Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Nebyl jsem prorok a nebyl jsem ani synem proroka, ale byl jsem pastýřem a nařezávačem fíků ze smokvoně.
German[de]
„Ich war kein Prophet, noch war ich der Sohn eines Propheten; sondern ich war ein Rinderhirt [„Viehhirt“, Elberfelder Bibel] und ein Maulbeerfeigenritzer.
English[en]
“I was not a prophet, neither was I the son of a prophet; but I was a herdsman and a nipper of figs of sycamore trees.
Spanish[es]
“Yo no era profeta, ni era hijo de profeta; sino que era guarda de ganado y arrancador de higos de sicómoros.
Finnish[fi]
”En minä ole profeetta enkä profeetanoppilas [profeetan poika, UM], vaan minä olen paimen ja metsäviikunapuiden viljelijä [sykomoripuiden viikunoiden lävistäjä, UM].
French[fr]
“Je n’étais pas prophète, et je n’étais pas fils de prophète, mais j’étais un gardien de troupeaux et un pinceur de figues de sycomores.
Hungarian[hu]
„Nem voltam próféta, sem próféta fia, hanem pásztor voltam és szikamórfa fügéket szurkáltam; Jehova azonban elvitt engem a nyáj mellől és Jehova azt mondta nekem: ’Menj, prófétálj népemnek, Izraelnek!’”
Italian[it]
“Io non ero profeta, né ero figlio di profeta; ma ero mandriano e pungitore di fichi di sicomori.
Japanese[ja]
「わたしは預言者ではなく,預言者のともがらでもなかった。 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの木の実をはさむ者であった。
Norwegian[nb]
«Jeg er ikke profet og hører ikke til noe profetlag. Jeg er gjeter og dyrker morbærfiken.
Dutch[nl]
„Ik was geen profeet, noch was ik de zoon van een profeet; maar ik was een veehoeder en een plukker van vijgen van sycomoorbomen.
Polish[pl]
„Nie jestem ja prorokiem ani też uczniem proroka; jestem pasterzem i hodowcą sykomor, lecz Pan wziął mnie spoza trzody i rzekł do mnie: Idź, wystąp jako prorok wobec ludu mojego izraelskiego!”
Portuguese[pt]
“Eu não era profeta, nem era filho de profeta; mas eu era boieiro e riscador de figos de sicômoros.
Romanian[ro]
„Eu nu eram un profet, nici un fiu de profet; ci eram un paznic la turme şi un înţepător de smochine de sicomor.
Slovenian[sl]
»Nisem bil prerok, tudi nisem bil izmed sinov preroških, ampak črednik (pastir, NS) sem bil in sem obiral divje smokve.
Chinese[zh]
“我原不是先知,也不是先知的门徒。 我是牧人,又是修理[无花果]树的。