Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar noudat hulle weet hoe werweling insekte wat hulle vlerke klap van hefkrag voorsien, wil hulle kyk hoe hulle hierdie verskynsel in die ontwerp van skroewe en helikopters kan gebruik.
Arabic[ar]
لكن بما انهم عرفوا الآن كيف تزوِّد الدوامات قوة رفع للحشرات التي ترفرف بأجنحتها، يريدون ان يدرسوا كيف يستغلون هذه الظاهرة في تصميم المراوح والطائرات المروحية.
Cebuano[ceb]
Apan karon nga sila nahibalo na kon sa unsang paagi ang mga alimpulos sa hangin nagpalupad sa mga insekto nga nagpakapakapa sa ilang mga pako, sila buot magtuon kon unsaon sa pagpahimulos niining talagsaong butang diha sa disenyo sa mga palabad ug mga helikopter.
Czech[cs]
Ale nyní, když vědí, jak vír vytváří vztlak při letu hmyzu, který mává křídly, chtějí vyzkoumat, jak by se tohoto jevu dalo využít při konstrukci vrtulí a vrtulníků.
Danish[da]
Men nu hvor de ved hvordan luftstrømme skaber opdrift hos insekter når de basker med vingerne, vil de undersøge hvordan man kan udnytte dette fænomen ved fremstillingen af propeller og helikoptere.
German[de]
Aber seitdem sie wissen, wie Luftbewegung bei flügelschlagenden Insekten Auftrieb bewirkt, möchten sie herausfinden, wie sie dieses Phänomen beim Entwerfen von Propellern und Hubschraubern auswerten können.
Greek[el]
Αλλά τώρα που γνωρίζουν πώς οι στρόβιλοι παρέχουν άνωση στα έντομα που φτεροκοπούν, θέλουν να μελετήσουν πώς μπορούν να εκμεταλλευτούν αυτό το φαινόμενο στη σχεδίαση των ελίκων και των ελικοπτέρων.
English[en]
But now that they know how vortices provide lift for insects that flap their wings, they want to study how to exploit this phenomenon in the design of propellers and helicopters.
Spanish[es]
Pero ahora que han aprendido cómo los torbellinos elevan a los insectos que baten las alas, quieren estudiar la aplicación práctica de este fenómeno en la proyección de hélices y helicópteros.
Estonian[et]
Aga nüüd, mil nad teavad, kuidas pöörised tiibadega vehkivaid putukaid üles tõstavad, tahavad nad uurida, kuidas seda fenomeni propellerite ja helikopterite konstrueerimisel rakendada saaks.
Finnish[fi]
Mutta nyt kun tiedetään, että pyörrevirtaukset tuottavat nostovoiman siipiään räpyttäville hyönteisille, halutaan tutkia, miten tätä ilmiötä voitaisiin käyttää hyväksi suunniteltaessa potkureita ja helikoptereita.
French[fr]
Mais maintenant qu’ils savent comment les vortex produisent de la portance chez les insectes au vol battu, ils s’intéressent aux applications possibles de ce phénomène dans la conception des hélices et des hélicoptères.
Hindi[hi]
मगर अब, जब वे जान गए हैं कि पंख फड़फड़ानेवाले कीट-पतंगों के लिए चक्रवात किस तरह उड़ान शुरू करते हैं, तो वे इस बात का अध्ययन करना चाहते हैं कि प्रॉपॆलर और हॆलिकॉप्टरों के डिज़ाइन करने में इस अजूबे का कैसे लाभ उठाएँ।
Croatian[hr]
No sada kad znaju kako zračni vrtlozi stvaraju uzgon kod kukaca koji zamahuju krilima, želja im je istražiti na koji bi se način taj fenomen mogao iskoristiti pri konstruiranju propelera i helikoptera.
