Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Toe Rut vir Boas vra wat sy, ’n uitlander, gedoen het om sy guns te geniet, het hy gesê dat hy gehoor het van alles wat sy vir haar skoonmoeder, Naomi, gedoen het.
Amharic[am]
28 ሩት የባዕድ አገር ሰው ሆና ሳለ ለእሷ ይህን ያህል ደግነትና ሞገስ ለማሳየት ያነሳሳው ምን እንደሆነ ቦዔዝን ስትጠይቀው ለአማቷ ለኑኃሚን ያደረገችውን ነገር በሙሉ እንደሰማ ገለጸላት።
Arabic[ar]
٢٨ حِينَ سَأَلَتْهُ رَاعُوثُ كَيْفَ وَجَدَتْ هِيَ ٱلْغَرِيبَةُ حُظْوَةً فِي عَيْنَيْهِ، أَجَابَهَا أَنَّهُ أُخْبِرَ بِكُلِّ مَا فَعَلَتْهُ بِحَمَاتِهَا.
Azerbaijani[az]
28 Rut Buəzdən ona, yadelli bir qadına nəyə görə lütf göstərdiyini soruşur. Buəz isə cavabında Rutun qayınanasına etdiyi yaxşılıqlardan xəbərdar olduğunu söyləyir.
Bashkir[ba]
28 Рут Бағаздан, ни өсөн һин миңә — сит ил кешеһенә шул тиклем игелек күрһәтәһең, тип һорай. Бағаз Руттың ҡәйнәһе Нәғмиәгә ҡылған бөтә эштәре тураһында ишеткәнен әйтә.
Basaa[bas]
28 Ngéda Ruth a mbat Bôas kii a mboñ, nye nu a yé kén muda, inyu kôhna i nya maleege malam i, Bôas a ntimbhe nye le a nok i mam momasôna a mboñ inyu nyôgôl wé Naômi.
Batak Toba[bbc]
28 Disungkun si Rut ma boasa songon i asi ni roha ni si Boas tu ibana, hape ibana halak Moab. Dipaboa si Boas ma naung dibege ibana barita ni si Rut dohot sude pambahenanna tu simatuana.
Central Bikol[bcl]
28 Kan haputon ni Rut si Boaz kun taano ta mabuot ini sa saiya dawa ngani dayuhan siya, nagsimbag si Boaz na nabaretaan niya an gabos na ginibo ni Rut para sa panugangan niyang si Noemi.
Bemba[bem]
28 Ilyo Ruti aipwishe Boasi icalengele ukuti amulange icikuuku nangu ca kutila tali mwina Israele, Boasi atile alyumfwile ifintu ifingi ifisuma ifyo acitiile nafyala, Naomi.
Bulgarian[bg]
28 Когато Рут попитала Вооз с какво чужденка като нея е заслужила благоволението му, той отвърнал, че е чул за всичко, което е направила за свекърва си.
Bangla[bn]
২৮ রূৎ যখন বোয়সকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, একজন বিদেশিনি হওয়া সত্ত্বেও, তিনি কীভাবে তার চোখে অনুগ্রহ পেলেন, তখন উত্তরে বোয়স বলেছিলেন, তার শাশুড়ি নয়মীর প্রতি তিনি যা করেছেন, তার সবই তিনি শুনেছেন।
Batak Karo[btx]
28 Paksa isungkun Rut man Boas ngkai maka mekuah atena ia selaku pertandang, ijabap Boas maka nggo ibegina kerna kerina si ilakoken Rut man simetuana, Naomi.
Catalan[ca]
28 Quan Rut va preguntar a Booz per què li mostrava tanta amabilitat tot i ser estrangera, ell va respondre que havia sentit tot el que ella havia fet per la seva sogra.
Cebuano[ceb]
28 Sa dihang gipangutana ni Ruth si Boaz kon nganong siya, nga usa ka langyaw, gipakitaan man niini ug pabor, si Boaz mitubag nga nadunggan niya ang tanang nahimo ni Ruth alang sa iyang ugangang si Noemi.
Seselwa Creole French[crs]
28 Ler Rit ti demann Boaz, ki li konman en etranze ti’n fer pour merit son faver, Boaz ti dir li ki i ti’n tann tou sa ki i ti’n fer pour son belmer Naomi.
Danish[da]
28 Da Rut spurgte Boaz hvad hun, en fremmed, havde gjort siden han viste hende så stor venlighed, svarede han at han havde hørt om alt det hun havde gjort for sin svigermor, No’omi.
German[de]
28 Als Ruth Boas fragte, womit sie als Ausländerin so viel Güte verdient hätte, erklärte er, ihm sei zu Ohren gekommen, wie viel sie für ihre Schwiegermutter getan habe.
Jula[dyu]
28 Ruti ye Bowazi ɲininga ko ale lonanmuso ye mun lo kɛ walisa ka nɛɛma sɔrɔ a ɲɛɛ kɔrɔ. Bowazi y’a jaabi ko a ye koo minw bɛɛ kɛ a buranmuso Nawomi ye, ale y’o mɛn.
