాలను చేకూర్చే దాసుల వ్యాపారం ఆ కాలంలో బాగా వృద్ధిచెందింది, వందల వేలుగా ఆఫ్రికా ప్రజలను బలవంతంగా ఐరోపా, అమెరికాలకు తీసుకుపోయి దాసత్వానికి దించారు.
Thai[th]
เหตุ ผล ใหญ่ คือ การ ค้า ทาส ซึ่ง มี ผล กําไร สูง ได้ มา ถึง จุด สุด ยอด ใน ตอน นั้น และ ชาว แอฟริกา นับ แสน ถูก นํา ตัว ไป โดย การ ใช้ กําลัง และ บีบ บังคับ ให้ เป็น ทาส ใน ยุโรป และ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing dahilan ay sapagkat ang pinakikinabangang kalakalan ng mga alipin noong panahong iyon ay umabot sa tugatog nito, at daan-daang libong Aprikano ay sapilitang kinukuha at ginigipit sa pagkaalipin sa Europa at Amerikas.
Tswana[tn]
Lebaka lengwe le legolo ke gore thekiso ya makgoba e e neng e busetsa thata e ne e le kwa godimo fela thata, mme dikete tse di makgolo tsa Maafrika di ne di tserwe ka kgang mme di patelelwa go nna makgoba kwa Yuropa le kwa mafatsheng a Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long ol, long wanem, ol man i mekim wok bisnis long planti handet tausen Afrika. Ol i kisim ol Afrika na salim ol i go long Yurop na Not na Sentral na Saut Amerika bilong kamap wokboi olsem lain kalabus.
Turkish[tr]
Önemli bir neden, kârlı köle ticaretinin bu dönemlerde zirveye çıkmış olması ve yüz binlerce Afrikalının, Avrupa ve Amerika’ya zorla götürülüp köle olarak çalıştırılmasıydı.
Tsonga[ts]
Xivangelo lexikulu hi leswaku bindzu ra mahlonga leri humelelaka a ri fike emaninginingini ya rona hi nkarhi wolowo, naswona madzana ya magidi ya Maafrika a ma tekiwa hi nkani, ma endliwa mahlonga le Yuropa ni le Tiamerika.
Tahitian[ty]
Teie te hoê tumu rahi, ua hoona roa te taata i te hooraa i te tîtî, e ua haruhia te mau hanere tausani afirika e ua hopoi-tîtî-hia ratou i Europa e i Marite.
Ukrainian[uk]
Головна причина полягала у тому, що прибуткова торгівля рабами тоді була у найбільшому розпалі, і сотні тисяч африканців силою були забрані і змушені до рабської праці в Європі та Америці.
Xhosa[xh]
Isizathu esiyintloko sikukuba urhwebo lwamakhoboka olunengeniso ngelo xesha lwalufikelele kwincopho yalo, yaye amakhulu amawaka abemi baseAfrika ayethatyathwa ngenkani aze anyanzelwe ukuba abe ngamakhoboka eYurophu nakumazwe aseMerika.
Zulu[zu]
Isizathu esiyinhloko siwukuthi ngalesosikhathi ukuhweba ngezigqila okucebisayo kwase kufinyelele umvuthwandaba wakho, futhi amakhulu ezinkulungwane zabantu base-Afrika ayethathwa ngenkani futhi agqilazwe eYurophu naseNyakatho naseNingizimu Melika.