Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was lid van ’n bende en het in ’n huis gewoon wat ’n regte fort was, met tuine wat deur drie waghonde gepatrolleer is om indringers uit te hou.
Amharic[am]
የአንድ የወንበዴዎች ቡድን አባል የነበረ ሲሆን በግንብ በታጠረ ቤት ውስጥ ይኖራል፤ ማንም ሰው ሰርጎ እንዳይገባ ለመከላከል ግቢው በሦስት ውሾች ይጠበቅ ነበር።
Arabic[ar]
وكان عضوا في عصابة ويسكن في منزل كان حصنا حقيقيا، بحدائق تحرسها ثلاثة كلاب حراسة لإبعاد الدخلاء.
Central Bikol[bcl]
Saro siang miembro nin gang asin nag-istar sa sarong harong na talagang masasabing kuta, na may mga hardin na tolo an bantay na ayam tangani na daing makalaog.
Bemba[bem]
Aali cilundwa ce bungwe ilyaikele mu ŋanda iyali licele iline line, no lupango lwa maluba ulwalelondwa ku mbwa shitatu ukuti kwilaba aba kwingilamo.
Bulgarian[bg]
Той бил член на банда и живеел в една къща, която била същинска крепост, с градини, пазени от три кучета–пазачи, за да не бъдат допускани нежелани посетители.
Bislama[bi]
Hem i joen long wan grup blong ol raf man, mo hem i stap long wan haos we i olsem wan bigfala kalabus nomo. Long yad blong hem i gat tri bigfala dog we oli mekem gad mo ronem ol man we oli kam insaed.
Bangla[bn]
তিনি একটি দলের সদস্য ছিলেন এবং এমন এক বাড়িতে থাকতেন যেটি ছিল একটি দুর্গতুল্য এবং আগন্তুককে ভিতরে ঢোকার থেকে প্রতিরোধ করার জন্য বাগানে তিনটি কুকুর পাহারা দিত।
Cebuano[ceb]
Siya maoy membro sa usa ka gang ug nagpuyo sa usa ka balay nga usa gayod ka salipdanan, nga may mga tanaman nga gipatrolyahan sa tulo ka guwardiyang mga iro aron walay mangahas pagsulod.
Czech[cs]
Byl členem jistého gangu, bydlel v domě, který si v ničem nezadal s pevností a jehož zahradu hlídali tři psi, aby tam nevnikl žádný vetřelec.
Danish[da]
Han var medlem af en bande og boede i et hus der på det nærmeste var en fæstning; tre vagthunde patruljerede i haven for at holde ubudne gæster væk.
German[de]
Er gehörte einer Bande an und wohnte in einem Haus, das mehr einer Festung glich und in dessen Vorgarten drei Wachhunde umherliefen, um Eindringlinge fernzuhalten.
Ewe[ee]
Enɔ adzoha aɖe me eye wònɔ aƒe si nye mɔ̃ sesẽ aɖe si ŋu abɔ le eye aƒeŋudzɔvũ etɔ̃ nɔa dzɔdzɔm, be ame aɖeke nagage ɖe eme madzemadzee o la me.
Efik[efi]
Enye ekedi owo n̄ka kiet onyụn̄ odụn̄ ke ufọk emi ekedide ataata ọkpọsọn̄ ebiet, enyenede in̄wan̄esa oro ebua ukpeme ita ẹkesisan̄ade ẹkanade man ẹbịne mme andinọhọ.
Greek[el]
Ανήκε σε μια συμμορία και ζούσε σε ένα σπίτι που ήταν στην κυριολεξία φρούριο, με κήπους στους οποίους περιπολούσαν τρεις σκύλοι-φύλακες για να κρατούν μακριά τους παρείσακτους.
English[en]
He was a member of a gang and lived in a house that was a veritable fortress, with gardens patrolled by three guard dogs to keep out intruders.
Spanish[es]
Pertenecía a una banda, y vivía en una casa que era una verdadera fortaleza. Tenía tres perros guardianes en el jardín para ahuyentar a posibles intrusos.
Estonian[et]
Ta oli ühe jõugu liige ja elas majas, mis oli tõeline kindlus, ning tema aeda valvasid kolm valvekoera, et sissetungijaid eemal hoida.
Persian[fa]
کیت عضو یک دستهٔ تبهکاری بود و در خانهای زندگی میکرد که بیاغراق، یک قلعه بود و در حیاط آن سه سگ نگهبانی میدادند تا از ورود مهاجمین جلوگیری کنند.
Finnish[fi]
Hän kuului jengiin ja asui talossa, joka oli todellinen linnoitus kolmine vahtikoirineen, jotka valvoivat laajaa puutarhaa pitääkseen tunkeilijat poissa.
