Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В социалната икономика това е особено трудно приложимо и противоречи на бизнес моделите и дейностите на ПСИ.
Czech[cs]
Podniky sociální ekonomiky jej využívají velmi obtížně, jelikož je v rozporu s jejich obchodními modely a činnostmi.
Danish[da]
Disse aspekter, der er i modstrid med den socialøkonomiske forretningsmodel og sektorens aktiviteter, gør det særligt vanskeligt for socialøkonomien at udnytte denne form for kapital.
German[de]
Dies zu erreichen ist in der Sozialwirtschaft besonders schwierig und widerspricht dem Geschäftsmodell und den Aktivitäten von SWU.
Greek[el]
Αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αξιοποιηθεί στην κοινωνική οικονομία και συγκρούεται με τα επιχειρηματικά μοντέλα και τις δραστηριότητες των ΕΚΟ.
English[en]
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Spanish[es]
Esto es particularmente difícil de utilizar por la economía social y entra en conflicto con las actividades y modelos empresariales de la EES.
Estonian[et]
Sotsiaalmajandusel on eriti raske seda kasutada ja see on vastuolus sotsiaalsete ettevõtete ärimudelite ja tegevusega.
Finnish[fi]
Tätä on erityisen vaikeaa käyttää yhteisötaloudessa, ja se on ristiriidassa yhteisötalouden yritysten liiketoimintamallien ja toimintojen kanssa.
French[fr]
Dans le cadre de l’économie sociale, il est particulièrement difficile de recourir à un tel schéma, qui entre par ailleurs en conflit avec les modèles économiques et les activités des entreprises qui s’y rattachent.
Croatian[hr]
Ovakvo nešto posebno je teško primijeniti u sklopu socijalne ekonomije te je u sukobu s uobičajenim poslovnim modelima i aktivnostima poduzeća socijalne ekonomije.
Hungarian[hu]
Ez a szociális gazdaságban különösen nehezen alkalmazható, és ellentétes a szociális gazdaság vállalatainak üzleti modelljeivel és tevékenységeivel.
Italian[it]
Questo approccio è particolarmente difficile da utilizzare nel contesto dell’economia sociale, ed è in conflitto con i modelli aziendali e le attività delle IES.
Lithuanian[lt]
Jį pritaikyti socialinei ekonomikai gana sudėtinga, nes toks kapitalas neatitinka socialinės ekonomikos įmonių verslo modelių ir veiklos.
Latvian[lv]
Sociālajā ekonomikā to panākt ir īpaši grūti, un tas ir pretrunā sociālās ekonomikas uzņēmumu darbības modeļiem un darbībām.
Maltese[mt]
Dan huwa partikolarment diffiċli għall-ekonomija soċjali biex tużah u jikkuntrasta mal-mudell tan-negozju u l-attivitajiet tal-IES.
Dutch[nl]
Dit is bijzonder lastig te gebruiken voor de sociale economie en in strijd met SEE-bedrijfsmodellen en -activiteiten.
Polish[pl]
Gospodarce społecznej szczególnie trudno z niego korzystać i jest on sprzeczny z modelami i działaniami biznesowymi przedsiębiorstw w tym sektorze.
Portuguese[pt]
Esta forma de atuação é particularmente difícil para a economia social, além de estar em conflito com os modelos de negócios e as atividades das empresas da economia social.
Romanian[ro]
Acest model este deosebit de dificil de utilizat pentru economia socială și este în conflict cu modelele de afaceri și activitățile IES.
Slovak[sk]
Pre sociálne hospodárstvo je jeho využívanie mimoriadne náročné a je v rozpore s obchodnými modelmi a aktivitami podnikov sociálneho hospodárstva.
Slovenian[sl]
Socialna ekonomija tak kapital težko izkorišča, poleg tega pa je to v nasprotju s poslovnimi modeli in dejavnostmi PSE.
Swedish[sv]
Detta är särskilt svårt för den sociala ekonomin att tillämpa och står i konflikt med de sociala företagens affärsmodeller och verksamheter.