Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets wat bevorderlik is vir studie en bepeinsing, is ’n omgewing wat redelik stil is en waar niks ons aandag aflei nie.
Arabic[ar]
ومن المفضّل ايضا ان يكون الجوّ هادئا وخاليا من التلهيات عندما ندرس ونتأمل.
Azerbaijani[az]
Həmçinin, öyrənmə və dərindən düşünmək üçün, nisbətən sakit və diqqəti yayındıracaq şeylərdən uzaq bir yer münasibdir.
Central Bikol[bcl]
Marahay man sa pag-adal asin paghorophorop an toninong na gayong kamugtakan asin mayo nin mga disturbo.
Bemba[bem]
Na cimbi icalinga nga mulefwaya ukusambilila no kwetetula caba kwikala ukuliko umutalalila kabili ukushili fya kupumfyanya.
Bulgarian[bg]
Желателно е също да имаме сравнително тихо място за изучаване и размисъл, без неща, които да ни разсейват.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অধ্যয়ন ও ধ্যানের জন্য তুলনামূলকভাবে শান্ত ও বিক্ষিপ্ততা থেকে মুক্ত পরিবেশ দরকার।
Cebuano[ceb]
Makatabang usab sa pagtuon ug pagpamalandong ang palibot nga medyo hilom ug walay makalinga.
Chuukese[chk]
Iwe, eu leeni ikewe esor ekkewe minen arikirik are akurang ie a pwal murinno fan iten ach sipwe kaeo me ekkekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Trankilite ek mwens distraksyon i neseser pour etidye e medite.
Czech[cs]
Dobře se také studuje a rozjímá v relativně tichém prostředí, kde člověk není ničím rozptylován.
Danish[da]
Desuden virker det befordrende for studium og eftertanke at der er ro omkring en, og at der ikke er noget der distraherer.
German[de]
Wünschenswert beim Studieren und Nachsinnen wäre auch eine relativ ruhige Umgebung ohne Ablenkungen.
Ewe[ee]
Nu bubu si hã dea ame dzi na nusɔsrɔ̃ kple ŋugbledede enye teƒe si ɖoɖoezizi le, si susuhenuwo mebɔ ɖo o.
Efik[efi]
N̄kpọ efen oro ẹyomde ke edikpep n̄kpọ ye editie n̄kere edi nditie ke ebiet oro uyom mîkponke ndien mme n̄kpọ oro ẹsiwọn̄ọrede owo ntịn̄enyịn mîwakke.
Greek[el]
Κάτι επίσης επιθυμητό για μελέτη και στοχασμό είναι η σχετική ησυχία και η απαλλαγή από περισπασμούς.
English[en]
Also desirable for study and meditation is relative quiet and freedom from distractions.
Spanish[es]
Para estudiar y meditar se precisa también un ambiente relativamente tranquilo y sin distracciones.
Estonian[et]
Samuti oleks soovitav leida uurimise ja mõtisklemise jaoks suhteliselt vaikne koht, kus pole tähelepanu hajutavaid tegureid.
Persian[fa]
همچنین بهترین محیط برای مطالعه و تعمّق محیطی نسبتاً آرام است که چیزی تمرکز حواس ما را بر هم نزند.
Finnish[fi]
Lisäksi tutkimisen ja mietiskelyn kannalta on toivottavaa, että paikka on suhteellisen hiljainen ja häiriötön.
Fijian[fj]
Na vanua galala qai vakanomodi e vanua vinaka tale ga ni vuli kei na vakasama vakatitobu.
French[fr]
Il est également préférable pour étudier et méditer d’être au calme et de ne pas être distrait.
Ga[gaa]
Nɔ ni ashweɔ kɛha nikasemɔ kɛ sane nɔjwɛŋmɔ hu ji he ko ni yɔɔ dioo bɔ ni sa, kɛ he ni nibii gbalaŋ jwɛŋmɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin kanakoraoan am reirei ao kananoan am iango i aon nanon te bwai are ko a tia n reiakinna, ko riai ni kararoako iai man te karongoa ao bwaai tabeua ake a na katabetabea am iango.