French[fr]
Il faisait partie d’une bande et sa maison était un vrai château fort, trois molosses circulant notamment en liberté dans la propriété pour dissuader les intrus.
Ga[gaa]
Efata kuu ko he, ni amɛyɛ shia ko ni tamɔ mɔɔ diɛŋtsɛ mli, kɛ emli abɔɔi ni gbeei etɛ ni buɔ amɛhe nyiɛ mli be fɛɛ be koni eshwie mɔ fɛɛ mɔ ni baaka akɛ eeba mli lɛ kɛya sɛɛ.
Hebrew[he]
הוא היה חבר בכנופיה אשר גרה בבית שהיה מבצר אמיתי, אשר בגניו סיירו שלושה כלבי־שמירה כדי להבריח פולשים.
Hindi[hi]
वह एक गुट का सदस्य था और एक ऐसे घर में रहता था जो एक असल किला था, जिसके बग़ीचों में घुसपैठियों को दूर रखने के लिए तीन रक्षक-कुत्ते पहरा देते थे।
Hiligaynon[hil]
Katapo sia sang isa ka gang kag nagapuyo sa isa ka balay nga isa ka mabakod nga kuta, nga ginapatrolyahan sang tatlo ka nagabantay nga ido ang hardin agod wala sing mga taga-guwa nga makasulod.
Croatian[hr]
Bio je član neke bande i živio je u kući koja je bila prava tvrđava, a vrtovima su kružila tri psa čuvara kako bi spriječila da uđu uljezi.
Hungarian[hu]
Egy banda tagja volt, és olyan házban élt, mely valóságos erődítmény volt, s amelynek a kertjében három házőrző kutya járt fel-alá, hogy távol tartsa a betolakodókat.
Western Armenian[hyw]
Ան հրոսախումբի մը մէկ անդամն էր եւ կ’ապրէր տան մը մէջ որ իրական ամրոց մըն էր, շրջապատուած պարտէզներով, ուր երեք պահակ–շուներ կը դեգերէին, ինքնակոչները արգիլելու համար։
Indonesian[id]
Ia anggota sebuah geng dan tinggal di sebuah rumah yang merupakan benteng sungguhan yang taman-tamannya diawasi oleh tiga ekor anjing penjaga untuk menghalau para pengganggu.
Iloko[ilo]
Isut’ kameng ti maysa a gang ken agnanaed iti maysa a balay a talaga a nasarikedkedan, nga addaan iti minuyongan a bambantayan ti tallo nga aso tapno awan ti makastrek.
Icelandic[is]
Hann tilheyrði óaldarflokki og bjó í húsi sem var eins og virki með þrem varðhundum í garðinum til að fæla frá óboðna gesti.
Italian[it]
Faceva parte di una banda e viveva in una casa che era una vera e propria fortezza, circondata da giardini protetti da tre cani da guardia.
Japanese[ja]
しかもギャングの一味で,まるで要塞のような家に住んでいました。 庭には,侵入者を寄せ付けないよう,3匹の番犬が放たれていました。
Georgian[ka]
ის იყო ბანდის წევრი და ცხოვრობდა ისეთ სახლში, რომელიც ნამდვილი ციხე-სიმაგრე იყო, ბინაში რომ არავინ შეჭროდა, ბაღებს დარაჯობდა სამი დამცველი ძაღლი.
Korean[ko]
그는 폭력단의 일원이었으며 철통 같은 방비가 된 집에서 살았는데, 그 집 정원에는 침입자를 막기 위해 경비견 세 마리가 지키고 있었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mosangani ya etuluku moko ya bato ya mobulu mpe azalaki kofanda na ndako oyo ezalaki mpenza esika makasi ya solosolo, na bilanga oyo bibatelamaki na mbwa misato mpo na kokɛngɛla ete miyibi bákɔta te.
Lithuanian[lt]
Jis priklausė gaujai ir gyveno name, panašiame į tikrą tvirtovę, su sodu, kurį nuo neprašytų svečių saugojo trys sargybiniai šunys.
Latvian[lv]
Viņš bija kādas bandas loceklis un dzīvoja mājā, kas bija kā īsts cietoksnis, dārzus ap māju apsargāja trīs sargsuņi, neļaujot piekļūt svešiniekiem.
Malagasy[mg]
Anisan’ny andian-jiolahy izy, ary niaina tao amin’ny trano iray izay tena tanàna mimanda mihitsy, nisy zaridaina nandehandehanan’ny alika mpiambina telo nanao fisafoana mba hitanana tany ivelany ireo mpitsofotsofoka.
Macedonian[mk]
Бил член на една банда и живеел во куќа која била вистинска тврдина, со градини низ кои патролирале три кучиња чувари за да го штитат од натрапници.
