Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Dawid na die herinnering, bevele, gebod en verordeninge van Jehovah verwys het, sê hy voorts: “Hulle is begeerliker as goud, ja, as baie fyn goud; en soeter as heuning en heuningstroop.
Amharic[am]
የይሖዋን ማሳሰቢያዎች፣ ሥርዓቶች፣ ትእዛዛትና ፍርድ ከጠቀሰ በኋላ እንዲህ አለ:- “ከወርቅና ከክቡር ዕንቁ ይልቅ ይወደዳል፤ ከማርና ከማር ወለላም ይጣፍጣል።
Arabic[ar]
وبعد الاشارة الى شهادات يهوه، وصاياه، اوامره، وأحكامه، يمضي داود قائلا: «اشهى من الذهب والابريز الكثير وأحلى من العسل وقطر الشهاد.
Central Bikol[bcl]
Pakasambita kan pagirumdom, mga pagboot, togon, asin mga paghokom ni Jehova, si David padagos na nagsabi: “Iyan orog na dapat na mawoton kisa sa bulawan, iyo, kisa sa dakol na pinong bulawan; asin mas mahamis kisa sa tangguli asin kisa sa nagbobolos na tangguli sa anira.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda pa fya kushimika, ifya kulangulula, ifunde, ne fya bupingushi fya kwa Yehova, Davidi atwalilila ukulondolola ukuti: “Fyatemwikwo kucila golde, ukucila golde uwalopolwa uwingi, kabili fyalowa ukucilo buci, ukucilo luto lwa mpuma.
Bulgarian[bg]
След като говори за напомнянията, нарежданията, заповедите и съдебните решения на Йехова, Давид продължава с думите: „Желателни са повече от злато, повече от изобилие [от] чисто злато, и по–сладки от мед и от капките на медена пита.
Bangla[bn]
সমস্ত অনুস্মারক, নির্দেশ, আজ্ঞা এবং যিহোবার বিচারসংক্রান্ত সিদ্ধান্ত উল্লেখ করার পর দায়ূদ বর্ণনা দেন: “তাহা স্বর্ণ ও প্রচুর কাঞ্চন অপেক্ষা বাঞ্ছনীয়, মধু ও মৌচাকের রস হইতেও সুস্বাদু।
Cebuano[ceb]
Human sa paghisgot sa pahinumdom, mga mando, kasugoan, ug hudisyal nga mga paghukom ni Jehova, si David mipadayon sa pag-ingon: “Kini labi pang tilinguhaon kay sa bulawan, oo, labi pa kay sa daghang lunsayng bulawan; ug mas tam-is pa kay sa dugos ug sa tinulo sa dugos sa udlan.
Czech[cs]
Potom se David zmiňuje o Jehovových připomínkách, o jeho nařízeních, přikázáních a soudcovských rozhodnutích, a pokračuje: „Jsou žádoucnější než zlato, ano než mnoho přečištěného zlata; a sladší než med a med tekoucí z pláství.
Danish[da]
Efter at have henvist til Jehovas formaninger, bestemmelser, bud og domme, fortsætter David med at sige: „De er mere værd end guld, ja, end fint guld i mængde, og sødere end honning og bikagernes saft.
German[de]
Nachdem David von der Mahnung, den Befehlen, dem Gebot und den richterlichen Entscheidungen Jehovas gesprochen hatte, erklärte er weiter: „Sie sind begehrenswerter als Gold, ja als viel geläutertes Gold, und süßer als Honig und der fließende Honig der Waben.
Ewe[ee]
Esi Dawid ƒo nu tso Yehowa ƒe ŋkuɖodzinya, sededewo, ɖoɖo, kple ʋɔnudɔdrɔ̃wo ŋu vɔ la, eyi edzi gblɔ be: “Wovena wu sika kple sika nyuitɔ geɖe, eye wovivina wu anyitsi kple anyiɖaɖa.
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ aban̄a item, ewụhọ, ibet, ye mme ikpe Jehovah, David akaiso ndidọhọ ete: “Mmọ ẹdi se owo ẹkpeyomde ẹkan gold ye ata ediwak eti gold, ẹnyụn̄ ẹnịn̄e ẹkan aran-ọkwọk eke mbukpa ọtọide.
Greek[el]
Μετά την αναφορά που κάνει στις υπενθυμίσεις, στα διατάγματα, στην εντολή και στις κρίσεις του Ιεχωβά, ο Δαβίδ συνεχίζει για να δηλώσει: «Πλέον επιθυμηταί παρά το χρυσίον, μάλιστα παρά πλήθος καθαρού χρυσίου, και γλυκύτεραι υπέρ το μέλι και τους σταλαγμούς της κηρήθρας.