Ewe[ee]
28 Esi Rut bia Boas be nu ka tae wòve ye, si nye amedzrovi la nu alea gbegbe ɖo hã la, Boas ɖo eŋu nɛ be yese nu tso nu siwo katã wòwɔ na lɔ̃xoa Naomi la ŋu.
Efik[efi]
28 Ke ini Ruth okobụpde Boaz ntak emi enye ọfọnde ido ntre ye imọ emi idide owo esenidụt, Boaz ama ọbọrọ enye ete ke imokop kpukpru se enye anamde ọnọ Naomi eka ebe esie.
Greek[el]
28 Όταν η Ρουθ ρώτησε τον Βοόζ πώς αυτή, μια αλλοεθνής, είχε κερδίσει την καλοσύνη και την εύνοιά του, εκείνος απάντησε ότι είχε ακούσει όλα όσα είχε κάνει για την πεθερά της, τη Ναομί.
English[en]
28 When Ruth asked Boaz what she, a foreigner, had done to deserve his kind favor, he replied that he had heard about all that she had done for her mother-in-law, Naomi.
Spanish[es]
28 Cuando Rut le pregunta a Boaz a qué se debe que la trate tan bien a pesar de ser extranjera, él le responde que se ha enterado de todo lo que ha hecho por Noemí.
Estonian[et]
28 Kui Rutt küsis Boaselt, millega tema, võõramaalane, on niisuguse lahke kohtlemise ära teeninud, vastas mees, et ta on kuulnud kõigest, mida Rutt oma ämma Noomi heaks on teinud.
Finnish[fi]
28 Kun Ruut kysyi Boasilta, miksi hän sai osakseen tällaista suosiota, vaikka oli vierasmaalainen, Boas vastasi kuulleensa kaikesta, mitä hän oli tehnyt anoppinsa hyväksi.
Fijian[fj]
28 Ena gauna a tarogi Poasa kina o Ruci na vuna e dau yalovinaka kina vua me vaka ni vulagi, e tukuna o Poasa ni a rogoca na ka kece a cakava vei Neomai na vugona.
Faroese[fo]
28 Tá ið Rutt spurdi Boaz, hvussu tað bar til, at hann vísti henni vælvild, tóat hon var fremmand, svaraði hann henni, at hann hevði hoyrt um alt, ið hon hevði verið fyri vermammu sína, No’omi.
Fon[fon]
28 Hwenu e Hwliti kàn nǔ e wu Bowozi nyɔ́ xomɛ dó éyɛ mɛ e nyí jonɔ é wu é byɔ ɛ é ɔ, é ɖɔ n’i ɖɔ emi sè nǔ e é wà nú asú tɔn nɔ Nɔemíi é bǐ.
Ga[gaa]
28 Beni Rut bi Boaz nɔ hewɔ ni efeɔ lɛ gbɔ ni tamɔ nɛkɛ ejurɔ lɛ, eto he akɛ enu nibii fɛɛ ni Rut fee eha eshaayoo Naomi lɛ he.
Gujarati[gu]
૨૮ રૂથે બોઆઝને પૂછ્યું કે પોતે પરદેશી હોવા છતાં આટલી બધી કૃપા કેમ? બોઆઝે જવાબ આપ્યો કે રૂથે નાઓમી માટે જે કંઈ કર્યું છે, એ તેમણે સાંભળ્યું હતું.
Wayuu[guc]
28 «¿Jamüsü kaaliinka taya püpüla sümaa nnojoluin yaajeʼewalüin taya?», sümaka Rut nümüin Boaz.
Gun[guw]
28 To whenue Luti kanse Boazi nuhewutu e do homẹdagbe hia emi he yin jonọ de, e dọna ẹn dọ emi ko sè lehe e yinuwa hẹ asu-nọ̀ etọn Naomi do.
Ngäbere[gym]
28 Rut nünanka juta madate, se ñobätä Boaz namani kukwe kwin nuainne krubäte kräke ngwanintari kwe ie.
Hausa[ha]
28 Sa’ad da Ruth ta tambayi Boaz abin da ta yi da ya sa yake nuna mata tagomashi duk da yake ita baƙuwa ce, sai ya ce ya ji dukan alherin da ta yi wa surukarta, Naomi.
Hebrew[he]
28 כאשר שאלה רות את בועז על שום מה נהג עמה, עם אישה נוכרייה, בחסד ובטוב לב, השיב לה כי שמע על כל מה שעשתה למען חמותה נעמי.
Hindi[hi]
28 जब रूत ने बोअज़ से पूछा कि वह तो एक परदेसी है फिर वह उस पर क्यों इतनी मेहरबानी कर रहा है, तो बोअज़ ने कहा कि उसने सुना था कि रूत ने अपनी सास नाओमी के लिए कितना कुछ किया है।
Hiligaynon[hil]
28 Sang ginpamangkot ni Rut si Boaz kon ngaa gintratar sia sing maayo bisan dumuluong sia, nagsabat si Boaz nga nabatian niya ang tanan nga ginhimo sini para sa iya ugangan nga si Noemi.
