Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat God se gehoorsame volk na die verwoeste land van Juda teruggekeer het, waar daar ongetwyfeld geen huise of wingerde was nie, sal hulle die vreugde hê om in hulle eie huise te woon en die vrug van hulle eie wingerde te eet.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:21, 22) ታዛዥ የሆኑት የአምላክ ሕዝቦች ቤትም ሆነ ወይን አልባ ወደሆነውና ባድማ ሆኖ ወደቆየው የይሁዳ ምድር ከተመለሱ በኋላ ራሳቸው በሠሩት ቤት መኖርና ራሳቸው የተከሉትን ወይን መብላት መቻላቸው ከፍተኛ እርካታ ያስገኝላቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:٢١، ٢٢) بعد العودة الى ارض يهوذا المقفرة، والخالية طبعا من البيوت والكروم، سيتمتع شعب الله الطائع بفرح العيش في بيوتهم الخاصة والاكل من نتاج كرومهم الخاصة.
Bemba[bem]
(Esaya 65:21, 22) Pa numa ya kubwelela ku calo ca Yuda icaba amapopa kabili ukwabulo kutwishika icabulamo amayanda nangu myangashi, abantu ba kwa Lesa aba cumfwila bakasekelela ukulaikala mu mayanda yabo yene no kulalya ifisabo fya mu mabala yabo yene.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:21, 22) Sa paghibalik ngadto sa biniyaan ug sa walay duhaduha walay-kabalayan ug walay-kaparasan nga yuta sa Juda, ang masinugtanong katawhan sa Diyos makabatog kalipay sa pagpuyo sa ilang kaugalingong mga balay ug sa pagkaon sa mga bunga sa ilang kaugalingong mga kaparasan.
Czech[cs]
(Izajáš 65:21, 22) Až se Boží poslušný lid vrátí do zpustošené judské země, v níž nepochybně nebudou žádné domy ani vinice, bude jistě pociťovat radost z toho, že nakonec bude moci žít ve svých vlastních domech a jíst plody svých vlastních vinic.
Danish[da]
(Esajas 65:21, 22) Efter at være vendt tilbage til Judas ødelagte område — der uden tvivl var uden huse og uden vingårde — ville Guds lydige folk opleve den glæde at komme til at bo i deres egne huse og at spise frugten fra deres egne vingårde.
German[de]
In dem verödeten Land Juda gab es zweifellos keine Häuser und keine Weingärten mehr; doch Gottes gehorsames Volk wird nach seiner Rückkehr die Freude erleben, in den eigenen Häusern zu wohnen und den Fruchtertrag der eigenen Weingärten zu essen.
Ewe[ee]
(Yesaya 65:21, 22) Ne Mawu ƒe dukɔa me tɔ siwo nye toɖolawo gbɔ va Yuda-nyigba si zu aƒedo, si dzi ɖikeke mele eme o be aƒewo kple weingblewo mele o dzi la, dzi adzɔ wo be woanɔ woa ŋutɔwo ƒe aƒewo me aɖu woa ŋutɔwo ƒe weingblewo me kutsetsewo.
Efik[efi]
(Isaiah 65:21, 22) Ke ẹma ẹkefiak ẹnyọn̄ọ Judah emi anade ndon, ndien nte eyịghe mîdụhe mîkenyeneke aba ufọk ye vine, mme okopitem ikọt Abasi ẹyekop idatesịt ndidụn̄ ke mme ufọk idemmọ nnyụn̄ ndia mfri in̄wan̄ vine mmọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:21, 22) Μετά την επιστροφή του στην έρημη γη του Ιούδα, που αναμφίβολα είναι χωρίς σπίτια και αμπέλια, ο υπάκουος λαός του Θεού θα έχει τη χαρά να ζήσει στα δικά του σπίτια και να φάει τον καρπό των δικών του αμπελιών.
English[en]
(Isaiah 65:21, 22) After returning to the desolate and no doubt houseless and vineless land of Judah, God’s obedient people will have the joy of living in their own homes and of eating the fruitage of their own vineyards.
