Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enkelouers besef dat hulle kinders se individuele behoeftes verskil en voortdurend verander.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ የሌላቸው ወላጆች የልጆቻቸው ፍላጎቶች የተለያዩ እንደሆኑና ሁልጊዜ እንደሚለዋወጡ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
يدرك الوالدون المتوحِّدون ان حاجات كل ولد تختلف وتتغير باستمرار.
Bemba[bem]
Abafyashi abashimbe balishiba ukuti ukukabila kwa bana babo kulapusanapusana kabili kulaalukaaluka.
Bulgarian[bg]
Самотните родители осъзнават, че нуждите на всяко дете са различни и се променят постоянно.
Cebuano[ceb]
Ang nag-inusarang mga ginikanan nakaamgo nga ang indibiduwal nga mga panginahanglan sa ilang mga anak magkalahi ug kanunayng nag-usab-usab.
Czech[cs]
Rodiče v neúplných rodinách si uvědomují, že individuální potřeby dětí jsou různé a neustále se mění.
Danish[da]
Aleneforældre må være opmærksomme på at deres børn har individuelle behov som hele tiden ændrer sig.
German[de]
Allein erziehende Eltern wissen, dass jedes Kind seine ganz persönlichen Bedürfnisse hat und sich diese ständig verändern.
Ewe[ee]
Dzilaɖekɛwo va dea dzesii be wo vi ɖesiaɖe ƒe nuhiahiãwo to vovo eye wonɔa tɔtrɔm ɣesiaɣi.
Greek[el]
Οι μεμονωμένοι γονείς αναγνωρίζουν ότι οι ατομικές ανάγκες των παιδιών τους διαφέρουν και αλλάζουν συνεχώς.
English[en]
Single parents realize that their children’s individual needs are different and in a constant state of flux.
Spanish[es]
Los progenitores solos reconocen que cada hijo tiene sus propias necesidades y que estas cambian continuamente.
Estonian[et]
Üksikemad tajuvad, et nende laste vajadused on erisugused ja need muutuvad pidevalt.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajat ymmärtävät, että kunkin lapsen tarpeet ovat yksilöllisiä ja jatkuvassa muutostilassa.
French[fr]
Les parents isolés se rendent compte que leurs enfants ont des besoins différents et en constante évolution.
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang nagasolo nga mga ginikanan nga ang indibiduwal nga mga kinahanglanon sang ila kabataan nanuhaytuhay kag pirme nagabag-o.
Croatian[hr]
Samohrani roditelji znaju da se potrebe njihove djece razlikuju i da se neprestano mijenjaju.
Hungarian[hu]
Az egyedülálló szülők tudják, hogy a gyermekeik szükségletei különbözőek, és állandóan változnak.
Indonesian[id]
Para orang tua tunggal sadar bahwa masing-masing anak memiliki kebutuhan yang berbeda dan senantiasa berubah-ubah.
Igbo[ig]
Ndị nne ma ọ bụ nna nanị ha na-azụ ụmụ na-aghọta na mkpa ụmụ ha n’otu n’otu na-adịgasị iche iche ma na-agbanwe mgbe nile.
Iloko[ilo]
Maamiris dagiti agsolsolo a nagannak a kanayon nga agbaliwbaliw dagiti kasapulan ti tunggal annakda.
Italian[it]
I genitori soli si rendono conto che ogni figlio ha bisogni diversi che cambiano di continuo.
Japanese[ja]
ひとり親も,子どもが必要とするものは一人ひとり異なっており,それも絶えず変わってゆくことを知っています。
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat avissimasut eqqumaffiginiartariaqarpaat meeqqatik immikkut kinaassusiliummata pisariaqartitaat allanngorartuartut.
Korean[ko]
홀어버이들은 자녀들이 필요로 하는 것이 각자 다르며 끊임없이 변해 가고 있다는 것을 압니다.
Kyrgyz[ky]
Ар баланын муктаждык-керектөөлөрү ар башка болорун, алардын ой-сезимдери өзгөрүп турарын жалгыз бой эне болобу, ата болобу, түшүнөт.
Lithuanian[lt]
Vieniša motina ar tėvas suvokia, kad jų vaikų poreikiai yra individualūs ir nuolat kinta.
Latvian[lv]
Vecāki — arī tie, kas audzina bērnus vieni, — apzinās, ka viņu bērnu individuālās vajadzības ir atšķirīgas un tās pastāvīgi mainās.
Malagasy[mg]
Tsapan’ny ray na reny tokan-tena fa samy hafa ny zavatra ilain’ny ankizy tsirairay, ary miovaova foana izany.
Macedonian[mk]
Самохраните родители сфаќаат дека индивидуалните потреби на нивните деца се различни и постојано се менуваат.