Haitian[ht]
28 Lè Rit te mande Bowaz ki sa l te fè pou l merite favè l alòske li se yon etranje, Bowaz te di l li tande tout sa l te fè pou Nawomi, bèlmè l.
Armenian[hy]
28 Երբ Հռութը հարցրեց Բոոսին, թե ինչպես է օտարական լինելով հանդերձ արժանացել նրա բարեհաճությանը, վերջինս պատասխանեց, որ լսել է այն ամենի մասին, ինչ Հռութն արել է իր սկեսրոջ համար։
Western Armenian[hyw]
28 Երբ Հռութ Բոոսին հարցուց, թէ օտարական ըլլալով հանդերձ, ի՛նչ ըրած էր որ արժանանար իր բարեհաճութեան, ան պատասխանեց, որ լսած էր այն բոլոր բաները, որոնք Հռութ ըրած էր իր կեսրոջը՝ Նոեմիին։
Herero[hz]
28 Indu Rut tja pura Boas kutja otjikeṋa eye omundu womahi warwe tja tjita kutja ma ṱirwe otjari otjinene ho, Boas we mu zira kutja eye wa zuva ohunga noviṋa avihe Rut mbya tjitira inamweno, Naomi.
Indonesian[id]
28 Sewaktu Rut bertanya mengapa ia sebagai penduduk asing mendapat belas kasihan, Boaz menjawab bahwa dia telah mendengar tentang semua yang Rut lakukan bagi ibu mertuanya, Naomi.
Igbo[ig]
28 Mgbe Rut jụrụ Boaz ihe mere o ji meso ya omume ọma otú a n’agbanyeghị na ya abụghị onye Izrel, Boaz gwara ya na ya nụrụ ihe niile o meere nne di ya bụ́ Neomi.
Iloko[ilo]
28 Idi sinaludsod ni Ruth ken Boaz no apay a maikari a maipakitaan iti asi ken pabor nupay isu ket maysa a ganggannaet, imbaga kenkuana ni Boaz a nadamagna ti amin nga inaramidna iti katuganganna a ni Noemi.
Isoko[iso]
28 Nọ Rut ọ nọ Boaz oware nọ o be lẹliẹe ru ọghọ kẹe dede nọ ọye yọ ọrara, Boaz ọ tẹ ta nọ o yo kpahe eware ezi nọ Rut o bi ru kẹ Naomi, oniọrọ riẹ.
Italian[it]
28 Quando Rut gli chiese perché mai una straniera come lei si fosse meritata la sua benevolenza, Boaz le disse di aver sentito tutto quello che aveva fatto per la suocera Naomi.
Javanese[jv]
28 Wektu Rut takon ngapa dhèwèké isa éntuk welas asih padhahal pendhudhuk asing, Boas njawab nèk dhèwèké wis krungu kabèh sing ditindakké Rut kanggo Naomi.
Georgian[ka]
28 როდესაც რუთმა ბოაზს ჰკითხა, რით დაიმსახურა უცხოტომელმა ქალმა მისი სიკეთე, მან მიუგო, რომ გაგონილი ჰქონდა, რა გააკეთა რუთმა თავისი დედამთილისთვის, ნაომისთვის.
Kabiyè[kbp]
28 Alɩwaatʋ ndʋ Ruti pɔzɩ Bowaazɩ se ɛnʋ ɛgɔm, ɛbɛ ɛlabɩ-ɩ nɛ ɛhaɣ-ɩ waɖɛ sɔsɔɖɛ nɖɩ lɛ, Bowaazɩ cosi-i se ɛnʋ nɩ mbʋ mbʋ payɩ ɛlabɩ ɛ-waŋ Nawomii yɔ.
Kongo[kg]
28 Ntangu Ruti me yula Bozi kikuma yina yandi monisilaka yandi ntima ya mbote ata yandi vandaka nzenza, Bozi vutulaka nde yandi waka mambu yonso yina Ruti salaka sambu na bokilo na yandi Noemi.
Kikuyu[ki]
28 Rĩrĩa Ruthu oririe Boazu kĩrĩa eekĩte nĩguo agĩrĩre kuonio ũtugi ta ũcio, o na arĩ mũndũ wa kũngĩ, Boazu aamwĩrire atĩ nĩ aaiguĩte maũndũ marĩa mothe eekĩire nyaciarawe Naomi.
Kuanyama[kj]
28 Eshi Rut a li a pula Boas kutya omolwashike e mu fila onghenda nonande ye omunailongo, okwa li e mu lombwela kutya okwa uda ashishe osho a li a ningila inamweno, Naomi.
Kazakh[kk]
28 Рут өзіне, жатжерлік әйелге, осындай мейіріммен қарайтындай не жақсылық істегенін сұрағанда, Бағоз оған енесі Нағимаға көрсеткен қамқорлығы жайлы естігенін айтады.
Kalaallisut[kl]
28 Inussiarnersumik pineqartarnerminut suna pissutaanersoq Ruthip apeqqutigimmagu Boazi akivoq Ruthip sakiminut, No’omimut, iliuuserisimasarpassui tusarsimallugit.
