Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ nɛ wa hia si abɔ kɛ je Tokmok kɛ ya Balykchy ɔ ha nɛ wa puɛ sika fuu.
Afrikaans[af]
Dit het ons oor die jare baie geld gekos om van Tokmak na Baliktsji toe en terug te gaan.
Alur[alz]
I kind oro maeno, wotho ma niai i Tokmok nicidho i Balykchy ucamu sente ma lee dit.
Amharic[am]
በእነዚያ ዓመታት ከቶክሞክ ወደ ቦሊክጺ መመላለስ ብዙ ወጪ ጠይቆብናል።
Amis[ami]
Tora pina a mihecaan, mikalic to kasoling naitini i Tokmok tahira i Palikeci adihayay ko mapalakay a payci.
Bashkir[ba]
Ул йылдарҙа Тоҡмаҡтан Балыҡсыға барыу ҡыйбат ине, ә беҙҙең аҡсабыҙ күп түгел ине.
Basaa[bas]
I yé maliga le, maké ni malo ipôla bitison bi Tokmok ni Balikchi ma bi yoñ bés ngandak moni.
Central Bikol[bcl]
Magastos an pabalik-balik na pagbiyahe sa Tokmok asin Balykchy.
Bemba[bem]
Pa myaka yonse iyo twaleya ku Balykchy ukufuma ku Tokmok twalipoosepo indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Пътуванията между Токмак и Баликчи през годините ни костваха доста средства, а ние самите не разполагахме с много.
Bini[bin]
Ọwara ukpo nibun ẹre ima ya ke Tokmok gha mu okhian ye Balykchy, vbuwe ẹghẹ na, ẹi re igho kherhe ma loo ro.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mulu mete me mbe me sili’i bia abui moné.
Catalan[ca]
Ara bé, viatjar tant a aquella ciutat durant anys costava molts diners, i els nostres recursos eren limitats.
Garifuna[cab]
Sun aweiyasuhani le wadügübei lun woudin apurichiha ñein mégeiti meha saragu seinsu.
Kaqchikel[cak]
Ronojel mul ri xojxleʼ xojjoteʼ rchë xqatzijoj Ruchʼaʼäl Dios chriʼ, kʼïy pwäq xqakʼïs.
Cebuano[ceb]
Dakong kantidad ang magasto sa pagngadto nganhi sa Tokmok ug Balykchy.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel jiñi jabil cheʼ tsajñon lon ti subtʼan yaʼi, tsaʼʌch c wen jisa lon taqʼuin.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫулсенче Токмакран Балыкчие ҫитме питӗ хаклӑччӗ, укҫи вара пирӗн сахалччӗ.
German[de]
All die Jahre zwischen Tokmok und Balyktschy hin- und herzureisen kostete viel Geld und unsere Mittel waren knapp.
East Damar[dmr]
Tokmoks tsî Balykchys tsîna ǃoa da gere ī o, o i ge ǂgui mari-e gere ǂgan.
Duala[dua]
Mi mimbu ma muyo̱mbo̱ oteten a mindi ma Tokmok na Balykchy mi no̱ngo̱ne̱ biso̱ mo̱ni eyeka.
Jula[dyu]
An ye saan minw bɛɛ kɛ ka to ka bɔ Tokmok ka taga Balykchy dugu la, an ye wari caaman don o la.
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ tso Tokmok yi Balykchy le ƒe mawo me bia ga geɖe.
Efik[efi]
Okụk oro ikesikpede ika Balykchy ke ofụri isua oro ikedịghe ekpri.
English[en]
Those years of traveling between Tokmok and Balykchy cost a lot of money.
Spanish[es]
Todos esos viajes que hicimos para predicar allí implicaron muchos gastos.
Persian[fa]
رفتوآمد مرتب ما به بالیکْچی در تمام آن سالها هزینهٔ زیادی داشت، اما وضعیت مالیمان چندان خوب نبود.
Finnish[fi]
Matkustaminen noina vuosina Tokmokin ja Balyktšyn väliä maksoi paljon, ja olimme vähissä varoissa.
Fijian[fj]
E levu na ilavo e vakayagataki ena neirau dau veilakoyaki mai Tokmok i Balykchy.
Fon[fon]
Tokmok e mǐ nɔ gosin bo nɔ yì Balykchy ɖò xwè enɛ lɛ mɛ é byɔ akwɛzinzan gègě.