Gujarati[gu]
તેમ જ, અભ્યાસ અને મનન કરવા માટે શાંત વાતાવરણની જરૂર છે.
Gun[guw]
Nọtẹn he tin to abọẹ bo masọ tindo ayihafẹsẹnamẹnu lẹ nọ yọ́n na nupinplọn po ayihamẹlẹnpọn po.
Hausa[ha]
Kuma abin da ake so domin nazari da bimbini shi ne wurin da babu surutu babu abin da zai ɗauki hankali.
Hebrew[he]
רצוי גם שבזמן הלימוד וההרהורים ישרור שקט יחסי ולא יהיו סביבנו כל מיני מסיחי דעת.
Hindi[hi]
इसके अलावा, अध्ययन और मनन के लिए शांत जगह चुननी चाहिए, जहाँ ध्यान भटकानेवाली चीज़ें न हों।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo man nga kahimtangan sa pagtuon kag pagpamalandong amo ang malinong kag wala sing mga tublag nga palibot.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita stadi bona laloa dobu neganai, regerege bada lasi gabuna ai ita noho bona lalona veria gaudia idia noho lasi be namo.
Croatian[hr]
Tokom proučavanja i dubokog razmišljanja također je dobro da vladaju relativan mir i tišina.
Haitian[ht]
Epitou, kote ki ideyal pou nou etidye epi medite se kote ki pa gen ni anpil bri k ap fèt, ni anyen k ap detounen atansyon nou.
Hungarian[hu]
A tanulmányozáshoz és elmélkedéshez viszonylagos csendre és a zavaró körülmények kizárására is szükség van.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության եւ խորհրդածելու համար ցանկալի է նաեւ համեմատաբար հանգիստ միջավայր ընտրել, որտեղ մեր ուշադրությունը քիչ բան կշեղի։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնասիրելու եւ խոկալու համար, յարաբերաբար հանդարտ եւ խանգարումներէ զերծ մթնոլորտի մը կարիքը կայ։
Indonesian[id]
Selain itu, belajar dan merenung sebaiknya dilakukan dalam suasana yang relatif tenang dan bebas dari penyimpang perhatian.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ a chọrọ maka ọmụmụ ihe na ntụgharị uche bụ ebe dịtụ jụụ na ebe a na-enweghị ihe ndọpụ uche.
Iloko[ilo]
Makatulong met iti panagadal ken panagmennamenna ti relatibo a kinaulimek ken panangliklik kadagiti pakasingaan.
Icelandic[is]
Einnig er æskilegt að velja kyrrlátan stað fyrir nám og hugleiðingu.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ u fo kẹ uwuhrẹ gbe eroro-didi họ oria nọ o rẹ fọfọ, nọ o kare eware nọ e rẹ rehọ iroro ohwo.
Italian[it]
Anche la quiete e l’assenza di distrazioni favoriscono lo studio e la meditazione.
Japanese[ja]
また,研究や黙想のために望ましいのは,比較的静かで,気を散らすもののない環境です。
Georgian[ka]
ასევე სასურველია სიწყნარე და ყოველივე ხელისშემშლელისგან გათავისუფლება.
Kongo[kg]
Dyaka, sambu na kulonguka mpi kuyindulula mbote yo kelombaka kuvanda na bisika ya pima mpi ya kukonda makelele.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар зерттеп, ой жүгірту үшін шу мен көңілді бөлетін нәрселердің аз болғаны абзал.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq nipaatsumiilluni allamullu saasaarisoqanngitsumiilluni, atuaqqissaarusussuseqarnarnerusarpoq eqqarsaatersornarnerusarlunilu.