Kimbundu[kmb]
28 Kioso Lute kiebhudisa Bouaji ihi ia bhangele muéne phala ku mu bhanga mbote sumbala uexile musonhi, muéne ua tambuijila kuila uevuile ioso ia bhangele Lute phala ku kuatekesa ukouê, Nouemi.
Korean[ko]
28 룻은 외국인인 자신에게 그처럼 친절한 호의를 베푸는 이유가 무엇인지 보아스에게 물었습니다. 보아스는 룻이 시어머니 나오미에게 한 일을 다 들었다고 대답했습니다.
Konzo[koo]
28 Ruta abere akabulya Boazi athi iyo ng’ow’ehandi nga ni kyahi eky’akolire ekyanga leka iniamutsomana athya, Boazi mwasubirya athi abya iniabiriowa ebyosi ebyabya iniabirikolera nyokobyalha wiwe, Naomi.
Kaonde[kqn]
28 Luta byo ajinga mwenyi mu yoya mpunzha waambijile Boaza amba kafwako kyo aubile kyakumutakaikilapo ne, Boaza wamwambijile’mba bamubuujile byonse byo aubijile inanjivyala aye Naomi.
Kwangali[kwn]
28 Rutu ta pura Bowasa eyi ana kumulikidira nkenda age munayirongo. Bowasa ta limburura asi ga zuvha eyi ga ruganena ngumweyi zendi, Naomi.
San Salvador Kongo[kwy]
28 Vava Rutu kayuvula Boaze kana vo nkia diambu kavanga mu vwa edienga diandi wau vo nzenza kakala, Boaze wavutula vo wasamunwinwa mawonso kavanga kwa Naomi wa ngw’andi a longo.
Kyrgyz[ky]
28 Рут Бууздан бөтөн жерлик болгонуна карабай, ага көңүл бургудай эмне кылып ырайым тапканын сураганда, Бууз анын кайненесине кылган жакшылыктары жөнүндө укканын айтат.
Lamba[lam]
28 Ili Lufi aipwishe Boasi ifyamulengeshe ati amucitile inkumbu pakuti ye aali mwina fyalo, Boasi alyasukile ati alyumfwile ifiweme fyonse ifi Lufi acitiile banyinafyala ba Naomi.
Ganda[lg]
28 Luusi bwe yabuuza Bowaazi ensonga lwaki yamufaako bw’atyo wadde nga yali mugwira, Bowaazi yamuddamu nti yali awulidde ebirungi bye yali akoledde nnyazaala we Nawomi.
Lingala[ln]
28 Ntango Ruta atunaki Boaze, eloko nini mopaya lokola ye asalaki mpo Boaze amonisela ye boboto ya ndenge wana, Boaze alobaki ete ayokaki makambo nyonso oyo asalelaki bokilo na ye, Naomi.
Lozi[loz]
28 Ruti hanaabuzize Boazi zanaaezize kuli amueze ka sishemo yena ka kuba muzwahule, Boazi amualaba kuli naautwile kaufela zanaaezelize mukwenyanaa hae, Naomi.
Lithuanian[lt]
28 Rūtai paklausus, už ką ji, svetimšalė, sulaukė tokios malonės, Boazas paaiškina girdėjęs, kiek gera ji padariusi savo anytai Noomei.
Luba-Katanga[lu]
28 Luta pa kwipangula Boaza kyaamwena biyampe mu meso andi aye mweni, wāmulondolwele amba wāivwene byonso byaālongēle inandi muko Naomi.
Luba-Lulua[lua]
28 Pavua Luta muebeje Boaza bua amuambile tshivuaye muenze, bualu yeye uvua muntu wa tshisamba tshia bende, bua kukumbanyinaye malu malenga a nunku, Boaza wakamuandamuna ne: uvua mumvue malu onso avuaye muenzele mamuende muenu Naomi.
Luvale[lue]
28 Lute ahulishile Mbowaze amulweze ovyo amusolwelelele likoji lyalinene ngana okunyi apwile litunduke, Mbowaze amukumbulwile ngwenyi mwomwo evwile vyuma vyamwaza alingililile nayewenu Nowemi.
Lunda[lun]
28 Chelili Luti yamwihuli Bowazi chuma cheliliyi yena mwenyi hakwila yawani wuselewa windi, Bowazi wamwakwili nindi watiyili yuma yejima yamwilililiyi muku windi wamumbanda, Nyawomi.
Luo[luo]
28 Kane Ruth openjo Boaz gimomiyo ne onyise ng’wono kamano to ne ok en nya Israel, Boaz ne odwoke ni ne osewinjo duto ma ne Ruth otimo ne Naomi min chwore.
Malagasy[mg]
28 Nanontany i Rota hoe nahoana i Boaza no tsara fanahy taminy nefa izy tsy Israelita. Nilaza i Boaza fa henony daholo izay nataon’i Rota tamin’i Naomy.
Marshallese[mh]
28 Rut ear kile bwe el̦ap an kar Boaz jouj ñane meñe ej juon ruwamãejet. Ear kõn̦aan jel̦ã ta eo ear kõm̦m̦ane bwe Boaz en kwal̦o̦k jouj ñane.