Ga[gaa]
Gbɛ ni wɔfãa kɛjɛɔ Tokmok kɛyaa Balykchy nakai afii kpaanyɔ lɛ he wɔshika pii.
Gilbertese[gil]
E bati te kabanemwane n te mwananga i marenan Tokmok ma Balykchy n ririki akanne.
Guarani[gn]
Heta ningo rogasta rojapóvo káda viáhe upe lugárpe, ha hiʼarive oresogue.
Gun[guw]
Gbejizọnlin he mí basi to owhe enẹlẹ gblamẹ sọn Tokmok yì Balykchi biọ akuẹzinzan susu.
Ngäbere[gym]
Nunkwe ngwian kitakaba krubäte nänkäre kukwe driere yete.
Hausa[ha]
Kuɗin mota daga Tokmok zuwa Balykchy yana da tsada sosai a wannan lokacin.
Hebrew[he]
הנסיעות הרבות שערכנו בשנים הללו מטוקמק לבאלחצ’י גבו מאתנו כספים רבים.
Hindi[hi]
उन सालों के दौरान टौक-माक से बालिक्ची आने-जाने में बहुत पैसा खर्च हुआ।
Hiligaynon[hil]
Magasto gid ang pagbiyahe namon pakadto sa Balykchy halin sa Tokmok sa amo sadto kalawig nga tion.
Hiri Motu[ho]
Tokmok amo Balykchy dekenai ai lao totona, moni bada ai negea.
Croatian[hr]
Putovanja su bila skupa, a mi smo jako skromno živjeli.
Haitian[ht]
Ane nou te fè ap vwayaje ant Tokmok ak Balikchi yo te koute anpil kòb.
Hungarian[hu]
Az, hogy évekig ingáztunk oda és vissza, sokba került.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ Բալիկչի գնալ-գալու համար միջոցներ էին անհրաժեշտ, իսկ մենք շատ փող չունեինք։
Western Armenian[hyw]
Պալիքչի երթալ–գալը շատ ծախսի կը նայէր, բայց մենք շատ դրամ չունէինք։
Ibanag[ibg]
Magastu yatun ira nga pabbiahe ta Tokmok mappange ta Balykchy.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, tidak sedikit biaya yang kami keluarkan untuk pergi ke situ.
Igbo[ig]
N’afọ ndị ahụ anyị na-esi na Tọkmọk aga Baliki ezi ozi ọma, anyị na-emefu nnukwu ego.
Iloko[ilo]
Adu ti magastosmi a mapan iti Balykchy ken agawid iti Tokmok.
Icelandic[is]
Það var kostnaðarsamt fyrir okkur að ferðast milli Tokmak og Balyktsjy á þessum árum því að við höfðum lítið handa á milli.
Esan[ish]
Mhan wo manman noo igho nin mhan rẹ ha nanbhi Tokmok diọ bhi Balykchy.
Isoko[iso]
Ma raha ugho gaga evaọ oke yena nọ ma jẹ hai no Tokmok kpobọ Balykchy na.
Italian[it]
Quegli anni di viaggi tra Tokmok e Balykchy ci erano costati molti soldi.
Japanese[ja]
バルイクチへの往復にはかなりの交通費がかかり,自分たちでは賄いきれませんでした。
Kabiyè[kbp]
Pɩɩpɔzɩ-ɖʋ liidiye kpem alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa ɖiwokaɣ Balykchy ɖoŋ ɖoŋ yɔ, ɛlɛ ɖɩɩkɛ kʋñɔndɩnaa.
Kongo[kg]
Kukwenda na Balykchy vandaka kulomba mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ twahũthagĩra mbeca nyingĩ mũno mĩaka-inĩ ĩyo tũgĩthiĩ kuuma Tokmok nginya Balykchy.
Kuanyama[kj]
Osha li she tu pula oimaliwa ihapu omido odo twa li hatu ende pokati kaTokmok naBalykchy.
Kaonde[kqn]
Mu yoya myaka yo twayanga na kusapwila ku Tokmok ne Balykchy twaingijishanga mali avula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wan salan, çûn û hatina ji Tokmok heta Balikçiyê pir bimesref bû û derfeta meye şexsî kêm bû.