Spanish[es]
Tras su retorno a la desolada tierra de Judá —sin duda desprovista de casas y viñas—, el pueblo obediente de Dios tendrá la satisfacción de habitar en sus propias casas y comer el fruto de sus propias viñas.
Estonian[et]
(Jesaja 65:21, 22). Pärast laastatud ning kahtlemata majadest ja viinapuudest lagedale Juudamaale tagasitulekut on Jumalale kuuletuval rahval rõõm elada omaenda majades ja süüa vilja omaenda viinamägedelt.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۵:۲۱، ۲۲ ) قوم مطیع خدا پس از بازگشت به سرزمین یهودا که متروک باقی مانده است و خانه و تاکستانی در آن وجود ندارد، خانهها بنا خواهند کرد و تاکستانها خواهند کاشت و به این ترتیب از نعمت زندگی در خانهها و خوردن میوهٔ تاکستانهایی که متعلّق به خود ایشان است برخوردار خواهند شد.
Finnish[fi]
(Jesaja 65:21, 22.) Palattuaan autioon Juudan maahan, jossa ei varmaankaan ole taloja eikä viiniköynnöksiä, Jumalan tottelevaiseen kansaan kuuluvat saavat asua omissa taloissaan ja syödä omien viinitarhojensa hedelmiä.
Fijian[fj]
(Aisea 65: 21, 22) Era suka mai ina vanua o Juta e lala tu e rairai sega tu kina na vale kei na veivaini, ia oqo era na qai marautaka na tamata ni Kalou na nodra tawana na nodra dui vale ra qai vakayagataka tale ga na vua ni vaini era dui tea.
French[fr]
” (Isaïe 65:21, 22). De retour dans le pays de Juda désolé (donc sans aucun doute dépourvu de maisons et de vignes), les serviteurs de Dieu obéissants auront la joie d’habiter leur propre maison et de manger le fruit de leur propre vigne.
Ga[gaa]
(Yesaia 65:21, 22) Beni amɛku amɛsɛɛ kɛba Yuda shikpɔŋ ní ekã shi amaŋfɔ ní ŋwanejee ko bɛ he akɛ shiai kɛ weintromi bɛ nɔ lɛ nɔ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ webii toibolɔi lɛ baaná miishɛɛ akɛ amɛaahi amɛ diɛŋtsɛ amɛshiai amli, ni amɛaaye amɛ diɛŋtsɛ amɛ weintromi ayibii.
Gun[guw]
(Isaia 65:21, 22) To kọlilẹ yì aigba jẹvọ́ Juda tọn ehe matin ayihaawe ma tindo ohọ̀ lẹ po vẹntin lẹ po mẹ godo, gbẹtọ tonusetọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na tindo ayajẹ nado nọgbẹ̀ to ohọ̀ yetọn titi lẹ mẹ bo dù sinsẹ́n vẹngle yetọn titi lẹ tọn.
Hebrew[he]
כאשר ישובו עושי רצון אלוהים לארץ יהודה השוממה, באין בתים ובאין כרמים, ישמחו הם לחיות בבתים שבנו במו־ידיהם ולאכול מפרי כרמיהם.
Hindi[hi]
मगर बसने के बाद, वे अपने घरों में रहने और अपनी दाख की बारियों का फल खाने का मज़ा उठा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65: 21, 22) Kon makabalik na sila sa nahapay kag walay duhaduha wala sing kabalayan kag wala sing ulubasan nga duta sang Juda, ang matinumanon nga katawhan sang Dios malipayon nga magakabuhi sa ila kaugalingon nga mga puluy-an kag magakaon sang bunga sang ila mga ulubasan.
Croatian[hr]
Vrativši se u pustu judejsku zemlju u kojoj sigurno neće biti ni kuća ni vinograda, Božji će poslušni narod doživjeti radost da može živjeti u vlastitim kućama i jesti plodove svojih vinograda.
Hungarian[hu]
Miután Isten engedelmes népe visszatér Júda kietlen és nyilvánvalóan házak és szőlőskertek nélküli földjére, örülni fog annak, hogy saját házaiban lakhat, és saját szőlőskertjeinek gyümölcsét eheti.