Macedonian[mk]
28 Рут го прашала Вооз со што ги заслужила неговата милост и внимание кога е туѓинка, а тој ѝ одговорил дека чул за сето она што го направила за својата свекрва.
Malayalam[ml]
28 ഒരു അന്യ ദേ ശ ക്കാ രി യാ യി ട്ടും, തന്നോട് ഇത്രയും ദയയും കാരു ണ്യ വും കാണി ക്കാൻ മാത്രം താൻ എന്താണ് ചെയ്തി ട്ടു ള്ള തെന്ന് അവൾ ബോവ സി നോട് ചോദി ച്ചു.
Marathi[mr]
२८ मी इस्राएली नसूनही आपण माझ्यावर हे उपकार का करत आहात, असं रूथ बवाजाला विचारते. तेव्हा, ती आपली सासू नामी हिच्याशी कशा प्रकारे वागली याबद्दलचा सर्व वृत्तान्त आपल्याला कळला असल्याचं तो तिला सांगतो.
Malay[ms]
28 Rut hairan kerana Boaz melayannya dengan baik, maka dia berkata kepada Boaz, “Mengapakah tuan berbelas kasihan dan mengambil berat terhadap saya? Saya hanyalah orang asing.”
Maltese[mt]
28 Meta Rut staqsiet lil Bogħaż x’kienet għamlet hi, li kienet barranija, biex ikun jistħoqqilha l- approvazzjoni tiegħu b’qalb tajba, hu wiġibha billi qalilha li kien semaʼ dwar dak kollu li kienet għamlet għall- kunjata tagħha, Nagħomi.
Norwegian[nb]
28 Da Rut spurte Boas hvordan hun, en utlending, kunne fortjene å bli vist en slik godhet av ham, svarte han at han hadde hørt om alt hun hadde gjort for sin svigermor, No’omi.
North Ndebele[nd]
28 Lapho uRuthe ebuza uBhowazi ukuthi kwakutheni aze amenzele umusa yena engowezizweni, wamtshela ukuthi wayesezwile ngakho konke ayekwenzele uninazala uNawomi.
Ndonga[ng]
28 Sho Rut a li a pula Boas kutya omolwashike e na olukeno naye nonando ye omukwiilongo, Boas okwa li a yamukula kutya oku uva ayihe mbyoka a li a ningile yinamweno, Naemi.
Nias[nia]
28 Me manofu Ruti hana wa lahakhösi tödö ia börö me yaʼia niha si fatewu, imane Boasi wa no ahori irongo fefu nifalua Ruti khö ninania matuania sotöi Naʼemi.
Dutch[nl]
28 Toen Ruth Boaz vroeg waarom hij zo goed was voor haar als buitenlandse, zei hij dat hij wist wat ze allemaal voor haar schoonmoeder, Naomi, deed.
South Ndebele[nr]
28 URude nekabuza uBhowazi bona khuyini yena umuntu wesinye isitjhaba akwenzileko bona afanelwe mumusakhe ongakangaka, wamphendula ngokuthi uzwile ngakho koke akwenzele unosokanakhe uNawomi.
Northern Sotho[nso]
28 Ge Ruthe a be a botšiša Boase gore yena, motho o šele, o be a dirile eng gore a mo amogele ka botho, Boase o ile a araba ka gore o be a kwele ka tšohle tšeo Ruthe a bego a di diretše mmatswalagwe Naomi.
Nyanja[ny]
28 Rute atafunsa Boazi kuti zatheka bwanji kuti amuchitire chifundo iyeyo wokhala mlendo, Boazi anayankha kuti anamva zabwino zimene Ruteyo anachitira apongozi ake a Naomi.
Nzima[nzi]
28 Mekɛ mɔɔ Wulutu bizale Bowaze debie mɔɔ ɔdaye ɛyɛvolɛ yeyɛ mɔɔ ɔti yenyia ɔ nyunlu ɛlolɛ la, ɔbuale ye kɛ yede mɔɔ yeyɛ yemaa ye ase Nawome la kɔsɔɔti.
Oromo[om]
28 Ruut nama biyya ormaa taatee utuu jirtuu gaarummaa kan isheetti argisiise maaliif akka taʼe yommuu isa gaafattu, Boʼaz wanta isheen amaatiishee Naaʼomiidhaaf goote hunda akka dhagaʼe isheetti hime.
Ossetic[os]
28 Руф Воозы куы бафарста, ӕз ӕндӕрбӕстаг куы дӕн, уӕд дын дӕ хорзӕх цӕмӕй ссардтон, зӕгъгӕ, уӕд ын бамбарын кодта, йе ’фсинӕн цы хӕрзты бацыд, уый тыххӕй кӕй фехъуыста.
Pangasinan[pag]
28 Nen tinepetan nen Rut si Boaz no akin ya ontan lay kaabigan ya ipapanengneng tod sikato anta dayo labat, say ebat nen Boaz et lapud abalitaan toy amin ya impansagpot nen Rut parad katulangan ton si Noemi.