English[en]
After referring to the reminder, orders, commandment, and judicial decisions of Jehovah, David goes on to state: “They are more to be desired than gold, yes, than much refined gold; and sweeter than honey and the flowing honey of the combs.
Spanish[es]
Después de mencionar el recordatorio, las órdenes, el mandamiento y las decisiones judiciales de Jehová, David pasa a decir con respecto a todas estas disposiciones: “Más han de desearse que el oro, sí, que mucho oro refinado; y más dulces son que la miel, y la miel que fluye de los panales.
Estonian[et]
Olles viidanud Jehoova tunnistusele, korraldustele, käsule ja seadlustele, jätkab Taavet: „Need on ihaldatavamad kui kuld ja kui palju selget kulda, ja need on magusamad kui mesi ja kui kärjemesi!
Persian[fa]
سپس داوود به شهادات، فرائض، امر و احکام یَهُوَه اشاره کرده و اضافه میکند: «از طلا مرغوبتر و از زرِ خالصِ بسیار. از شهد شیرینتر و از قطراتِ شانهٔ عسل.
Finnish[fi]
Puhuttuaan Jehovan muistutuksesta, määräyksistä, käskyistä ja oikeudellisista päätöksistä Daavid jatkaa sanoen: ”Ne ovat tavoiteltavammat kuin kulta, kuin puhdistetun kullan paljous, ja makeammat hunajaa ja kennojen mettä.
French[fr]
Après avoir évoqué le rappel, les ordres, les commandements et les décisions judiciaires de Jéhovah, David poursuit: “Elles [les décisions judiciaires] sont plus désirables que l’or, oui, que beaucoup d’or affiné; et plus douces que le miel et que le miel qui coule des rayons.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ewie Yehowa kaimɔi, akpɔi, kitai, kɛ kojomɔi ahe lɛ sɛɛ lɛ, David tee nɔ ejaje akɛ: “Amɛyɛ akɔnɔ fe shika, fe shika krɔŋŋ babaoo, ni amɛŋɔɔ fe wo kɛ shɛ̃.
Hindi[hi]
यहोवा के अनुस्मारक, आदेशों, आज्ञा, और न्यायिक निर्णयों की ओर सूचित करने के बाद, दाऊद आगे कहता है: “वे तो सोने से और बहुत कुन्दन से भी बढ़कर मनोहर हैं; वे मधु से और टपकनेवाले छत्ते से भी बढ़कर मधुर हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahinambitan ang pahanumdom, mga sugo, mando, kag hudisyal nga mga desisyon ni Jehova, si David nagpadayon sa pagsiling: “Halandumon sila sing labi pa sa bulawan, huo, sangsa madamo pa nga bulawan nga bus-og; kag matam-is pa man sa dugos kag sa mga nagatulo sa uludlan.
Hungarian[hu]
Dávid, miután utal Jehova bizonyságtételére, rendeléseire, parancsolatára és ítéleteire, ezzel a kijelentéssel folytatja: „Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.
Indonesian[id]
Setelah menyinggung tentang pengingat, peraturan, perintah, dan keputusan pengadilan Yehuwa, Daud melanjutkan dengan mengatakan, ”Lebih indah dari pada emas, bahkan dari pada banyak emas tua; dan lebih manis dari pada madu, bahkan dari pada madu tetesan dari sarang lebah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdakamatna kadagiti palagip, pagannurotan, bilin, ken hudisial a pangngeddeng ni Jehova, intuloy a kinuna ni David: “Ad-addada a matarigagayan ngem ti balitok, uray pay, ngem ti adu a nagugoran a balitok; nasamsam-itda met ngem diro ken kadagiti tedted ti kalaba.
Icelandic[is]
Eftir að hafa minnst á vitnisburð, fyrirmæli, boðorð og ákvæði Jehóva segir Davíð: „Þau eru dýrmætari heldur en gull, já, gnóttir af skíru gulli, og sætari en hunang, já, hunangsseimur.
Italian[it]
Dopo aver menzionato il rammemoratore, gli ordini, il comandamento e le decisioni giudiziarie di Geova, Davide aggiunge: “Sono da desiderare più dell’oro, sì, di molto oro raffinato; e più dolci del miele e del miele che cola dai favi.