Indonesian[id]
(Yesaya 65:21, 22) Setelah kembali ke tanah Yehuda yang telantar dan yang pasti tidak ada rumahnya ataupun pohon anggurnya, umat Allah yang taat akan bersukacita karena mereka dapat tinggal di rumah sendiri dan makan buah dari pohon anggur mereka sendiri.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:21, 22) Mgbe ha laghachiri n’ala Juda ahụ tọgbọrọ chakoo, nke obi abụọ na-adịghị na ya na ụlọ na ubi vine adịghị n’ime ya, ndị Chineke na-erube isi ga-enwe ọṅụ nke ibi n’ụlọ nke ha na iri mkpụrụ sitere n’ubi vine ha.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:21, 22) Kalpasan ti panagsublida iti langalang ken sigurado nga awanan iti balbalay ken kaubasan a daga ti Juda, agrag-onto ti natulnog nga ili ti Dios gapu iti panagnaedda kadagiti bukodda a pagtaengan ken pannangan iti bunga dagiti bukodda a kaubasan.
Icelandic[is]
(Jesaja 65: 21, 22) Júda er sjálfsagt án húsa og vínviðar þegar hlýðnir þjónar Guðs snúa heim, en þeir munu reisa sér hús og neyta ávaxtarins af eigin víngörðum.
Italian[it]
(Isaia 65:21, 22) Una volta tornato nel desolato paese di Giuda dove senza dubbio non ci sono né case né vigne, l’ubbidiente popolo di Dio avrà la gioia di avere una casa propria e di mangiare il frutto della propria vigna.
Japanese[ja]
イザヤ 65:21,22)神の従順な民は,ユダの荒廃した地,恐らく家もぶどう園もない地に帰還した後,自分の家で暮らして自分のぶどう園の実を食べるという喜びを味わいます。
Georgian[ka]
იუდას გაუკაცრიელებულ მიწაზე დაბრუნების შემდეგ, სადაც უეჭველად აღარც სახლები იქნება შემორჩენილი და არც ვაზი, ღვთის მორჩილ ხალხს საკუთარ სახლებში ცხოვრებისა და თავიანთი ვაზის ნაყოფის ჭამის შესაძლებლობა მიეცემა.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65:21, 22) ಹಾಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಾಗಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳಾಗಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಯೆಹೂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಳಿಕ, ದೇವರ ವಿಧೇಯ ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ದ್ರಾಕ್ಷಾತೋಟಗಳ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಆನಂದವಿರುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 65:21, 22) 유다의 황량한, 그리고 집도 없고 포도원도 없을 것이 분명한 땅으로 돌아온 하느님의 순종하는 백성은 그들 자신의 집에서 살고 그들 자신의 포도원의 열매를 먹는 기쁨을 누리게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:21, 22) Nsima ya kozonga na mokili ya Yuda oyo etikalaki mpamba—ndako te mpe bilanga ya vinyo te—bato ya botosi ya ekólo ya Nzambe bakozala na esengo ya kofanda na bandako na bango moko mpe ya kolya mbuma ya vinyo ya bango moko.
Lozi[loz]
(Isaya 65:21, 22) Ha se ba kutezi kwa naha ya Juda ye li matota, mi ku si na kakanyo ili ye si na mandu ni likota za veine, batu ba Mulimu ba ba utwa ba ka ba ni tohonolo ya ku pila mwa mandu a bona beñi ni ya ku ca ze bewa ki likota za bona za veine.
Latvian[lv]
(Jesajas 65:21, 22.) Pēc atgriešanās pamestajā Jūdejas zemē, kur noteikti nav ne namu, ne vīnogulāju, Dievam paklausīgie cilvēki varēs ar prieku dzīvot paši savos namos un ēst savu vīna dārzu augļus.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:21, 22) Tany lao sy tsy misy trano na tanim-boaloboka no ho hitan’ny vahoakan’Andriamanitra mankatò rehefa tafody any Joda izy ireo. Ho faly àry izy ireo, rehefa hipetraka ao amin’ny tranony sy hihinana ny vokatry ny tanim-boalobony.
