Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mange dyrearter, der er beskyttet af internationale konventioner (krybdyr, padder, slanger og skildpadder, men også skind og varer af elfenben), overføres ulovligt fra den ene verdensdel til den anden i postpakker og finder på denne måde også en adgangsvej til medlemsstaterne.
German[de]
Viele Arten, die von internationalen Abkommen geschützt werden — Reptilien, Amphibien, Schlangen, Schildkröten, aber auch Felle oder Elfenbein — werden illegal in Paketen per Post von einer Seite der Erdkugel zur anderen geschickt, und finden so Zugang in die Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Πολλά είδη που προστατεύονται από τις διεθνείς συνθήκες –ερπετά, αμφίβια, φίδια, νεροχελώνες, όπως επίσης δέρματα και αντικείμενα από ελεφαντόδοντο– μεταφέρονται παράνομα από το ένα μέρος του κόσμου στο άλλο με ταχυδρομικά δέματα δημιουργώντας έτσι οδούς εισόδου στα κράτη μέλη.
English[en]
Numerous species that are protected under international conventions (reptiles, amphibians, snakes, tortoises and turtles), and also furs and ivory, are illegally sent through the mail from one part of the world to another, and thus enter EU Member States.
Spanish[es]
Muchas especies protegidas por Convenios internacionales —reptiles, anfibios, serpientes, tortugas, así como pieles y objetos de marfil— son trasladados ilegalmente de una parte a otra del mundo mediante paquetes postales y, de ese modo, encuentran una vía de entrada en los Estados miembros.
Finnish[fi]
Monia kansainvälisillä sopimuksella suojeltuja lajeja, kuten matelijoita, sammakkoeläimiä, käärmeitä ja maakilpikonnia, mutta myös nahkoja ja norsunluuesineitä, siirretään laittomasti maailman toiselle puolelle postipaketteina ja tällä tavoin ne löytävät tiensä myös jäsenvaltioihin.
French[fr]
De nombreuses espèces protégées par les conventions internationales, reptiles, amphibiens, serpents, tortues, mais également les peaux et les objets en ivoire, sont transférées illégalement à l'autre bout du monde par colis postaux et parviennent, de cette façon, à entrer sur le territoire des États membres.
Italian[it]
Molte specie protette dalle convenzioni internazionali — rettili, anfibi, serpenti, testuggini, ma anche pelli e oggetti in avorio — vengono trasferite illegalmente da una parte all'altra del mondo tramite pacchi postali e trovano, in tal modo, una strada d'ingresso negli Stati membri.
Dutch[nl]
Veel diersoorten die door internationale verdragen worden beschermd — reptielen, amfibieën, slangen en schildpadden, maar ook huiden en ivoren voorwerpen — worden illegaal per post van de ene plaats naar de andere gestuurd en kunnen op die manier in de EU terechtkomen.
Portuguese[pt]
Muitas espécies protegidas pelas convenções internacionais — répteis, anfíbios, serpentes, tartarugas terrestres, mas também peles e objectos de marfim — são transferidos ilegalmente de uma parte do mundo para a outra através de encomendas postais e encontram, assim, uma porta de entrada para os Estados-Membros.