Kwangali[kwn]
Rugendo rokutunda koTokmok oze koBalykchy ngaru kosa yimaliwa yoyinzi.
Kyrgyz[ky]
Ошол убактарда Токмоктон Балыкчыга барып туруш үчүн көп акча кетчү.
Ganda[lg]
Emyaka gye twamala nga tugenda e Balykchy twasaasaanyanga ssente nnyingi.
Lingala[ln]
Bambula nyonso oyo tosali mibembo longwa na Tokmok tii Balykchy ezwaki mbongo mingi.
Lozi[loz]
Nelusinyehezwi ki masheleñi amañata hahulu mwa lilimo ze 8 zeo za kuzwanga Tokmok kuya Balykchy ni kukuta.
Lithuanian[lt]
Per tuos metus kelionės iš Tokmoko į Balykči atsiėjo nemažai pinigų.
Luba-Katanga[lu]
Ino myaka yonso yotwadi tutamba ku Tokmok twenda ku Balykchy, twajimije lupeto luvule.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza ngendu bidimu bionso ebi bua kumbuka mu Tokmok kuya mu Balykchi, kuakatutudisha makuta a bungi.
Lunda[lun]
Twazatishili mali amavulu yaaka yitwelileña tuya tufunta tuya tufunta kuBalykchy.
Luo[luo]
Ne watiyo gi pesa mang’eny ahinya e kinde ma ne wadhiga Balykchy ka wawuok Tokmok.
Latvian[lv]
Gadiem ilgā braukāšana no Tokmokas uz Balikči prasīja daudz naudas.
Mam[mam]
Xi tiʼn nim pwaq tej qxiʼye visitaril tnam Balykchy.
Coatlán Mixe[mco]
Nyajtuundëtsë meeny sentääbë nuˈunëts jam ojts nˈyoˈoytyë.
Motu[meu]
Tokmok amo Balykchy a laova laḡanidia lalodiai moni bada a negeva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imyaka iiya ino twayanga uku Tokmok ukufuma uku Balykchy nu kuswililamo twaomvyanga impiya izingi sana.
Marshallese[mh]
Ear lukkuun l̦ap jããn ko kõmar kõjerbali ilo aolepen iiõ ko kõmar itoitak ikõtaan Tokmok im Balykchy, ak ilo m̦ool ear jab lukkuun l̦ap jããn ko ippemmim.
Macedonian[mk]
Патувањата од Токмок до Баликчи сите тие години чинеа многу пари.
Malayalam[ml]
അത്രയും വർഷങ്ങൾ തൊക്മാ കിൽനിന്ന് ബാലി ക്ഷി യി ലേ ക്കും തിരി ച്ചും ഉള്ള യാത്ര യ്ക്കു ധാരാളം പണം ആവശ്യ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Токмок Балыкчын хооронд явахдаа их ч мөнгө зарцуулсан даа.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a nii wã pʋgẽ d sẽn da yit Tokmok n kẽngd Baliksi la d lebgdẽ wã, d yiisa ligd wʋsgo.
Malay[ms]
Selama ini, kami perlu banyak wang untuk perjalanan antara Tokmok dan Balykchy.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání xu̱ʼún xi̱niñúʼundi̱ ña̱ ni̱xi̱kandi̱ na̱túʼunndi̱ xa̱ʼa Ndióxi̱ ñuu yóʼo.
Burmese[my]
အဲဒီခေတ် တုန်းက တော့ မော့ နဲ့ ဘာလစ်ချိုင် မြို့ အသွားအပြန် ခရီးစရိတ် တော်တော် ကုန် တယ်။
Norwegian[nb]
All reisingen mellom Tokmok og Balyktsjy kostet mye penger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijtekiuijkej miak tomij kema tiauiyayaj nopaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techuikilij miak tomin titanojnotsatiuij ompa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omonekiaya miak tomin ijkuak ompa otitetlapouiayaj.
Ndonga[ng]
Omimvo ndhoka twa kala tatu yi koBalykchy okuza koTokmok, osha li hashi tu pula iimaliwa oyindji.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ononek tikpopoloskej miyek tomin niman ijkon tontenojnotsaskej ompa.
Dutch[nl]
Die jaren van reizen tussen Tokmok en Balyktsjy kostten heel wat geld, en we hadden het niet zo breed.