Malayalam[ml]
ഒരു തസ്കരസംഘത്തിൽ അംഗമായിരുന്ന അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നതോ, ആരും അതിക്രമിച്ചുകടക്കാതിരിക്കാൻ മൂന്നു കാവൽനായ്ക്കൾ റോന്തുചുറ്റുന്ന തോട്ടമുള്ള, ഒരു കോട്ടപോലുള്ള വീട്ടിലും.
Burmese[my]
သူသည် လူဆိုးဂိုဏ်းဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး သူစိမ်းများမဝင်နိုင်ရန် ခွေးဆိုးသုံးကောင်ကိုလွှတ်ထားသောခြံဝင်းအတွင်းရှိ အမှန်လုံခြုံသောအိမ်တွင် နေထိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han var medlem av en gjeng og bodde i et hus som var den rene festningen, med hager som ble bevoktet av tre hunder som skulle holde uvedkommende på avstand.
Niuean[niu]
Ko e tagata fano kege a ia mo e nofo he fale ko e taue puipui lahi, mo e tolu e kuli ne leoleo e katene ke nakai huhu atu e ha tagata fakalavelave ki ai.
Dutch[nl]
Hij was lid van een bende en woonde in een huis dat een waar fort was, met een tuin waarin drie waakhonden rondliepen om indringers buiten te houden.
Northern Sotho[nso]
E be e le setho sa sehlopha sa disenyi gomme a dula ka ntlong yeo e bego e le sebo sa kgonthe yeo dirapana tša yona di hlapeditšwego ke dimpša tše tharo tše dikgolo bakeng sa go thibela bašwahledi.
Nyanja[ny]
Iye anali m’kagulu kena kaupandu ndipo ankakhala panyumba imene inali ngati linga ndithu, agalu atatu akumalonda pabwalo pake kuletsa anthu kuloŵa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਗੈਂਗ ਦਾ ਸਦੱਸ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਇਕ ਅਸਲ ਕਿਲਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਗੀਚਿਆਂ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੱਤੇ ਘੁਸਪੈਠੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Należał do gangu i mieszkał w istnej fortecy, której strzegły przed intruzami trzy psy biegające po ogrodzie.
Portuguese[pt]
Era membro dum bando e morava numa casa que era uma verdadeira fortaleza, com jardins patrulhados por três cães de guarda, para manter fora quaisquer intrusos.
Romanian[ro]
El făcea parte dintr-o bandă şi locuia într-o casă ca o adevărată fortăreaţă, a cărei grădină era patrulată de trei câini de pază care să-i ţină afară pe intruşi.
Russian[ru]
Кит был членом банды и жил в доме, который был настоящей крепостью, а его сад охраняли от непрошеных гостей три сторожевые собаки.
Slovak[sk]
Bol členom jedného gangu a žil v dome, ktorý bol naozajstnou pevnosťou so záhradami chránenými troma strážnymi psami na odstrašenie votrelcov.
Slovenian[sl]
Bil je član neke tolpe in živel v hiši, ki je bila pravcata trdnjava; vrt so nadzorovali trije psi čuvaji, da bi pregnali vsiljivce.
Samoan[sm]
Sa auai i se keni ma na nonofo i se fale sa avea ma ʻolo ia i latou, e iai togalaau e puipuia e ni taifau feai se tolu e osofaia tagata e osofai atu i le nofoaga.
Shona[sn]
Akanga ari mutezo werimwe boka uye aigara muimba yakanga iri nhare chaiyoiyo, yaiva nemapindu aifambwa-fambwa nembwa nhatu dzinochengetedza kudzinga vavhozhokeri.
Albanian[sq]
Ishte pjesëtar i një bande dhe banonte në një shtëpi, që ishte një fortesë e vërtetë, në kopshtet e së cilës patrullonin tre qen të mëdhenj roje, për të mbajtur jashtë të huajt.
Serbian[sr]
Bio je član jedne bande i živeo je u kući koja je bila prava tvrđava s vrtovima kojima su patrolirala tri psa čuvara da bi zaustavili nametljivce.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan memre foe wan ogri groepoe èn a ben libi na ini wan oso di ben de wan troetroe fortresi, pe dri dagoe ben loekoe a djari foe loekoe taki sma no kon inisei sondro foe den kisi wan kari.
Southern Sotho[st]
E ne e le setho sa kenke ’me a lula ntlong eo ka sebele e neng e le qhobosheane, eo lirapa tsa eona li neng li lebeloa ke lintja tse lebelang tse tharo ho thibela bahlaseli.