Polish[pl]
28 Kiedy Rut pyta, czym ona, cudzoziemka, zasłużyła na taką życzliwość, Boaz odpowiada, że słyszał o wszystkim, co uczyniła dla swojej teściowej.
Portuguese[pt]
28 Quando Rute perguntou a Boaz o que ela, uma estrangeira, havia feito para merecer aquele gesto de bondade, ele respondeu que tinha ouvido falar de tudo o que ela havia feito por sua sogra.
Ayacucho Quechua[quy]
28 Rutñataqmi Boozta tapurqa imanasqa huklaw nacionniyoq kachkaptinpas kuyapayaykusqanmanta.
Rundi[rn]
28 Rusi abajije Bowazi ico yari yakoze ngo agirirwe ubwo butoni kandi ari umunyamahangakazi, Bowazi yishuye ko yari yarumvise ibintu vyose yari yarakoreye inabukwe Nawomi.
Romanian[ro]
28 Când Rut l-a întrebat pe Boaz ce făcuse ea, o străină, ca să merite o asemenea favoare, el i-a răspuns că auzise cum se purtase cu soacra ei, Naomi.
Russian[ru]
28 Когда Руфь спросила Вооза, чем она, чужеземка, заслужила его доброту, он ответил, что слышал о заботе, которую она проявила к своей свекрови, Ноемини.
Kinyarwanda[rw]
28 Igihe Rusi yabazaga Bowazi icyatumye amwitaho kandi ari umunyamahanga, yamushubije ko yumvise ibyo yakoreye nyirabukwe Nawomi.
Sena[seh]
28 Rute abvundza Bhoazi kuti iye ninga wa dziko inango acitanji toera kukhala wakuthema kucitirwa udidi unoyu, Bhoazi alonga kuti iye abva pyonsene pidacitira iye mebzwalace, Naomi.
Sango[sg]
28 Tongana Ruth ahunda na Boaz nyen la si ni so ni yeke wande, ni sara ti tene lo sara nzoni na ni tongaso, Boaz atene na lo so ni mä tënë ti aye kue so lo Ruth lo sara na kogara ti lo, Naomi.
Sinhala[si]
28 විදේශිකයෙක් වූ තමාට මේ තරම් කාරුණිකව සලකන්නේ ඇයි කියා රූත් බෝවස්ගෙන් අසනවා. ඊට පිළිතුරු දෙන බෝවස් පවසන්නේ ඇය නායොමිට කොතරම් ආදරයකින් සලකනවාද කියා ඔහුට දැනගන්න ලැබුණු බවයි.
Slovak[sk]
28 Keď sa ho Rút opýtala, čím si ona, cudzinka, zaslúžila jeho priazeň a láskavosť, odvetil jej, že sa dopočul o všetkom, čo urobila pre svoju svokru Noemu.
Slovenian[sl]
28 Ko ga je Ruta vprašala, s čim si je ona, ki je tujka, zaslužila njegovo naklonjenost, ji je odvrnil, da je slišal, kaj vse je naredila za svojo taščo.
Samoan[sm]
28 Ina ua fesili atu Ruta iā Poasa, pe aiseā ua alofa mai ai iā te ia ae o ia o se tagata aumau, na tali mai Poasa e faapea, ua ia faalogo i tala i mea uma na ia faia mo Naomi le tinā o lana tane.
Shona[sn]
28 Rute paakabvunza Bhoazi kuti akanga aitei kuti anzwirwe nyasha kudaro iye ari wokune imwe nyika, Bhoazi akapindura kuti akanga anzwa zvose zvaakanga aitira vamwene vake Naomi.
Songe[sop]
28 Pabaadi Luuta mwipushe Boaze bwakinyi baadi amukitshina myanda na kalolo aye muntu mwenyi, Boaze bamwalulwile’shi, ne mupushe byooso byodi mukitshine nyinoobe mweno.
Albanian[sq]
28 Kur Rutha e pyeti Boazin pse ajo, një e huaj, kishte fituar pëlqimin e tij, ai i tha se kishte dëgjuar gjithë sa kishte bërë për të vjehrrën.
Serbian[sr]
28 Kada Ruta pita Voza čime je ona kao tuđinka zaslužila da se tako dobro ophodi prema njoj, on joj kaže da je čuo sve što je učinila za svoju svekrvu Nojeminu.
Sranan Tongo[srn]
28 Di Rut aksi Boas fu san ede a ben du bun gi en leki trakondre sma, dan Boas piki en taki a ben yere ala san a ben du gi Naomi, a mama fu en masra.
Swati[ss]
28 Ngalesikhatsi Ruthe abuta Bhowazi kutsi yini nje yena asihambi labeyentile aze atfole lomusa longaka, Bhowazi wamphendvula ngelekutsi abevile ngako konkhe labekwentele uninatala, Nawomi.
Southern Sotho[st]
28 Ha Ruthe a botsa Boaze hore na ke eng seo eena, joaloka molichaba, a se entseng hore ebe o tšoaneloa ke kamohelo ea hae e mosa, Boaze o ile a re ho eena o utloile seo a se etselitseng matsal’ae, Naomi.
