Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten kan ikke udtale sig om rigtigheden af det beløb (0,9 mio. ECU), som er opført under rubrikken anfordringskonti på aktivsiden af ØSU's balance, eftersom der ikke er foretaget bankafstemninger pr. 31. december 1994.
German[de]
Der Hof kann sich über die Zuverlässigkeit der Sichtkonten (0,9 Mio. ECU) unter den Aktiva der Vermögensübersicht des WSA nicht äußern, da zum 31. Dezember 1994 keine Bankabstimmungen erfolgten.
Greek[el]
Το Συνέδριο δεν μπορεί να αποφανθεί σχετικά με την αξιοπιστία του ποσού των λογαριασμών όψεως (0,9 εκατ. ECU) που εμφαίνεται στο ενεργητικό του δημοσιονομικού ισολογισμού της ΟΚΕ, δεδομένου ότι οι τραπεζικές συμφωνίες της 31ης Δεκεμβρίου 1994 δεν πραγματοποιήθηκαν.
English[en]
The Court is unable to express an opinion as to the reliability of the amount for demand deposits (ECU 0,9 million) shown on the assets side of the ESC's financial balance sheet, given that the banking reconciliations up to 31 December 1994 had not been done.
Spanish[es]
El Tribunal no puede pronunciarse sobre la fiabilidad del importe de las cuentas a la vista (0,9 millones de ecus) que figura en el activo del balance financiero del CES, debido a que todavía no se han efectuado las conciliaciones bancarias a 31 de diciembre de 1994.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin ei voi arvioida talous- ja sosiaalikomitean taseen vastaavaan merkityn avista-tilien määrän (0,9 miljoonaa ecua) luotettavuutta, koska kirjanpidon pankkitilitietojen täsmäytystä pankin tilitietoihin ei ollut vahvistettu 31 päivänä joulukuuta 1994.
French[fr]
La Cour ne peut pas se prononcer sur la fiabilité du montant des comptes à vue (0,9 Mio ECU) qui figure à l'actif du bilan financier du CES, étant donné que les rapprochements bancaires au 31 décembre 1994 n'ont pas été établis.
Italian[it]
La Corte non può pronunciarsi sull'affidabilità dell'importo dei conti a vista (0,9 Mio di ECU) che figura all'attivo del bilancio finanziario del CES, dato che non sono stati eseguiti i riscontri bancari al 31 dicembre 1994.
Dutch[nl]
De Kamer kan zich niet uitspreken over de betrouwbaarheid van het bedrag van de direct opvraagbare rekeningen (0,9 Mio ECU) als vermeld op de actiefzijde van de financiële balans van het ESC, aangezien de bankaansluitingen per 31 december 1994 niet werden verricht.
Portuguese[pt]
O Tribunal não pode pronunciar-se sobre a fiabilidade do montante das contas à ordem (0,9 Mio ECU) que figura no activo do balanço financeiro do CES, dado que as reconciliações bancárias em 31 de Dezembro de 1994 não foram elaboradas.