Georgian[ka]
მთელი რიგი შეხსენებების შემდეგ, რომელიც შეეხება იეჰოვას შეგონებებს, ბრძანებებს, მცნებასა და განსჯებს, დავითი აგრძელებს: „სასურველი არიან ოქროზე და თვით ბაჯაღლოზე მეტად და უტკბილესი თაფლისა და გოლეულისა.
Korean[ko]
여호와의 증거, 교훈, 계명, 규례에 관해 언급한 후에, 다윗은 계속해서 이렇게 언명합니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela makundoli, malako, mobeko, mpe bikateli ya Yehova, Davidi alobi lisusu ete: “Mposa na yango eleki mposa na wolo, ata na wolo mingi malamu; eleki mafuta na nzoi na elɛngi, ata mafuta yango makwei na nsé na ndako na nzoi.
Lithuanian[lt]
Nurodęs priminimus, paliepimus, įsakymą ir teisminius Jehovos sprendimus, Dovydas toliau pareiškia: „Jie geistini labiau už auksą, už daug gryno aukso; jie saldesni už medų, už korių syvą.
Latvian[lv]
Pieminējis Jehovas liecību, pavēles, bausli un tiesas spriedumus, Dāvids turpināja: ”Tie ir jaukāki nekā zelts, nekā kausēts zelts, tie saldāki nekā medus, kā vistīrākais tecinātais medus no šūnām.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanisy firesahana ny amin’ny fampahatsiahivana sy ireo baiko sy didy ary didim-pitsaran’i Jehovah, i Davida dia nanohy nilaza hoe: “Tokony hirina kokoa noho ny volamena izy ireny, eny, noho ny volamena voadio tsara; ary mamy kokoa noho ny tantely sy ny tantely mikoriana avy amin’ny tohotra.
Macedonian[mk]
Откако се осврнал на потсетникот, наредбите, заповедта и судските одлуки на Јехова, Давид понатаму наведува: „Поскапи се од злато и од скапоцени камења — послатки се од восочен мед.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഓർമിപ്പിക്കൽ, ശാസനങ്ങൾ, കൽപ്പന, നീതിന്യായ തീർപ്പുകൾ എന്നിവ പരാമർശിച്ചശേഷം, ദാവീദ് തുടർന്നിങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അവ പൊന്നിലും വളരെ തങ്കത്തിലും ആഗ്രഹിക്കത്തക്കവ; തേനിലും തേങ്കട്ടയിലും മധുരമുള്ളവ.
Burmese[my]
နည်းဥပဒေသများ၊ ပညတ်တော်နှင့် စီရင်တော်မူချက်များကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြပြီးနောက် ဒါဝိဒ်ဤသို့ဆက်ပြောသည်– “ရွှေထက်မက၊ များစွာသောရွှေစင်ထက်နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်၍ ပျားရည်ထက်မက ပျားလပို့ထက်ချိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Etter å ha nevnt Jehovas lovbud, påbud, bud og dommer fortsetter David: «De er dyrebarere enn gull, enn fint gull i mengde, og søtere enn honning som drypper fra vokskakene.
Niuean[niu]
He mole he vagahau hagaao ke he tau fakamanatuaga, tau poakiaga, fakatufono mo e tau fakafiliaga a Iehova, ne fakaholo atu a Tavita ke talahau: “Kua mua hana mitaki ke he auro, ko e tau auro homo ne loga; kua mua hana humelie, ke he humelie he meli, ko e meli kua hihina hifo.
Dutch[nl]
Nadat David gewag heeft gemaakt van de vermaning, de bevelen, het gebod en de rechterlijke beslissingen van Jehovah, zegt hij verder: „Ze zijn begeerlijker dan goud, ja, dan veel gelouterd goud, en zoeter dan honing en de vloeiende honing der raten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a boletše ka kgopotšo, ditaelo, molao le dikahlolo tša Jehofa, Dafida o tšwela pele go bolela gore: “Di kxanyoxêxa xo fetiša dixauta, le bontši bya xauta ye e taxilexo; di bose xo fetiša ’nose le todi ya tšôna.
Nyanja[ny]
Atatchula zikumbutso, malangizo, lamulo, ndi ziweruzo za Yehova, Davide akupitiriza kuti: “Ndizo zofunika koposa golidi, inde, golidi wambiri woyengetsa: zizuna koposa uchi ndi zakukha za zisa zake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ, ਫ਼ਰਮਾਨ, ਹੁਕਮਾਂ, ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦਾਊਦ ਅੱਗੇ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਓਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਅਤੇ ਮਖੀਲ ਦਿਆਂ ਚੋਇਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W dalszej części nawiązał do świadectwa, rozkazów, przykazania i wyroków Jehowy, po czym dodał: „Są bardziej pożądane niż złoto, nawet najszczersze, i słodsze niż miód, nawet najwyborniejszy.