Macedonian[mk]
По враќањето во запустената земја Јуда — несомнено без куќи и лозја — припадниците на Божјиот послушен народ ќе се радуваат што ќе живеат во свои сопствени домови и ќе го јадат плодот од своите сопствени лозја.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:21, 22) ശൂന്യമായി കിടക്കുന്ന, വീടുകളോ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളോ ഇല്ലാത്ത യഹൂദാ ദേശത്തേക്കു മടങ്ങുന്ന ദൈവത്തിന്റെ അനുസരണമുള്ള ജനത്തിന് സ്വന്തഭവനങ്ങളിൽ പാർക്കുന്നതിന്റെയും സ്വന്തം മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കുന്നതിന്റെയും സന്തോഷം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Isaija 65:21, 22) Wara li jirritornaw lejn il- pajjiż taʼ Ġuda li jinsab ħerba u li bla dubju ma fihx djar u dwieli, in- nies ubbidjenti t’Alla se jkollhom il- ferħ li jgħixu fi djarhom stess u li jieklu l- frott tad- dwieli tagħhom stess.
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 21, 22) Etter at Guds lydige folk har vendt tilbake til det øde Juda land — det var sikkert verken hus eller vingårder der — vil de kunne bo i sine egne hus og spise frukten fra sine egne vingårder.
Dutch[nl]
Na hun terugkeer naar het woeste land Juda, waar ongetwijfeld geen huizen en wijnstokken meer staan, zal Gods gehoorzame volk de vreugde genieten in een eigen huis te wonen en de vrucht van hun eigen wijngaard te eten.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:21, 22) Ka morago ga go boela nageng ya lešope ya Juda le yeo ka ntle le pelaelo e bego e se na dintlo le merara, batho ba kwago ba Modimo ba tla thabela go dula magaeng a bona ka noši le go ja dienywa tša merara ya bona ka noši.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:21, 22) Atabwerera ku dziko labwinja la Yuda—mosakayikira kopanda n’nyumba yomwe ngakhalenso mpesa—anthu omvera a Mulungu adzakhala achimwemwe kukhala m’nyumba zawozawo ndi kudya zipatso za minda yawoyawo yamphesa.
Papiamento[pap]
(Isaías 65:21, 22) Despues ku Dios su pueblo obediente regresá na e tera desolá di Huda—kaminda sin duda lo no tin kas ni kunuku di wendrùif—nan lo tin e goso di biba den nan propio kas i kome fruta di nan propio kunuku di wendrùif.
Polish[pl]
Po powrocie do spustoszonej Judy, niewątpliwie pozbawionej domów i winnic, posłuszni członkowie ludu Bożego będą się cieszyć, gdy z czasem zamieszkają we własnych domach i zaczną jeść owoce z własnych winnic.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:21, 22) Quando voltassem para a desolada terra de Judá, que sem dúvida estaria sem casas e sem vinhedos, os do povo de Deus obedientes teriam a alegria de morar nas suas próprias casas e de comer os frutos de seus próprios vinhedos.
Romanian[ro]
Când se vor întoarce în ţara rămasă pustie a lui Iuda — fără case şi fără vii — evreii ascultători se vor bucura să locuiască în casele lor şi să mănânce rodul viilor lor.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gusubira mu gihugu cy’u Buyuda bagasanga ari amatongo, ari nta nzu, nta n’uruzabibu biharangwa, abantu bumvira Imana bari kwishimira kuba mu mazu yabo no kurya imbuto z’imizabibu bitereye.