Korean[ko]
또한 연구와 묵상을 위해서는 비교적 조용하고 정신을 산만하게 하는 것들이 없는 환경이 바람직합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pampunzha pazhindama nzoo pabula bintu bilabikañana yompunzha yawama kutangilako nekulanguluka-langulukila.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, изилдөө менен ой жүгүртүү үчүн эчтекеге алаксыбагыдай салыштырмалуу тынч шарт түзгөнүбүз абзел.
Lingala[ln]
Lisusu, mpo na koyekola mpe komanyola, ebongaka kozala na esika ya makɛlɛlɛ te mpe esika oyo ezali te na makambo oyo ekoki kolongola likebi na biso.
Lozi[loz]
Hape nto ye nde mutu h’a ituta ki ku ba mwa sibaka mo ku kuzize, mo ku si na ze hakanyisa.
Lithuanian[lt]
Studijoms ir apmąstymui taip pat reikia gana tylios ir ramios aplinkos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pantu payampe kwifundila ne kulangulukila i popa padi nyā, pampikwa bintu bileta kilabi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulonga ne kuelangana meji bimpe, bidi bikengela kabidi kuikala kule ne mitoyi ne malu anyi bintu bidi bikebesha ditanaji.
Luvale[lue]
Oloze twatela kupwa kuchihela kunahengama kwakuhona vyema, numba tuhase kulilongesa kanawa nakushinganyeka havyuma natulinangula.
Lushai[lus]
Tin, zir nân leh ngaihtuah nân chuan hmun reh leh mi tibuai thei thil awm lohna chu a duhawm bawk.
Morisyen[mfe]
Seki bon osi kan nu etidye ek kan nu medite, se enn plas trankil kot pena okenn kitsoz ki pu distrer nu.
Marshallese[mh]
Bareinwõt kõnan eo ñan katak im kalmenlokjen joñair wõt juõn ñan jokane im anemkwoj jen men ko renaj kõmman an wõr mad.
Macedonian[mk]
Исто така, пожелно за проучување и медитирање е да има релативна тишина и да нема работи што го одвлекуваат вниманието.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн судалж, эргэцүүлэн бодоход харьцангуй тайван, анхаарал сарниулахгүй орчин нөхцөл хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Zĩig bʋrg la tiisg me sẽn ka beẽ yaa sõma ne zãmsg la bʋgsgo.
Marathi[mr]
अभ्यास व मनन करण्याकरता वारंवार लक्ष विचलित होणार नाही असे शांत वातावरण असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għall- istudju u l- meditazzjoni jkun aħjar ukoll li jkun hemm il- kwiet u ma jkunx hemm affarijiet xi jtellfu.
Norwegian[nb]
Det er også best at det er forholdsvis stille og minst mulig som forstyrrer, når man skal studere og meditere.
Nepali[ne]
साथै, अध्ययन र मननको लागि शान्त र कुनै हल्लाखल्ला नभएको वातावरण हुनु राम्रो हो।
Niuean[niu]
Ko e taha mitaki foki ke fakaako mo e manamanatu fakahokulo kua lata ke mamanofua mo e tokanoa mai he tau fakatauhele.
Dutch[nl]
Voor studie en meditatie is het ook wenselijk dat we ons in een betrekkelijk rustige omgeving bevinden en van afleidende factoren gevrijwaard zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona selo seo se nyakegago bakeng sa go ithuta le go naganišiša ke go ba lefelong leo le homotšego le leo le se nago ditšhitišo.
Nyanja[ny]
Ndiponso malo abwino oŵerengera ndi kusinkhasinkha ayenera kukhala opanda phokoso ndiponso opanda zododometsa.
Ossetic[os]
Афтӕ ма нӕ ахуыры ӕмӕ хъуыды кӕныны рӕстӕджы хъуамӕ мацы хъыгдара.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰੀਏ ਜਿੱਥੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, say maabig ed panagaral tan panagdalepdep et say mareen a kaliberliber tan anggapo ray makadisturbo.
Papiamento[pap]
Tambe lo ta bon pa ora nos ta studia i meditá nos tin un lugá ketu i kaminda nos ta liber di distraishon.