Portuguese[pt]
Depois de mencionar a advertência, as ordens, o mandamento e as decisões judiciais de Jeová, Davi prossegue: “São mais desejáveis do que o ouro, sim, mais do que muito ouro refinado; e são mais doces do que o mel e o mel escorrendo dos favos.
Romanian[ro]
După ce face referire la mărturia, ordinele, porunca şi deciziile judecătoreşti ale lui Iehova, David continuă declarând: „Ele sunt mai de preţ decât aurul, decât mult aur curat; sunt mai dulci decât mierea, decât picurul din faguri.
Russian[ru]
Упомянув откровение, повеления, заповедь и суды Иеговы, Давид продолжает: «Они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота; и раб Твой охраняется ими; в соблюдении их великая награда» (Псалом 18:8—12).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kwerekeza ku byibutswa bya Yehova, ku mabwiriza ye, ku mategeko ye n’imyanzuro ye y’urubanza, Dawidi yakomeje agira ati “biryoherera kuruta ubuki m’umushongi w’ibinyagu utonyanga.
Slovak[sk]
Po zmienke o Jehovovej pripomienke, o jeho nariadeniach, prikázaní a sudcovských rozhodnutiach Dávid ďalej vyhlasuje: „Sú žiadúcejšie ako zlato, áno, ako mnoho prečisteného zlata, a sladšie ako med tečúci z plástov.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faasino atu i faamanatuga, o faatonuga, o poloaiga, ma faaiuga faafaamasinoga a Ieova, ona faapea atili mai lea o Tavita: “E silisili ona lelei i le auro, o le auro e sili ona lelei e tele; e sili foi ona suamalie i lo le meli, o le meli ua sisina ifo.
Shona[sn]
Pashure pokunongedzera kuchiyeuchidzo, mirayiro, murau, uye zvakatemwa naJehovha, Dhavhidhi anopfuurira kutaura, kuti: “Zvinofanira kutsvakwa kukunda ndarama, zvirokwazvo kukunda ndarama zhinji yakaisvonaka; zvinotapirawo kupfuura uchi nomusvi wamazinga ouchi.
Albanian[sq]
Pasi ka përmendur dëshmitë, porositë, urdhërimet dhe vendimet gjyqësore të Jehovait, Davidi vazhdon të thotë: «Janë më të dëshirueshme se ari, po, më tepër se shumë ar i kulluar; janë më të ëmbla se mjalti, nga ai që del nga hojet.
Sranan Tongo[srn]
Baka te David ben taki foe den froemane, den gebod, den komando nanga den kroetoe bosroiti foe Jehovah, a e taki moro fara: „Sma moesoe angri foe dati moro leki gowtoe, ija, moro leki foeroe krin gowtoe; èn a switi moro leki oni èn na oni di e lon foe den oni-oso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bua ka likhopotso, litataiso, litaelo le likahlolo tsa Jehova, Davida o tsoela pele o re: “Li fetisa khauta ka theko, le khauta e ngata e tšekehileng, li fetisa le linotši ka monate, le tse rothang khekheng ea tsona.
Swedish[sv]
Efter att ha nämnt Jehovas påminnelse, befallningar, bud och rättsliga beslut fortsätter David med att säga: ”De är mer åtråvärda än guld, ja, än luttrat guld i mängd, och sötare än honung och vaxkakornas flytande honung.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சியம், கட்டளை, மற்றும் நியாயத்தீர்ப்புகளைக் குறிப்பிட்ட பின்பு, தாவீது தொடர்ந்து இவ்வாறு கூறுகிறார்: “அவை பொன்னிலும் மிகுந்த பசும்பொன்னிலும் விரும்பப்படத்தக்கவை, தேனிலும் தேன்கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தெளிதேனிலும் மதுரமுள்ளவை.
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క శాసనం, ఉపదేశాలు, ధర్మము మరియు న్యాయవిధులను సూచించిన తర్వాత, దావీదు ఇలా పేర్కొన్నాడు: “అవి బంగారుకంటెను విస్తారమైన మేలిమి బంగారు కంటెను కోరదగినవి తేనెకంటెను జుంటితేనెధారలకంటెను మధురమైనవి.