Sango[sg]
(Esaïe 65:21, 22) Na pekoni so ala kiri na kodoro ti Juda so ayeke yangbato na so biani da na yaka ti vigne ayeke dä pepe, fade azo ti Nzapa ayeke wara ngia ti duti na yâ ada ti ala mveni na ti te lengo ti ayaka ti vigne ti ala mveni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 65:21, 22) නිවාස නැති මිදි වතු නැති පාළු වූ යූදා දේශයට නැවත පැමිණි විට, දෙවිගේ කීකරු සෙනඟ තමන්ම ගොඩනඟාගත් ගෙවල වසමින් තමන්ම වැවූ මිදිවතුවල ඵල කමින් ජීවිතය ප්රීතියෙන් භුක්ති විඳීමට පටන්ගන්නෝය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:21, 22) Po návrate do spustošenej judskej krajiny, v ktorej nepochybne nebudú žiadne domy ani vinice, sa bude môcť Boží poslušný ľud tešiť z bývania vo vlastných domoch a z jedenia plodov vlastných viníc.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:21, 22) Ko se bo Božje poslušno ljudstvo vrnilo v opustošeno Judovo deželo, v kateri gotovo ne bo ne hiš ne vinogradov, se bo lahko razveselilo tega, da bo vsak lahko imel svoj dom in jedel pridelek svojega vinograda.
Shona[sn]
(Isaya 65:21, 22) Pashure pokudzokera kumatongo uye pasina mubvunzo asina dzimba nemizambiringa kunyika yeJudha, vanhu vaMwari vanoteerera vachafara nokugara mumisha yavo pachavo nokudya michero yeminda yavo pachavo yemizambiringa.
Albanian[sq]
(Isaia 65:21, 22) Pasi të kthehen në vendin e shkretë dhe, pa dyshim, pa shtëpi e pa vreshta të Judës, pjesëtarët e bindur të popullit të Perëndisë do të gëzojnë duke jetuar në shtëpitë e tyre dhe duke ngrënë frytin e vreshtave të tyre.
Serbian[sr]
Kad se vrati u pustu zemlju Jude, u kojoj sigurno nema kuća i vinograda, Božji poslušni narod će se radovati što živi u svojim kućama i što jede plodove iz svojih vinograda.
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:21, 22) Ka mor’a ho khutlela naheng ea Juda e lutseng e le lesupi le eo ntle ho pelaelo e se nang matlo le lifate tsa morara, batho ba Molimo ba mamelang ba tla thabela ho lula matlong a bona le ho ja litholoana tsa masimo a bona a morara.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:21, 22) Sedan Guds lydiga folk kommit tillbaka till Judas ödelagda land — där det säkert varken fanns hus eller vingårdar — skall de få glädjen att bo i egna hus och äta frukten från egna vingårdar.
Swahili[sw]
(Isaya 65:21, 22) Baada ya kuirudia nchi ya Yuda, ambayo bila shaka haikuwa na nyumba wala mizabibu, watu wa Mungu walio watiifu watakuwa na shangwe ya kuishi katika nyumba zao wenyewe na kula matunda kutoka mashamba yao wenyewe ya mizabibu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:21, 22) Baada ya kuirudia nchi ya Yuda, ambayo bila shaka haikuwa na nyumba wala mizabibu, watu wa Mungu walio watiifu watakuwa na shangwe ya kuishi katika nyumba zao wenyewe na kula matunda kutoka mashamba yao wenyewe ya mizabibu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:21, 22) பாழாக்கப்பட்ட யூத தேசத்திற்குத் திரும்பி வரும்போது அங்கே கடவுளுடைய கீழ்ப்படிதலுள்ள ஜனங்களுக்கு வீடுகளும் திராட்சை தோட்டமும் இருக்காது என்பது தெரிந்த விஷயம்.
Telugu[te]
(యెషయా 65: 21, 22) పాడుగా ఉన్న, ఇండ్లు ద్రాక్షతోటలు లేని యూదా దేశానికి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, దేవుని విధేయులైన ప్రజలకు తమ సొంత ఇండ్లలో నివసించే, తమ సొంత ద్రాక్షతోటల ఫలాలను తినే ఆనందం లభిస్తుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 65: 21, 22) Pagbalik sa tiwangwang at tiyak na walang kabahayan at walang ubasan na lupain ng Juda, ang masunuring bayan ng Diyos ay magagalak sa paninirahan sa kanilang sariling mga tahanan at sa pagkain ng bunga ng kanilang sariling mga ubasan.
