Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
62 Zadruhé nemůže být přijat argument žalobkyně, podle kterého je Komise odpovědná za promlčení žaloby v tom smyslu, že poskytla žalobkyni nesprávné informace, aby skryla údajnou protiprávnost zadávacího řízení.
Danish[da]
62 For det andet må også sagsøgerens argument om, at Kommissionen ved at give sagsøgeren urigtige oplysninger for at skjule udbudsprocedurens påståede ulovlige karakter var ansvarlig for sagens forældelse, forkastes.
German[de]
62 Zweitens greift auch das Argument der Klägerin nicht durch, dass die Kommission für die Verjährung der Klage verantwortlich sei, da sie der Klägerin unzutreffende Informationen geliefert habe, um die behauptete Rechtswidrigkeit des Ausschreibungsverfahrens zu verschleiern.
Greek[el]
62 Δεύτερον, το επιχείρημα της ενάγουσας ότι η Επιτροπή ευθύνεται για την παραγραφή της αγωγής καθόσον παρέσχε στην ενάγουσα εσφαλμένες πληροφορίες προκειμένου να αποκρύψει τη φερόμενη έλλειψη νομιμότητας της διαδικασίας υποβολής προσφορών δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English[en]
62 In the second place, the applicant’s argument that the Commission is responsible for the limitation of the action inasmuch as it provided the applicant with incorrect information in order to conceal the alleged unlawfulness of the tendering procedure likewise cannot be accepted.
Spanish[es]
62 En segundo lugar, no puede admitirse la alegación de la demandante de que la Comisión es responsable de la prescripción de la acción por haberle facilitado informaciones erróneas con objeto de encubrir la supuesta ilegalidad del procedimiento de licitación.
Estonian[et]
62 Teiseks ei saa nõustuda ka hageja argumendiga, mille kohaselt vastutab komisjon hagi aegumise eest, kuna tema andis hagejale väärteavet, et varjata hankemenetluse väidetavat õigusvastasust.
Finnish[fi]
62 Toiseksi, kantajan väitettä, jonka mukaan komissio olisi vastuussa kanneoikeuden vanhentumisesta, koska se antoi kantajalle vääriä tietoja tarjouspyyntömenettelyssä tapahtuneen väitetyn lainvastaisuuden peittelemiseksi, ei liioin voida hyväksyä.
French[fr]
62 En deuxième lieu, l’argument de la requérante selon lequel la Commission serait responsable de la prescription de l’action en ce qu’elle aurait fourni des informations erronées à la requérante afin de dissimuler la prétendue illégalité de la procédure d’appel d’offres ne saurait non plus être retenu.
Hungarian[hu]
62 Másodsorban a felperes azon érvelése, miszerint a Bizottság felelős az igény elévüléséért annyiban, amennyiben téves információkat szolgáltatott a felperesnek a pályázati eljárás állítólagos jogellenességének leplezésére, szintén nem fogadható el.
Italian[it]
62 In secondo luogo, non può essere accolto neppure l’argomento della ricorrente secondo cui la Commissione sarebbe responsabile della prescrizione dell’azione in quanto avrebbe fornito alla ricorrente informazioni erronee, allo scopo di dissimulare la presunta illegittimità della procedure di gara.
Lithuanian[lt]
62 Antra, ieškovės argumentas, kad Komisija yra atsakinga už tai, jog praėjo ieškinio senaties terminas, nes ji ieškovei pateikė klaidingą informaciją, ketindama nuslėpti tariamai neteisėtą konkurso procedūrą, taip pat negali būti priimtas.
Latvian[lv]
62 Otrkārt, nevar piekrist prasītāja argumentam, ka lietas noilgumā esot vainojama Komisija, jo tā prasītājam sniegusi kļūdainu informāciju, lai slēptu it kā prettiesisko konkursa kārtību.
Maltese[mt]
62 It-tieni nett, l-argument tar-rikorrenti li l-Kummissjoni hija responsabbli għall-preskrizzjoni ta' l-azzjoni safejn hija pprovdiet xi informazzjoni żbaljata lir-rikorrenti sabiex taħbi l-allegata illegalità tal-proċedura ta' sejħa għal offerti ma jistax jiġi milqugħ.
Dutch[nl]
62 In de tweede plaats kan verzoeksters argument dat de Commissie door het verstrekken van onjuiste informatie om de gestelde onrechtmatigheid van de aanbestedingsprocedure te verhullen, aansprakelijk is voor de verjaring van de vordering, evenmin worden aanvaard.
Polish[pl]
62 Po drugie, nie można się również przychylić do argumentu skarżącej, w świetle którego Komisja jest odpowiedzialna za przedawnienie roszczenia, poprzez fakt dostarczenia skarżącej błędnych informacji, w celu zatajenia zarzucanej bezprawności postępowania przetargowego.
Portuguese[pt]
62 Em segundo lugar, também não pode ser acolhido o argumento da demandante segundo o qual a Comissão é responsável pela prescrição da acção, na medida em que forneceu informações erradas à demandante, a fim de encobrir a alegada ilegalidade do procedimento do concurso.
Slovak[sk]
62 Po druhé, nemôže byť prijaté tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého je Komisia zodpovedná za premlčanie žaloby v tom zmysle, že poskytla žalobkyni nesprávne informácie, aby zakryla údajnú protiprávnosť verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
62 Drugič, tudi trditve tožeče stranke, da je Komisija odgovorna za zastaranje tožbe, ker naj bi tožeči stranki dala napačne informacije, da bi prikrila zatrjevano nezakonitost v razpisnem postopku, ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
62 För det andra kan inte heller sökandens argument godtas att kommissionen skulle vara ansvarig för att talan är preskriberad på grund av att den gav sökanden felaktig information för att dölja att upphandlingsförfarandet var rättsstridigt.