Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved siden af disse prioriteringer, som er fælles for alle landene, er der nogle, som kun deles af mindre grupper af lande: multikultur, forstået som støtte til kulturel mangfoldighed og til mindretal; flersprogethed; overvejelser over kulturens rolle i informationssamfundet; støtte til den europæiske kulturindustri og opretholdelse af den kulturelle særegenhed; beskyttelse og fremme af skriftsproget; opmærksomhed over for forholdet mellem økonomi og kultur; fremme af en bæredygtig kulturturisme; større inddragelse af kulturen i forbindelse med fysisk planlægning og byudvikling; inddragelse af borgerne i kulturfremme og -organisering.
German[de]
Neben diesen von allen Ländern gleichermaßen anerkannten Prioritäten gibt es einige, die für einzelne Gruppen von Ländern charakteristisch sind: die Multikulturalität, die im Sinne einer Unterstützung der kulturellen Vielfalt und der Minderheiten verstanden wird; die Mehrsprachigkeit; die Neubestimmung der Rolle der Kultur in der Informationsgesellschaft; die Unterstützung der europäischen Kulturindustrie und die konsequente Beibehaltung der „kulturellen Ausnahme“; der Schutz und die Förderung des geschriebenen Wortes; die Aufmerksamkeit für die Wechselbeziehung zwischen Wirtschaft und Kultur; die Förderung eines nachhaltigen Kulturtourismus; eine verstärkte Berücksichtigung der Kultur bei der Landes- und Stadtplanung; die Miteinbeziehung der Bürger in die Förderung und die Organisation von Kultur.
Greek[el]
Δίπλα σε αυτές τις προτεραιότητες, που είναι κοινές σε όλες τις χώρες, υπάρχουν και μερικές χαρακτηριστικές ορισμένων επί μέρους ομάδων χωρών: η πολυπολιτιστική διάσταση, ως υποστήριξη προς την πολιτιστική ποικιλομορφία και τις μειονότητες· η πολυγλωσσία· η επανεξέταση του ρόλου του πολιτισμού στην κοινωνία των πληροφοριών· η υποστήριξη προς την ευρωπαϊκή πολιτιστική βιομηχανία και η συνακόλουθη διατήρηση της "πολιτιστικής εξαίρεσης"· η προάσπιση και διάδοση του γραπτού λόγου· η προσοχή που δίνεται στη σχέση μεταξύ οικονομίας και πολιτισμού· η προαγωγή ενός αειφόρου πολιτιστικού τουρισμού· ένας μεγαλύτερος συνυπολογισμός της πολιτιστικής διάστασης στη χωροταξία και στην πολεοδομία· η συμμετοχή των πολιτών στην προαγωγή και οργάνωση των πολιτιστικών πραγμάτων.
English[en]
These priorities are shared by all countries, but there are also other priorities specific to certain groups of countries: multiculturalism, in the sense of support for cultural diversity and minorities; multilingualism; the reconsideration of culture's role in the information society; support for the European cultural industry and maintenance of the 'cultural exception'; safeguarding and promotion of the written word; the focus on the interrelatedness of the economy and culture; the promotion of a sustainable cultural tourism; greater consideration for culture in spatial and town planning, and the involvement of the public in the promotion and organisation of culture.
Spanish[es]
Junto a estas prioridades, que coinciden en todos los países, existen otras que son características de grupos de países: el multiculturalismo, entendido como apoyo a la diversidad cultural y a las minorías; un nuevo planteamiento del papel de la cultura en la sociedad de la información; el apoyo a la industria cultural europea y el consiguiente mantenimiento de la "excepción cultural"; la defensa y promoción de la palabra escrita; la promoción de un turismo cultural sostenible; mayor consideración de la cultura en la ordenación territorial y urbana; la participación de los ciudadanos en la promoción y organización de la cultura.
