Besonderhede van voorbeeld: -2921314399020661940

Bulgarian

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2012)0495) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2012)0495) Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Комисия по транспорт и туризъм.

Czech

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění (P7_TA(2012)0495) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat (P7_TA(2012)0495) Zpráva k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Unie v rámci vyváženého přístupu, kterým se zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2002/30/ES [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Danish

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret (P7_TA(2012)0495) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2012)0495) Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets forordning om fastsættelse af bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Unionens lufthavne inden for en afbalanceret strategi og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Transport- og Turismeudvalget.

German

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2012)0495) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P7_TA(2012)0495) Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Regeln und Verfahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Union im Rahmen eines ausgewogenen Ansatzes sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2002/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Greek

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 13) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2012)0495) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2012)0495) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την καθιέρωση των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους αερολιμένες της Ένωσης στο πλαίσιο μιας εξισορροπημένης προσέγγισης και την κατάργηση της οδηγίας 2002/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

English

(Voting record: 'Results of votes', Item 13) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P7_TA(2012)0495) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P7_TA(2012)0495) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Committee on Transport and Tourism.

Spanish

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2012)0495) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado (P7_TA(2012)0495) Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento de normas y procedimientos con respecto a la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos de la Unión dentro de un enfoque equilibrado y que deroga la Directiva 2002/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo.

Estonian

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 13) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2012)0495) SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud (P7_TA(2012)0495) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja korra kehtestamise kohta liidu lennuväljadel tasakaalustatud lähenemisviisi raames ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Transpordi- ja turismikomisjon.

Finnish

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2012)0495) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0495) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tasapainoisen lähestymistavan mukaista meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista unionin lentoasemilla koskevista säännöistä ja menettelyistä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/30/EY kumoamisesta [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

French

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 13) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P7_TA(2012)0495) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P7_TA(2012)0495) Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’établissement de règles et procédures concernant l’introduction de restrictions d’exploitation liées au bruit dans les aéroports de l’Union, dans le cadre d’une approche équilibrée, et abrogeant la directive 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Commission des transports et du tourisme.

Hungarian

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2012)0495) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P7_TA(2012)0495) Jelentés az Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében és a 2002/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Italian

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 13) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P7_TA(2012)0495) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P7_TA(2012)0495) Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce norme e procedure per l'introduzione di restrizioni operative ai fini del contenimento del rumore negli aeroporti dell'Unione, nell'ambito di un approccio equilibrato, e abroga la direttiva 2002/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo.

Lithuanian

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13) KOMISIJOS PASIŪLYMAS Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2012)0495) TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS Priimta (P7_TA(2012)0495) Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo pagal darnųjį metodą nustatomos su triukšmu susijusių naudojimo apribojimų taikymo Sąjungos oro uostuose taisyklės ir procedūros ir panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/30/EB [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Transporto ir turizmo komitetas.

Maltese

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 13) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2012)0495) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata (P7_TA(2012)0495) Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' regoli u proċeduri fir-rigward tal-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet operattivi relatati mal-istorbju f’ajruporti tal-Unjoni fi ħdan l-Approċċ Bilanċjat u li jirrevoka d-Direttiva 2002/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Dutch

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 13) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2012)0495) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2012)0495) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaststelling van regels en procedures voor de invoering van geluidsgerelateerde exploitatiebeperkingen op EU-luchthavens in het kader van een evenwichtige aanpak, en tot intrekking van Richtlijn 2002/30/EG van het Europees Parlement en de Raad [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Commissie vervoer en toerisme.

Polish

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 13) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2012)0495) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2012)0495) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia zasad i procedur w odniesieniu do wprowadzenia ograniczeń działalności odnoszących się do poziomu hałasu w portach lotniczych Unii w ramach zrównoważonego podejścia oraz uchylającego dyrektywę 2002/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki.

Portuguese

(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 13) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações (P7_TA(2012)0495) PROJETO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado (P7_TA(2012)0495) Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao estabelecimento de regras e procedimentos para a introdução de restrições de operação relacionadas com o ruído nos aeroportos da União no âmbito de uma abordagem equilibrada e que revoga a Diretiva 2002/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Comissão dos Transportes e do Turismo.

Romanian

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2012)0495) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat (P7_TA(2012)0495) Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din Uniune în cadrul unei abordări echilibrate și de abrogare a Directivei 2002/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Comisia pentru transport și turism.

Slovak

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2012)0495) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý (P7_TA(2012)0495) Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/30/ES [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Slovenian

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 13) PREDLOG KOMISIJE Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2012)0495) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto (P7_TA(2012)0495) Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Unije v okviru uravnoteženega pristopa ter razveljavitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/30/ES [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Swedish

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2012)0495) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P7_TA(2012)0495) Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Utskottet för transport och turism.