Swedish[sv]
Han var medlem av en gangsterliga och bodde i ett hus som var precis som ett fort och var omgivet av en trädgård som bevakades av tre vakthundar för att hålla borta inkräktare.
Swahili[sw]
Alikuwa mshiriki wa genge fulani naye aliishi katika nyumba iliyokuwa ngome kwelikweli, kukiwa na mbwa-walinzi watatu wakishika doria katika bustani yayo dhidi ya watu wasiotakikana.
Tamil[ta]
ஒரு கோட்டையைப் போல் தோற்றமளித்த வீட்டில் அவர் வாழ்ந்து வந்தார், அதற்குள் அழையாது நுழைபவரை உள்ளே விடாமல் இருப்பதற்காக தோட்டங்களில் மூன்று காவல் நாய்கள் ரோந்து சுற்றிக்கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
ఆయన ఓ ముఠా సభ్యుడు మరియు నిజానికి దుర్గంలా ఉండే ఇంటిలో నివసించేవాడు, అది బలవంతంగా ప్రవేశించేవారిని నిరోధించడానికి తోటల్లో మూడు కాపలా కుక్కలు ప్రహరా తిరుగుతున్న ఇల్లు.
Thai[th]
เขา เป็น สมาชิก ของ แก๊ง หนึ่ง และ อยู่ ใน บ้าน ซึ่ง จริง ๆ แล้ว เป็น ป้อม มี สวน ที่ สุนัข เฝ้า ยาม สาม ตัว คอย ลาด ตระเวน เพื่อ ขับ ไล่ ผู้ บุกรุก.
Tagalog[tl]
Miyembro siya ng isang gang at naninirahan sa isang bahay na talaga namang isang moog, na may mga halamanang binabantayan ng tatlong guwardiyang aso upang walang makapasok.
Tswana[tn]
E ne e le leloko la dinokwane e bile a nna mo ntlong nngwe e e neng e sireleditswe thata, e na le ditshingwana tse di neng di sireleditswe ke dintša tse tharo tse di lomang gore di leleke batlhasedi.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia ko ha mēmipa ‘i ha kengi pea na‘e nofo ‘i ha fale na‘e hangē ha kolotaú, mo e ngaahi ngoue na‘e le‘ohi ‘e ha fanga kulī le‘o ‘e toko tolu ke ta‘ofi ‘a e kau hala-loto-‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Em i insait long wanpela lain olsem raskol, na em i sindaun long wanpela haus i gat strongpela banis na tripela bikpela dok i raun insait long banis na bai ol man i no ken i go insait.
Turkish[tr]
Bir çetenin üyesiydi ve yaşadığı ev, bahçeye girmeye çalışanları engellemek amacıyla üç bekçi köpeğinin sürekli dolaştığı gerçek bir kaleydi.
Tsonga[ts]
A a ri xirho xa ntlawa wa tinsula-voya naswona a tshama ekaya leri biyeriweke leri nga ni mintanga leyi rindziwaka hi timbyana tinharhu leswaku a sivela makhamba.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ kuw bi muni na na ɔte ofie bi a ɛyɛ abandennen ankasa a turo wom na awɛmfo akraman abiɛsa kyinkyin hɔ wɛn hɔ na wɔpam wɔn a wonni ho kwan sɛ wɔba hɔ mu.
Tahitian[ty]
E melo oia no te hoê pǔpǔ parauhia gang, e te faaea ra oia i roto i te hoê fare o tei paruru-maitai-hia, e toru urî tiai o te hahaere na roto i te mau aua no te a‘ua‘u i te feia e tomo mai.
Ukrainian[uk]
Він належав до банди і жив у домі, подібному на справжню фортецю, яку охороняли від незваних гостей три собаки.
Vietnamese[vi]
Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ia ʼi he kūtuga agakovi pea neʼe nofo ia ʼi he ʼapi ʼe ko he tule matalelei, mo tona ʼu ʼōloto neʼe leʼohi e te ʼu kuli e tolu, naʼa hū mai niʼihi ki loto.
Xhosa[xh]
Wayelilungu leqela leenjubaqa yaye wayehlala kwindlu eyayifana nenqaba, eyayikhuselwe zizinja ezintathu ukuze kungangeni mntu ungalindelwanga.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ àjọ ìpàǹpá kan, ó sì ń gbé ní ilé olódi ní ti gidi, tí ajá mẹ́ta ń ṣọ́ ọgbà rẹ̀, kí àwọn ọ̀yọjúràn má baà wọlé.
Zulu[zu]
Wayeyilungu leqembu lezigilamkhuba futhi ehlala emzini owawuyinqaba uqobo lwayo, amagceke awo eqashwe izinja zokugada ezintathu ukuze kuvinjelwe abantu abafohlayo.