Maltese[mt]
Ġenituri li jkunu waħedhom jirrealizzaw li l- bżonnijiet individwali tat- tfal tagħhom huma differenti u jinbidlu kontinwament.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးစီ၏လိုအပ်ရာများ မတူကြသည့်အပြင် အမြဲပြောင်းလဲနေတတ်သည်ကို ကြင်ဖော်မဲ့မိဘများ သဘောပေါက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Enslige foreldre er klar over at barn har individuelle behov som stadig forandrer seg.
Dutch[nl]
Alleenstaande ouders beseffen dat de individuele behoeften van hun kinderen verschillen en constant aan veranderingen onderhevig zijn.
Nyanja[ny]
Makolo olera ana ali okha amazindikira kuti zofuna za mwana aliyense zimakhala zosiyana ndi za wina ndipo zimangosinthasintha.
Papiamento[pap]
Mayornan soltero ta realisá ku e nesesidatnan di kada yu ta diferente i ta kambia konstantemente.
Polish[pl]
Samotni rodzice zdają sobie sprawę, że każde dziecko ma inne potrzeby, które zresztą wciąż się zmieniają.
Portuguese[pt]
A mulher que cria os filhos sozinha sabe que cada filho tem uma necessidade diferente, que muda constantemente.
Romanian[ro]
Părinţii fără partener înţeleg că necesităţile diferă de la copil la copil, ele fiind în continuă schimbare.
Russian[ru]
Родители-одиночки понимают, что у их детей есть свои особые, постоянно изменяющиеся потребности.
Sinhala[si]
තනි මාපියන් වටහාගන්නා දෙයක් තමයි, තම දරුවන්ගේ අවශ්යතා නිතර නිතර වෙනස් වන බව. අනික එක එක දරුවාගේ අවශ්යතාද එකිනෙකට වෙනස්.
Slovak[sk]
Osamelí rodičia si uvedomujú, že ich deti majú individuálne potreby, ktoré sú rozdielne a neustále sa menia.
Slovenian[sl]
Roditelj, ki za svoje otroke skrbi sam, se zaveda, da so potrebe posameznega otroka različne in da se neprestano spreminjajo.
Shona[sn]
Vabereki vari voga vanoona kuti zvinodiwa nomwana wavo mumwe nomumwe zvakasiyana uye zvinongochinja-chinja.
Albanian[sq]
Prindërit e vetëm e kuptojnë se nevojat individuale të fëmijëve të tyre janë të ndryshme dhe ndryshojnë vazhdimisht.
Serbian[sr]
Samohrani roditelji uviđaju da svako dete ima svojstvene potrebe i da se one stalno menjaju.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba se nang balekane baa hlokomela hore litlhoko tsa bana ba bona ka bomong li fapane ’me li lula li fetoha.
Swedish[sv]
Ensamstående föräldrar inser att deras barns individuella behov är annorlunda och hela tiden förändras.
Swahili[sw]
Wazazi wasio na wenzi wa ndoa hutambua kwamba mahitaji ya kila mtoto ni tofauti nayo hubadilika daima.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wasio na wenzi wa ndoa hutambua kwamba mahitaji ya kila mtoto ni tofauti nayo hubadilika daima.
Thai[th]
บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ ทราบ ว่า ความ ต้องการ ของ ลูก แต่ ละ คน นั้น แตกต่าง กัน และ เปลี่ยน แปลง อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Natatalos ng mga nagsosolong magulang na iba-iba at pabagu-bago ang indibiduwal na mga pangangailangan ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba se nang balekane ba a itse gore dilo tse ngwana mongwe le mongwe wa bone a di tlhokang ga di tshwane le tsa ba bangwe le gore di nna di fetofetoga.
Tok Pisin[tpi]
Ol papa o mama wanpis i luksave olsem ol samting ol i gat wok long mekim bilong helpim ol wan wan pikinini i save senis senis olgeta taim.
Turkish[tr]
Yalnız ana babalar, çocuklarının bireysel ihtiyaçlarının farklı ve değişken olduğunu fark ederler.
Tsonga[ts]
Mutswari la nga yexe wa swi xiya leswaku n’wana un’wana ni un’wana u ni swilaveko swa yena naswona swa cinca-cinca.
Twi[tw]
Awofo a wonni ahokafo hu sɛ wɔn mma ahiade gu ahorow na ɛsakra bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Самітні батьки усвідомлюють, що їхні діти мають різні потреби, які постійно змінюються.
Xhosa[xh]
Abazali abangenamaqabane bayazi ukuba iintswelo zabantwana babo azifani yaye ziyatshintshatshintsha.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó ń dá nìkan tọ́mọ mọ̀ pé àwọn ohun tí ọmọ wọn kọ̀ọ̀kan nílò yàtọ̀ síra, kíákíá làwọn nǹkan wọ̀nyí sì máa ń yí padà.
Chinese[zh]
单亲父母意识到,孩子的需要因人而异、时常变化。
Zulu[zu]
Abazali abangabodwa bayaqaphela ukuthi izidingo zezingane zabo ngazinye zihlukile futhi zishintshashintsha njalo.