Finnish[fi]
Näiden kaikille maille yhteisten tavoitteiden lisäksi eräissä maissa on asetettu joitakin erityisiä tavoitteita, kuten monikulttuurisuus (kulttuurin monimuotoisuuden ja vähemmistöjen tukeminen), monikielisyys, kulttuurin asema tietoyhteiskunnassa, tuki Euroopan kulttuuriteollisuudelle ja kulttuuria koskevan poikkeuksen säilyttäminen, kirjoitetun kielen suojeleminen ja tukeminen, huomion kiinnittäminen talouden ja kulttuurin väliseen suhteeseen, kestävän kulttuurimatkailun edistäminen, kulttuurin ottaminen paremmin huomioon alue- ja kaupunkisuunnittelussa, kansalaisten osallistuminen kulttuurin edistämiseen ja sitä koskeviin järjestelyihin.
French[fr]
En plus de ces priorités adoptées par tous les pays, il en existe certaines qui sont particulières à des groupes de pays: le multiculturalisme, compris comme une aide à la diversité culturelle et aux minorités; le plurilinguisme; le renouvellement du rôle de la culture dans une société de l'information; le soutien de l'industrie culturelle européenne et, en conséquence, le maintien d'une "exception culturelle"; la diffusion et la défense de l'écrit; l'attention aux relations entre l'économie et la culture; la promotion d'un tourisme culturel pérenne; une meilleure prise en compte de la culture dans l'aménagement du territoire et l'urbanisme; l'implication des citoyens dans la promotion et l'organisation de la culture.
Italian[it]
Accanto a queste priorità, condivise da tutti i paesi, ne esistono alcune peculiari di gruppi di paesi: il multiculturalismo, inteso come sostegno alla diversità culturale e alle minoranze; il plurilinguismo; il ripensamento del ruolo della cultura nella società dell'informazione; il sostegno all'industria culturale europea ed il conseguente mantenimento dell"eccezione culturale"; la difesa e la promozione della parola scritta; l'attenzione all'interrelazione tra economia e cultura; la promozione di un turismo culturale sostenibile; una maggiore considerazione della cultura nella pianificazione territoriale e urbana; il coinvolgimento dei cittadini nella promozione e nell'organizzazione della cultura.
Dutch[nl]
Deze prioriteiten worden in alle landen gesteld. Daarnaast zijn er enkele groepen landen met bijzondere prioriteiten: multiculturalisme ter ondersteuning van de culturele verscheidenheid en de minderheden; veeltaligheid; heroverweging van het belang van de cultuur in de informatiemaatschappij; ondersteuning van de Europese massacultuur en de daaruit voortvloeiende instandhouding van de ‘tegencultuur’; bescherming en stimulering van het geschreven woord; aandacht voor de interactie tussen economie en kunst; stimulering van een levensvatbaar cultureel toerisme; meer aandacht voor de cultuur bij de ruimtelijke ordening; betrokkenheid van de burgers bij het stimuleren van de cultuur en culturele organisaties.
Portuguese[pt]
Para além destas prioridades, partilhadas por todos os países, existem outras que são específicas de grupos de países: o multiculturalismo, compreendido como apoio à diversidade cultural e às minorias; o plurilinguismo, a reflexão sobre o papel da cultura na sociedade da informação; o apoio à indústria cultural europeia e a manutenção da excepção cultural; a defesa e a promoção da palavra escrita; a atenção à inter-relação entre economia e cultura; a promoção de um turismo cultural sustentável, uma maior consideração da cultura no ordenamento territorial e urbano; o envolvimento dos cidadãos na promoção e na organização da cultura.
Swedish[sv]
Vid sidan av dessa prioriteringar, som är gemensamma för samtliga länder, finns det vissa egenheter hos grupper av länder: mångkulturalism i betydelsen stöd till kulturell mångfald och minoriteter; flerspråkighet; en omvärdering av kulturens roll i informationssamhället; stöd till den europeiska kulturindustrin och det därav följande bevarandet av ”det kulturella undantaget”; försvar och främjande av det skrivna ordet; uppmärksammande av samspelet mellan ekonomi och kultur; främjande av en hållbar kulturturism; större hänsyn till kulturen i samband med fysisk planering och stadsplanering; medborgarnas engagemang i främjande och organisering av kulturaktiviteter.