Hungarian[hu]
Most azonban, hogy már azt is tudják, hogy a szárnyukat csapkodó rovaroknak hogyan szolgáltatnak felhajtóerőt az örvények, azt akarják tanulmányozni, hogy miként hasznosítsák ezt a jelenséget a propellerek és helikopterek tervezésénél.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang setelah mengetahui bagaimana pusaran udara menghasilkan daya angkat bagi serangga yang mengepak-ngepakkan sayapnya, mereka ingin meneliti bagaimana memanfaatkan fenomena ini dalam perancangan baling-baling dan helikopter.
Iloko[ilo]
Ngem itan ta ammodan no kasano a ti agal-alikuno nga angin maital-ona dagiti insekto nga agkayabkab, kayatda nga adalen no kasano nga aramatenda daytoy a nakaskasdaaw a kasasaad iti disenio dagiti propeller ken helicopter.
Italian[it]
Ma ora che sanno in che modo i vortici creano portanza nel caso degli insetti che sbattono le ali, vogliono studiare come sfruttare questo fenomeno nel progettare eliche ed elicotteri.
Japanese[ja]
しかし今では,昆虫が羽を上下に動かすと渦がどのように揚力を生み出すかが分かったので,工学者たちはこの現象をプロペラやヘリコプターの設計に利用する方法を研究したいと考えています。
Korean[ko]
하지만 이제 그들은 소용돌이가 날갯짓을 하는 곤충에게 어떻게 양력을 제공하는지 알게 되었으므로, 그들은 프로펠러와 헬리콥터 설계에 어떻게 이 현상을 활용할 것인지를 연구하고자 합니다.
Malagasy[mg]
Kanefa amin’izao izy ireo mahalala ny fomba anomezan’ny rivotra mitambolimbolina hery manainga ny bibikely mikopaka elatra izao, dia maniry hianatra ny fomba hampiasana io zava-mahagaga io ao amin’ny famolavolana helisy sy helikoptera izy ireo.
Marathi[mr]
परंतु, पंख फडफडणाऱ्या कीटकांसाठी चक्रवात कशाप्रकारे उच्चालक प्रेरणा देतो हे समजल्यानंतर, प्रोपेलरच्या व हेलिकॉपटर्सच्या रचनेत याच दृश्य चमत्काराचा प्रयोग कसा केला जाऊ शकेल याचा अभ्यास आता ते करू इच्छितात.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အတောင်ရိုက်ခတ်ခြင်းအားဖြင့် လေဝဲဂယက်များသည် ပိုးဖလံများအတွက် ပင့်အားမည်သို့ရရှိသည်ကို ယခုသိရှိထားရာ ဤသဘောတရားကို ပန်ကာများနှင့်ရဟတ်ယာဉ်များ၏ပုံစံတွင် မည်သို့အသုံးချနိုင်ကြောင်း လေ့လာလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Men nå som de vet hvordan virvler gir oppdrift for insekter som slår med vingene, ønsker de å studere hvordan dette fenomenet kan utnyttes i framstillingen av propeller og helikoptre.
Dutch[nl]
Maar nu zij weten hoe wervelingen lift verschaffen aan insekten die hun vleugels op en neer bewegen, willen zij bestuderen hoe zij dit verschijnsel kunnen benutten in het ontwerp van propellers en helikopters.
Polish[pl]
Ale odkrycie siły powstającej przy uderzaniu skrzydeł owadów skłania uczonych do badań nad wykorzystaniem tego zjawiska w projektowaniu śmigieł i helikopterów.
Portuguese[pt]
Mas, agora que eles sabem como os vórtices dão sustentação aos insetos que batem asas, querem usar essa técnica no projeto de hélices e helicópteros.
Romanian[ro]
Însă acum, când ştiu cum se obţine portanţă cu ajutorul vârtejurilor în cazul insectelor care dau din aripi, ei vor să studieze cum anume să exploateze acest fenomen în domeniul proiectării elicelor şi a elicopterelor.
Russian[ru]
Но теперь, узнав, как у насекомых вихревые потоки образуют подъемную силу благодаря взмахам крыльев, они хотят понять, как использовать это явление при разработке пропеллеров и вертолетов.