Swedish[sv]
28 Rut frågade Boas vad hon hade gjort för att förtjäna hans godhet. Hon var ju trots allt en utlänning. Han svarade att han hade hört om allt hon gjort för sin svärmor, Noomi.
Swahili[sw]
28 Ruthu alipomwuliza Boazi kwa nini alimtendea kwa fadhili hivyo ingawa hakuwa Mwisraeli, Boazi alimwambia alikuwa amesikia yote aliyokuwa amemfanyia Naomi, mama-mkwe wake.
Congo Swahili[swc]
28 Wakati Ruthu anamuuliza Boazi sababu gani anamuonyesha wema ijapokuwa yeye ni mugeni, Boazi anajibu kama alisikia mambo yote mazuri ambayo alimufanyia mama -mukwe yake, Naomi.
Tamil[ta]
28 அந்நியப் பெண்ணாகிய தன்னிடம் இவ்வளவு பரிவுடன் நடப்பதற்குக் காரணம் என்னவென போவாஸிடம் ரூத் கேட்கும்போது, அவள் தன் மாமியாரான நகோமிக்குச் செய்த அனைத்தையும் கேள்விப்பட்டதாக போவாஸ் கூறுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
28 Bainhira Rute husu Boas tansá mak nia hatudu laran-diʼak hanesan neʼe ba feto estranjeiru hanesan nia, Boas hatete katak nia rona ona kona-ba buat hotu neʼebé Rute halo ba ninia banin-feto, Noemi.
Thai[th]
28 รูท ถาม โบอัศ ว่า เพราะ เหตุ ใด เขา จึง แสดง ความ กรุณา ต่อ หญิง ต่าง ชาติ อย่าง เธอ มาก เพียง นี้. โบอัศ ตอบ ว่า เขา ได้ ยิน เรื่อง ราว ทั้ง หมด ที่ เธอ ได้ ทํา เพื่อ นาอะมี แม่ ของ สามี.
Tigrinya[ti]
28 ሩት ንቦኣዝ፡ ጓና ኽነሳ እዚ ዅሉ ለውሃት ዜርእያ ዘሎ እንታይ ስለ ዝገበረት ምዃኑ ምስ ሓተተቶ፡ ቦኣዝ፡ ንናእሚ ሓማታ ብዛዕባ ዝገበረትላ ዅሉ ነገራት ከም ዝሰምዐ ነገራ።
Tiv[tiv]
28 Shighe u Rutu pine Boashi kwagh u shiror er un nahan un er ve, Boashi a er a na doo doo yô, a kaa a Rutu ér un ungwa hanma kwagh u a er a Naomi, ngô u nom na yô.
Tagalog[tl]
28 Nang tanungin ni Ruth si Boaz kung bakit ito mabait sa kaniya kahit isa siyang banyaga, sinabi ni Boaz na nabalitaan niya ang lahat ng ginawa ni Ruth para sa kaniyang biyenang si Noemi.
Tetela[tll]
28 Etena kakambola Ruta Bɔaza dia mbeya lande na kamondohomɔ lokolo l’ɔlɔ etena kele nde aki ɔngɛndangɛnda, nde akokadimola ate nde akoke kɛnɛ tshɛ kakandasalɛ okilande Naɔmi.
Tswana[tn]
28 Fa Ruthe a botsa Boase gore ke eng fa a mo direla molemo ntswa e le motswakwa, o ne a araba ka gore o utlwile ka dilo tsotlhe tse a di diretseng matsalaagwe e bong Naomi.
Tonga (Nyasa)[tog]
28 Ruti wati wafumba Boazi chifukwa cho wangumuchitiya lisungu laviyo pakuti iyu wenga mulendu, Boazi wangumuka kuti wanguvwa vosi vo wanguchitiya mpongozi waki Naomi.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Ciindi Rute muzwakule naakamubuzya Boazi kutegwa azyibe kaambo ncaakali kumulanganya boobu munzila yaluyando, Boazi wakamwaambila kuti wakalimvwide makani aakali kwaambwa kujatikizya mbwaakali kubalanganya banyinazyala, ba Naomi.
Papantla Totonac[top]
28 Rut kgalhskin Boaz tuku xlakata lu tlan likatsini maski ni israelita.
Turkish[tr]
28 Rut Boaz’a, bir yabancı olduğu halde kendisine neden iyilik yaptığını sordu. Boaz da, onun kayınvalidesi için yaptığı her şeyi duyduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
28 Loko Rhuti a vutisa Bowasi leswaku i yini lexi yena tanihi munhu wumbe a xi endleke leswaku a tsakeriwa hi yena, u vule leswaku u twe hinkwaswo leswi a swi endleleke n’wingi wakwe Nawomi.
Tswa[tsc]
28 Laha Rute a nga wutisa Boazi lezaku zini lezi yena, a nga hi wamatiko, a nga zi mahile kasi a ringanelwa hi wunene gakwe, Boazi i lo mu byela ku i wa zwile zontlhe lezi a nga mahele a nwingi wakwe Naomi.