Pijin[pis]
And tu, for study gud and ting raonem samting man needim kwaet ples and no eni samting pullim tingting bilong hem.
Polish[pl]
Ponadto sprzymierzeńcem studium i rozmyślań jest względna cisza.
Pohnpeian[pon]
Wasa mwahu ong onop oh doudouloale, iei wasa me sohte katairong oh sohte mehn kerempwa teikan.
Portuguese[pt]
Para se estudar e meditar, também é apropriado ficar num ambiente relativamente silencioso e livre de distrações.
Rundi[rn]
Ikindi kintu ciza mu kwiga n’ukuzirikana ni ukuba uri ahantu hasa n’ahatekanye kandi ata bintu vyogusamaza bihari.
Romanian[ro]
În plus, este de dorit ca, atunci când studiem şi medităm, să alegem un loc în care este cât de cât linişte şi unde nu suntem distraşi.
Russian[ru]
И еще для изучения и размышления желательны относительный покой и отсутствие отвлечений.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kugira ngo umuntu yiyigishe kandi atekereze ku byo yiga, aba akeneye kuba ari ahantu hatuje nta kintu kimurangaza.
Sango[sg]
Nga, ti manda ye na ti gbu li dä, a yeke nzoni ti soro mbeni ngoi so ndo ayeke kamême kpô, na so aye mingi ti gboto lê ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
තවද අධ්යයනය සහ මෙනෙහි කිරීම සඳහා තවත් වැදගත් කාරණයක් වන්නේ නිසසල, නිහඬ, බාධාවන් නැති තැනක් තෝරාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Pri štúdiu a rozjímaní je potrebné mať aj relatívny pokoj a nebyť vyrušovaný.
Slovenian[sl]
Za preučevanje in poglobljeno premišljevanje pa sta zaželena tudi sorazmerna tišina in čim manj motenj.
Samoan[sm]
E manaʻomia foʻi ona iai i se nofoaga e lē pisa tele ma leai ni mea e tosina i ai a o faia suʻesuʻega ma manatunatuga loloto.
Shona[sn]
Chinodiwawo pakudzidza nokufungisisa runyararo rwakati uye kusatsauswa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, për të studiuar e medituar duhet njëfarë qetësie dhe të mos ketë shpërqendrime.
Serbian[sr]
Za studij i meditaciju je poželjno imati izvesnu meru tišine i da ne postoji nešto što bi moglo da nas ometa.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe ea bohlokoa bakeng sa ho ithuta le ho thuisa ke hore ho se ke ha e-ba le lerata le litšitiso.
Swedish[sv]
Något som också är önskvärt för studium och meditation är att det är relativt tyst och fritt från störningar.
Swahili[sw]
Pia inafaa kuwa mahali patulivu pasipo na vikengeusha-fikira ili kujifunza na kutafakari.
Congo Swahili[swc]
Pia inafaa kuwa mahali patulivu pasipo na vikengeusha-fikira ili kujifunza na kutafakari.
Telugu[te]
ఇంకాస్త ప్రశాంతమైన స్థలాలు, శ్రద్ధ మళ్ళించేవేమీ లేని స్థలాలు కూడా అధ్యయనానికీ, ధ్యానానికీ కోరదగినవే.
Thai[th]
นอก จาก นี้ สภาพ แวด ล้อม ที่ สงบ เงียบ พอ ควร และ ไม่ มี สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขว ก็ นับ ว่า จําเป็น สําหรับ การ ศึกษา และ การ คิด รําพึง เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ብተዛማዲ ጸጥ ዝበለን ኣቓልቦ ዝሰርቕ ነገራት ዘይብሉን ቦታ ንምጽናዕን ንምስትንታንን ጠቓሚ እዩ።
Tiv[tiv]
Ijiir i í huan her ving ayôôso a lu ga shi akaa a danen or ishima a lu ga la kpaa ka mlu u dedoo u henen kwagh shi gbidyen kwar sha kwagh je la.