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathezo ukusuka eTokmok uyeBalykchy bekudura khulu.
Nyanja[ny]
Maulendo opita kutauniyi ankafuna ndalama zambiri koma ife tinalibe.
Nzima[nzi]
Yɛbɔle kakɛ kpalɛ wɔ ɛvolɛ zɔhane mɔɔ ɛnee yɛtu adenle yɛfi Tokmok yɛkɔ Balykchy la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i ghini ghwọghọ igho bun omamọ uvwre ọke ame e nẹ i Tokmok riẹ Balykchy.
Oromo[om]
Imalli waggoota sana keessatti Tokmookii fi Baaliikchii gidduutti gochaa turre maallaqa hedduu nu baasiseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਟੋਕਮੋਕ ਤੋਂ ਬਾਲੀਚੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਖ਼ਰਚਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Magastos so pigaran taon ya impanbiahe mi manlapud Tokmok paonlad Balykchy.
Papiamento[pap]
E añanan ku nos a biaha entre Tokmok i Balykchy a kosta hopi plaka.
Pijin[pis]
Hem kostim staka selen for travel from Tokmok go long Balykchy.
Polish[pl]
Przez ten czas podróże tam i z powrotem pochłonęły dużo pieniędzy, a my nie byliśmy zamożni.
Pohnpeian[pon]
Nan erein sounpar pwuko, e uhdahn pweilaud en seiloakseli nanpwungen Tokmok oh Balykchy.
Portuguese[pt]
As viagens de Tokmok para Balykchy eram muito caras, e nós não tínhamos muito dinheiro.
Rundi[rn]
Izo ngendo zo kuva i Tokmok tuja i Balykchy zaradutwaye amahera menshi cane.
Romanian[ro]
Călătoriile făcute între Tokmok și Balykchy în acei ani ne-au costat mulți bani.
Russian[ru]
В те годы поездка из Токмака в Балыкчи стоила дорого, а денег у нас было немного.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka twamaze tubwiriza i Balykchy, izo ngendo zadutwaye amafaranga menshi.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so e yeke londo na Tokmok e yeke gue na Balykchi, e futa nginza mingi.
Sidamo[sid]
Hakko diri giddo Bolikitsi haˈre higate lowo woxe fushshinoommo.
Slovak[sk]
Za tie roky, čo sme dochádzali z Tokmaku do Balykčy, nás cesty vlakom stáli veľa peňazí.
Slovenian[sl]
Za vsa ta leta potovanja med Tokmakom in Balyktsjyjem sva porabila veliko denarja, čeprav sva imela omejena sredstva.
Samoan[sm]
E tele tupe na faaalu i femalagaaʻiga i le va o Tokmok ma Balykchy ae e leʻi lava la ma faasoa.
Shona[sn]
Takashandisa mari yakawanda mumakore iwayo ataienda kuBalykchy tichibva kuTokmok.
Songe[sop]
Ino nyendo ibatudi atukitshi munda mwa bipwa kukatuka ku Tokmok na ku Balykchy ibadi itudye makuta ebungi.
Albanian[sq]
Udhëtimet e atyre viteve nga Tokmoku në Balikçi kushtonin shumë.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben abi furu moni fanowdu fu komoto na Tokmok go na Balykchy ibri leisi.
Swati[ss]
Kusuka eTokmok uye eBalykchy bekubita imali lenyenti.
Southern Sotho[st]
Chelete ea ho palama ho tloha Tokmok ho ea Balykchy e ne e le ngata haholo.
Swedish[sv]
Under de där åren gick det åt en hel del pengar till resorna mellan Tokmok och Balyktjy.
Swahili[sw]
Safari za kutoka Tokmok kwenda Balykchy ziligharimu pesa nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Miaka hiyo yote yenye tulikuwa tunafanya safari kati ya Tokmok na Balykchy tulitumia feza nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Presiza osan barak atu laʼo beibeik husi Tokmok no Balykchy durante tinan barak.
Telugu[te]
అన్ని సంవత్సరాలు మేం టాక్మాక్ నుండి బాలిక్చికి వెళ్లిరావడానికి చాలా ఖర్చు అయింది.
Tajik[tg]
Cолҳое, ки мо аз Токмок ба Балиқчӣ мерафтем, маблағи зиёд сарф мешуд, лекин мо пули кофӣ надоштем.