Tatar[tt]
28 Рут Богаздан ни өчен ул аңа, чит ил кешесенә, шулкадәр игелекле дип сорагач, Богаз Рутның үз каенанасы Нагомиягә кылган бар эшләре турында ишеткәнен сөйләп бирә.
Twi[tw]
28 Bere a Rut bisaa Boas sɛ dɛn na wayɛ a enti ɔnanani a ɔte sɛ ɔno anya n’anim dom no, obuae sɛ wate nea wayɛ ama n’ase Naomi no nyinaa.
Tahitian[ty]
28 Ua ani Ruta ia Boaza eaha ta ’na i rave i hamani maitai ai oia ia ’na, te hoê vahine Moabi. Ua pahono atu Boaza e ua faarooroo oia i ta ’na i rave no Naomi to ’na metua hoovai vahine.
Tzotzil[tzo]
28 Li Rute la sjakʼbe Booz kʼu yuʼun lek tajek yoʼonton ta stojolal manchuk mi jaʼ jyanlum. Li Booze laj yalbe ti yabinoj xa skotol li kʼusitik spasoj ta stojolal Noemie.
Ukrainian[uk]
28 Коли Рут запитала Боаза, чим вона, чужинка, заслужила в нього такої ласки, він відповів, що чув про її любов до Ноомі.
Umbundu[umb]
28 Eci Ruti a pulisa Boasi esunga lieci a kala oku u tata ciwa ndaño wa kala ocingendeleyi, Boasi wo tambulula hati, wa yeva ovina viosi viwa a lingila ndatembo yaye Naomi.
Venda[ve]
28 Musi Ruthe a tshi vhudzisa Boasi uri samusi ene e mutsinda, o mu itela mini tshe tsha ita uri a fanelwe nga vhuthu hawe, Boasi o mu fhindula nga uri o pfa nga ha zwithu zwoṱhe zwe a zwi itela mazwale wawe, Naomi.
Vietnamese[vi]
28 Khi Ru-tơ hỏi Bô-ô vì sao một người ngoại bang như cô lại được ơn trước mặt ông, ông trả lời rằng mình đã nghe nói về mọi điều Ru-tơ làm cho mẹ chồng là Na-ô-mi.
Makhuwa[vmw]
28 Okathi Ruthi aamukonhe awe Bowazi etthu yaamwiirinhe Bowazi omukhapelela saana Ruthi nnaamwi aari mmalapo, Bowazi aakhunle wira aarimwiiwa itthu sotheene aapanke awe wira aahimuthokorerya saana maathi awe, Nowemi.
Wolaytta[wal]
28 A kare biittaa asa gididaashin i hegaadan iyyo qarettidoy aybissakko Uruta Booˈeeza oychin, a ba bollotee Naaˈoomiyyo oottido ubbabaa siyidoogaa iyyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
28 Han ginpakianhan ni Ruth hi Boas kon kay ano nga buotan hiya ha iya, nga usa nga langyawanon, binaton hi Boas nga hinbatian niya an ngatanan nga ginbuhat ni Ruth para kan Noemi.
Xhosa[xh]
28 Xa uRute wabuza uBhohazi isizathu sokuba yena, engumntu wasemzini enjalo, enzelwe ububele ngolu hlobo, uBhohazi waphendula wathi wayevile ngazo zonke izinto awayezenzele uninazala, uNahomi.
Yao[yao]
28 Lute paŵam’wusisye Bowasi yayamtendekasisye kuti ayikane pakumlosya cinonyelo camti m’yoyo mundu jwakuti ŵaliji mlendo, Bowasi ŵajanjile kuti ŵapikene yosope yaŵatendele akwegwe ŵakwe a Naomi.
Yoruba[yo]
28 Nígbà tí Rúùtù bi Bóásì léèrè ìdí tó fi ṣe àjèjì bíi ti òun ní oore ńlá bẹ́ẹ̀, Bóásì dá a lóhùn pé òun ti gbọ́ nípa gbogbo ohun tó ṣe fún Náómì, ìyá ọkọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
28 Le ka tu kʼáataj Rut tiʼ Booz baʼaxten uts u modos tu yéetel kex táanxel luʼumileʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj tsʼoʼok u yojéeltik tuláakal le baʼaxoʼob ku beetik yoʼolal Noemioʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
28 Ora gunabadiidxaʼ Rut laabe xiñee cayácabe nachaʼhuiʼ né laa neca naca de sti guidxi, laabe gúdxibe laa maʼ huayunadiágabe xi guiráʼ maʼ huayuni pur Noemí.
Zande[zne]
28 Ho Ruta asana Boaza ni ka ino gupai ri namangihe nga kungbo yeaye ko amanga pari ti ni wa gure, ko aya furi wẽ ko aima giapa gu wene apai dunduko ri amangihe fu nakumbari nga Naomi.
Zulu[zu]
28 Lapho uRuthe ebuza uBhowazi ukuthi yini ayeyenzile yena engowesinye isizwe ukuze athole umusa wakhe, uBhowazi wathi wayekuzwile konke ayekwenzele uninazala, uNawomi.