Tagalog[tl]
Kaayaaya rin sa pag-aaral at pagbubulay-bulay ang lugar na medyo tahimik at walang gambala.
Tetela[tll]
Ndo nto, wekelo ndo okanelo wa yimba pombaka salema lo dihole dia ki di’aha bu l’akambo wakoka mbekola yimba.
Tswana[tn]
Se sengwe gape se se ka re thusang fa re ithuta le fa re tlhatlhanya ke go nna mo lefelong le le didimetseng go se na sepe se se re itayang tsebe.
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u ki he akó mo e fakalaulaulotó ha ki‘i lōngonoa mo e ‘atā mei he ngaahi fakahoha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi icikonzya kugwasya nomuliyiisya alimwi akuzinzibala kuyeeya kuyandika kuti kakutakwe zintu zisabila-sabila munsi lyanu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bilong helpim yumi long stadi gut na tingim tingim ol samting long bel, i mas i gat wanpela hap we i no gat pairap o samting bilong pulim tingting.
Turkish[tr]
İnceleme ve derin düşünme için nispeten sessiz ve dikkat dağıtıcı etkenlerden uzak bir ortam iyidir.
Tsonga[ts]
Nakambe loko hi ta dyondza kahle hi tlhela hi anakanyisisa hi fanele hi va endhawini leyi nga rhula naswona yi nga ri na swikavanyeto.
Tatar[tt]
Өйрәнү һәм уйлану вакытында бернәрсә дә комачауламаса һәм тынычлык булса, яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso, malo ghaweme ghakucitirako sambiro na kuranguruka ni agho ghalije ciwawa ndiposo vyakutangwaniska.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛho hia ma adesua ne nneɛma ho dwen ne sɛ beae hɔ bɛyɛ dinn na nneɛma ntwetwe yɛn adwene.
Tahitian[ty]
Mea maitai atoa te maniania ore e aita ana‘e e faanevanevaraa no te haapii e te feruriruri.
Ukrainian[uk]
Для вивчення й роздумування бажано теж, щоб було відносно тихо й ніщо не відволікало увагу.
Umbundu[umb]
Oco elilongiso lietu liende ciwa, okuti tu sokolola eci tua lilongisa, tu sukila oku lilongisila pocitumãlo cimue okuti ka pali la cimue ci tu tateka.
Urdu[ur]
نیز مطالعے اور غوروخوض کیلئے خاموشی اور انتشارِخیال سے پاک ماحول کا ہونا بھی ضروری ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwine zwa ṱoḓea u itela u ḓigudisa na u elekanya ndi u vha fhethu hu si na phosho na hune ni sa ḓo thithiswa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, điều đáng chuộng cho sự học hỏi và suy ngẫm là tình trạng tương đối yên tĩnh và không có sự phân tâm.
Waray (Philippines)[war]
Makaruruyag liwat ha pag-aram ngan pamalandong an mamingaw nga palibot nga waray mga nakakasamok.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa ʼe lelei ki te ako pea mo te metitasio ʼe ko te mole logoaʼa pea ke mole he ʼu meʼa ʼe nātou fakaleluʼi tatou.
Xhosa[xh]
Kwakhona eyona ndawo ifanelekileyo yokufundisisa nokucamngca, yezolileyo nengenaziphazamiso.
Yapese[yap]
Ra nge par ni dariy lingan nib gel ma dariy ban’en nra wageynag lanin’uy e ku ra ayuwegey u nap’an ni yibe fil ban’en ma yibe fal’eg i lemnag ban’en.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó tún dára téèyàn bá fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ kó sì ṣàṣàrò lé e lórí ni pé kó máà sí ariwo tàbí ohun tó lè pín ọkàn níyà níbi téèyàn wà.
Zande[zne]
Kurii gure, si naida ani sungu rogo agu arago adunga agu ahe ni nika fuda rani ya.
Zulu[zu]
Okunye okufunekayo ekutadisheni nasekuzindleni indawo ethulile nengenaziphazamiso.