Slovak[sk]
Ale teraz, keď vedia, ako vzdušné víry vytvárajú vztlak v prípade hmyzu mávajúceho krídlami, chcú preskúmať, ako tento jav využiť pri projektovaní vrtuľových lietadiel a helikoptér.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko vedo, kako se zaradi vrtincev pojavi vzgon pri žuželkah ob njihovem mahanju s krili, pa želijo preučiti, kako ta nenavadni pojav izkoristiti pri oblikovanju propelerjev in helikopterjev.
Serbian[sr]
Ali pošto sada znaju kako vrtlozi daju silu uzgona insektima koji mašu krilima, oni žele ispitati kako ovu pojavu mogu iskoristiti u dizajniranju propelerâ i helikopterâ.
Swedish[sv]
Men nu, när de vet hur luftvirvlar alstrar lyftkraft för insekter som flaxar med vingarna, vill de studera hur man kan utnyttja detta fenomen i utformningen av propellrar och helikoptrar.
Swahili[sw]
Lakini sasa kwa vile wanajua jinsi ambavyo vizingia hutokeza mwinuko kwa wadudu wanaopigapiga mabawa yao, wanataka kuchunguza jinsi ya kutumia kwa kujifaidi ajabu hiyo katika kubuni propela na helikopta.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுதோ, தங்களுடைய இறக்கைகளை கீழ்நோக்கி அடிக்கும் பூச்சிகளுக்கு சுழிகள் எவ்வாறு மேலெழும்பல் விசையை உருவாக்கித் தருகின்றன என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொண்டிருப்பதால், இந்த இயல் நிகழ்ச்சியைச் சாதகமாய் பயன்படுத்திக்கொண்டு, புரொபெல்லர்களையும் ஹெலிகாப்டர்களையும் எவ்வாறு வடிவமைப்பது என்று ஆய்வு செய்ய அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พวก เขา ทราบ ว่า ลม วน ทํา ให้ เกิด แรง ยก แก่ แมลง ซึ่ง กระพือ ปีก พวก เขา จึง ต้องการ จะ ศึกษา วิธี ใช้ ปรากฏการณ์ นี้ ให้ เป็น ประโยชน์ ใน การ ออก แบบ ใบ พัด และ เฮลิคอปเตอร์.
Tagalog[tl]
Subalit ngayong alam na nila kung paano napaaangat ng mga vortex ang mga insekto na nagpapagaspas ng kanilang mga pakpak, gusto nilang pag-aralan kung paano gagamitin ang di-pangkaraniwang bagay na ito sa disenyo ng mga propeler at mga helikopter.
Ukrainian[uk]
Але оскільки тепер науковці знають, яким чином вихори створюють підйомну силу під час польоту комах, котрі махають крилами, то вони хочуть дослідити, як використати цей феномен у розробці нових моделей пропелерів та вертольотів.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nísinsìnyí tí wọ́n ti mọ bí ìyíbírí afẹ́fẹ́ ṣe ń mú kí àwọn kòkòrò tí ń ju apá wọn lè gbéra nílẹ̀, wọ́n fẹ́ ṣèwádìí nípa bí wọ́n ṣe lè ṣàmúlò ìṣẹ̀lẹ̀ àrà ọ̀tọ̀ yí nínú ṣíṣe àwọn abẹ̀bẹ̀ ayíbírí àti hẹlikópítà.
Chinese[zh]
但现在他们更发现,原来昆虫拍翼时也能够产生这样的气流,推动昆虫往上飞。 所以他们正研究可以怎样利用这种天然现象来改良飞机的螺旋桨和直升机的设计。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba sebazi ukuthi kwenzeka kanjani ukuba umsinga ubangele izinambuzane ezibhakuzisa amaphiko zidonsekele phezulu, sebefuna ukuthola ukuthi bangasisebenzisa kanjani lesi simanga ekuklameni ophephela nezindiza ezinophephela emhlane.