Tigrinya[ti]
እቲ ንዓመታት ዝቐጸለ ኻብ ታክማክ ናብ ባልክሺ እንገብሮ ዝነበርና ጕዕዞ ብዙሕ ናይ ገንዘብ ወጻኢታት ዚሓትት እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Şol döwürde Tokmokdan Balykça gatnamak üçin ýola köp pul sarp etmeli bolýardy.
Tagalog[tl]
Nang mga taóng iyon, malaki ang nagagastos namin kapag naglalakbay mula Tokmok papuntang Balykchy.
Tetela[tll]
Nkɛndɔ shɔ yakatande oma la Tokmok otsha la Balykchi yakatɔsɛ falanga efula.
Tswana[tn]
Go tswa kwa Tokmok go ya go rera kwa Balykchy go ne go tlhoka madi a mantsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ta‘u ko ia ‘o e fononga ‘i he vaha‘a ‘o Tokmok mo Balykchy na‘e fakamoleki ai ha pa‘anga lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaka ivi, tingunanga ndalama zinandi kuyende kutuwa ku Tokmok kuluta ku Balykchy.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka eeyo njotwakali kweenda akati kadolopo lya Tokmok alya Balykchy kwakaunka mali manji.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja jabʼilik jaw wajtikon bʼa xcholjeli yiʼajni kujtikon jitsan gastoʼik.
Papantla Totonac[top]
Putum uma tuku ktlawaw talakaskilh lhuwa tumin.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia mipela i go i kam long Tokmok na Balykchy, mipela i tromoi bikpela mani.
Turkish[tr]
Tokmak ile Balıkçı arasında mekik dokuduğumuz yıllar bizim için çok masraflıydı.
Tsonga[ts]
Malembe wolawo hi ma heteke hi ri karhi hi suka eTokmok hi ya eBalykchy ma hi seche mali yo nyawula.
Purepecha[tsz]
Kánikuachi tumina úraspka parachi nirani jima eianhpini.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vyose ivyo tikalutanga ku Balykchy na kuwelera ku Tokmok tikamara ndalama zinandi.
Tuvalu[tvl]
Ne manakogina a tupe e uke i tausaga konā ke faima‵laga atu mai Tokmok ki Balykchy.
Twi[tw]
Saa bere a na yedi Tokmok ne Balykchy akɔneaba no, na yɛbɔ ka paa.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil echʼ taje, toj ep laj jtakʼinkutik.
Urhobo[urh]
Avwanre ghwọrọ igho mamọ ọke rẹ avwanre vwo nẹ Tokmok kpo Balykchy.
Venda[ve]
Ro shumisa tshelede nnzhi kha miṅwaha yoṱhe ye ra i fhedza ri tshi khou dalela ngei Tokmok na Balykchy.
Vietnamese[vi]
Những năm đi lại giữa Tokmok và Balykchy rất tốn kém.
Wolaytta[wal]
He layttatun Takmakeppe Balikshe bi simmiyoogee daro miishshaa wurssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an amon gastos durante hito nga mga tuig han amon pagbalik-balik ha Tokmok ngan Balykchy.
Cameroon Pidgin[wes]
For this year them, we be over spend money for di go Tokmok and Balykchy town.
Xhosa[xh]
Sasebenzisa imali eninzi ngaloo minyaka siquqa eBalykchy.
Yao[yao]
Ndaŵi jelejo, kutyoka ku Tokmok kwawula ku Balykchy syaliji mbiya syejinji.
Yoruba[yo]
Owó kékeré kọ́ la máa ń ná ní gbogbo ọdún tá a fi ń lọ sí Balykchy láti Tokmok.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-bin kʼaʼaytajeʼ yaʼab xuup k-beetik kaʼachi.
Cantonese[yue]
咁多年来,喺托克马克同巴雷克奇走嚟走去,我哋用咗唔少钱。
Chinese[zh]
那几年来,我们往返托克马克和巴雷克奇花了不少钱。
Zande[zne]
Marã anaagberã agberã berani kuti gu nunguro ani anaanduhe dedede Tokmok yo ku Balykchy yo.
Zulu[zu]
Yiningi imali esayisebenzisa sisuka eTokmok siya eBalykchy ngokuphindaphindiwe.