Thai[th]
หลัง จาก การ อ้าง ถึง ข้อ เตือน ใจ, คํา สั่ง, พระ บัญญัติ, และ คํา พิพากษา ตัดสิน ของ พระ ยะโฮวา แล้ว ดาวิด กล่าว ต่อ ไป ว่า “คํา พิพากษา เหล่า นั้น เป็น ที่ น่า ปรารถนา ยิ่ง กว่า ทองคํา ใช่ แล้ว ยิ่ง กว่า ทอง นพคุณ; และ หวาน ยิ่ง กว่า น้ํา ผึ้ง คือ น้ํา ผึ้ง ที่ หยด จาก รวง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos banggitin ang paalaala, tagubilin, utos, at hudisyal na mga pasiya ni Jehova, nagpatuloy si David sa pagsasabi: “Ang mga ito’y higit na kanais-nais kaysa sa ginto, oo, kaysa maraming dinalisay na ginto; at mas matamis kaysa pulot-pukyutan at sa tumutulong pulot ng bahay-pukyutan.
Tswana[tn]
Dafite o tswelela pele a bolela jaana fa a se na go bolela ka kgakololo, ditaelo, ditaolo le dikatlholo tsa ga Jehofa: “Di eletsega bogolo go gouta, ee, bogolo go gouta e ntsi, e e bontle bogolo; di bile di botshe bogolo go dinotshe, le bogolo go lomepa lwa dinotshe.
Tongan[to]
Hili ‘a e lave ki he fakamanatú, ngaahi fekaú, laó, mo e ngaahi fili fakaefakamaau ‘a Sihová, ‘oku hoko atu ‘e Tēvita ‘o pehē: “Me‘a mahu‘inga ange ia ‘i he koula, ‘io ha koula lelei mo lahi; me‘a melie ange ‘i he honi, ‘io ‘a e honi ‘oku to‘i noa mai.
Tok Pisin[tpi]
Devit i stori long ol tok bilong Jehova bilong kirapim gen tingting, na lo bilong Jehova, na bihain em i tok: “Lo bilong Bikpela i swit tumas, na i winim hani.
Turkish[tr]
Yehova’nın hatırlatması, buyrukları, emri ve adli kararlarına değindikten sonra Davud, şunları söylüyor: “Altından, çok saf altından da ziyade özlenir; baldan ve süzme gümeç balından tatlıdır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kombetela eka switsundzuxo, milawu, xileriso ni swiboho swa vuavanyisi swa Yehovha, Davhida u ya emahlweni a ku: “Ŝi nav̌eriwa ngopfu ku tlula nsuku, ku tlula nsuku lo’wu tengeke wa ku tala.
Twi[tw]
Bere a Dawid twee adwene sii Yehowa nkae nsɛm, ahyɛde, mmara, ne atemmude so wiei no, ɔtoaa so kae sɛ: “Ɛyɛ akɔnnɔ sen sika ne amapa pii, na ɛyɛ fremfrem sen ɛwo ne ahwerew mu nsu.
Ukrainian[uk]
Згадавши про свідчення, накази, заповіді й присуди Єгови, Давид веде далі: «Дорожчі вони понад золото і понад безліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільниковий.
Vietnamese[vi]
Sau khi đề cập đến các sự nhắc nhở, mạng lịnh, điều răn và lời phán quyết của Đức Giê-hô-va, Đa-vít nói tiếp: “Các điều ấy quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng; lại ngọt hơn mật, hơn nước ngọt của tàng-ong.
Xhosa[xh]
Emva kokubhekisela kwizikhumbuzo, imiyalelo, imithetho nezigwebo zikaYehova, uDavide uhlabela mgama athi: “Zinokunqweneleka kunegolide zona, nakunengcwengiweyo eninzi; zimnandi kunobusi, kunencindi yobusi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn títọ́ka sí ìránnilétí, àwọn ìlànà, àṣẹ àti ìdájọ́ Jehofa, Dafidi tẹ̀ síwájú ní sísọ pé: “Wọ́n ju wúrà dáradára púpọ̀; wọ́n sì dùn ju oyin lọ, àti ríro afárá oyin.
Chinese[zh]
大卫提到耶和华的法度、训词、命令、判决,然后继续说:“[这些]都比金子可羡慕,且比极多的精金可羡慕;比蜜甘甜,且比蜂房下滴的蜜甘甜。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuluma ngezikhumbuzo, imithetho, umyalo, nezahlulelo zikaJehova, uDavide uyaqhubeka uthi: “Inxanelekile kunegolide, kunegolide elihlanzekileyo eliningi; imnandi kunezinyosi, kunoju lwamakhekheba.