Tswana[tn]
(Isaia 65:21, 22) Fa batho ba Modimo ba ba kutlo ba sena go boela kwa nageng ya Juda e e swafetseng, e kwantle ga pelaelo e se nang matlo le fa e le mefine, ba tla ipelela go nna mo magaeng a bone le go ja maungo a masimo a bone a mofine.
Turkish[tr]
(İşaya 65:21, 22) Tanrı’ya itaatli kavim kuşkusuz evsiz ve bağsız kalan harap durumdaki Yahuda diyarına döndükten sonra, kendi ‘evlerinde oturup’ kendi bağlarının ‘meyvesini yiyebilme’ sevincini yaşayacaktı.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:21, 22) Loko se va vuye endhawini leyi pfumalaka vaaki, leyi handle ko kanakana a yi pfumala ni yindlu yinene ni murhi wa vhinya, ku nga tiko ra Yuda, vanhu va Xikwembu lava yingisaka a va ta tsakela ku tshama etindlwini ta vona ni ku dya mihandzu ya mirhi ya vona ya vhinya.
Twi[tw]
(Yesaia 65:21, 22) Bere a Onyankopɔn nkurɔfo a wɔyɛ osetie no san baa Yuda asase a na ɛda mpan so a na akyinnye biara nni ho sɛ na ɛyɛ asase a adan ne bobe nturo nni so so no, na wɔn ani begye sɛ wɔbɛtratra wɔn ankasa afie mu na wɔadi wɔn ankasa bobe nturo mu aba.
Ukrainian[uk]
Повернувшись у спустошений Юдин край, в якому не буде ані будинків, ані виноградників, слухняний Божий народ радітиме, коли заживе у власних домах та їстиме плоди зі своїх виноградників.
Venda[ve]
(Yesaya 65:21, 22) Musi vha tshi vhuyelela shangoni ḽi re shubi nahone ḽine nga hu sa timatimisi ḽa vha ḽi si na dzinnḓu na veine, vhathu vha Mudzimu vha thetshelesaho vho vha vha tshi ḓo ḓiphina nga u tshila mahayani avho na u ḽa mitshelo ya miṱokola yavho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 65:21, 22) Sau khi trở về xứ Giu-đa hoang vu, và hiển nhiên không còn nhà cửa và vườn nho, dân sự Đức Chúa Trời biết vâng lời sẽ vui sống trong nhà riêng và ăn trái từ chính vườn nho của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 65: 21, 22) Katapos makabalik ha binayaan ngan sigurado nga waray-balay ngan waray-urubasan nga nasud han Juda, an masinugtanon nga katawohan han Dios magkakalipay ha pag-ukoy ha ira kalugaringon nga mga balay ngan ha pagkaon ha mga bunga han ira kalugaringon nga mga urubasan.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:21, 22) Emva kokubuyela kwilizwe eliphanzileyo nelingenazindlu nazidiliya lakwaYuda, abantu abathobelayo bakaThixo baza kufumana uvuyo lokuhlala emakhayeni abo baze batye iziqhamo zezidiliya zabo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:21, 22) Lẹ́yìn tí àwọn onígbọràn lára àwọn èèyàn Ọlọ́run bá padà dé ilẹ̀ Júdà tó dahoro, èyí tó dájú pé kò ní ní ilé àti ọgbà àjàrà nínú, yóò jẹ́ ìdùnnú fún wọn láti máa gbé nínú ilé tiwọn, kí wọ́n sì máa jẹ èso ọgbà àjàrà tiwọn.
Chinese[zh]
以赛亚书65:21,22)上帝的子民回到犹大故土的时候,土地一片荒凉,没有房屋,也没有葡萄园。
Zulu[zu]
(Isaya 65:21, 22) Ngemva kokubuyela ezweni lakwaJuda eliyincithakalo futhi ngokungangabazeki elingenamizi nazivini, abantu bakaNkulunkulu abalalelayo bayojabulela ukuhlala emizini ethi bona nokudla izithelo zezivini zabo.