Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibangon ang mga isyu, ang balaang espiritu mitabang sa pagkab-ot sa usa ka desisyon, sama sa isyu sa pagtuli nga gidesisyonan sa nagamandong lawas o konsilyo sa mga apostoles ug mga ansiyano sa Jerusalem.
Czech[cs]
Když vznikly nějaké otázky, svatý duch působil jako pomocník tím, že jim pomohl dospět k rozhodnutí; to se stalo například v otázce, která se týkala obřízky a kterou rozhodl sbor neboli rada apoštolů a starších mužů v Jeruzalémě.
Danish[da]
Når der opstod spørgsmål, hjalp den hellige ånd dem til at nå frem til en afgørelse, som det for eksempel skete da spørgsmålet om omskærelse blev forelagt apostel- og ældsterådet i Jerusalem.
German[de]
Wenn Fragen auftauchten, wirkte der heilige Geist dadurch als Helfer, daß eine Entscheidung zustande kam, wie das in der Frage der Beschneidung der Fall war, die von der Körperschaft oder dem Rat der Apostel und älteren Männer in Jerusalem entschieden wurde.
Greek[el]
Όταν ανέκυπταν διάφορα ζητήματα, το άγιο πνεύμα ήταν βοηθός τους, καθώς τους οδηγούσε στη λήψη απόφασης, όπως συνέβη με το ζήτημα της περιτομής, για το οποίο αποφάσισε το σώμα, ή η σύνοδος, των αποστόλων και των πρεσβυτέρων της Ιερουσαλήμ.
English[en]
When questions arose, the holy spirit was a helper in arriving at a decision, as in the question of circumcision, decided by the body, or council, of apostles and older men at Jerusalem.
Spanish[es]
El espíritu santo ayudó a llegar a decisiones sobre diferentes cuestiones, como la de la circuncisión, decidida por el cuerpo o concilio de apóstoles y ancianos de Jerusalén.
Finnish[fi]
Kun heräsi kysymyksiä, pyhä henki auttoi ratkaisuun pääsemisessä, kuten ympärileikkauskysymyksessä, jonka apostolien ja Jerusalemin vanhinten ryhmä eli neuvosto ratkaisi.
French[fr]
Lorsque certaines questions furent soulevées, l’esprit saint fut un assistant pour parvenir à une décision, et c’est ainsi que la question de la circoncision fut réglée par le collège (ou conseil) des apôtres et des anciens de Jérusalem.
Indonesian[id]
Apabila timbul pertanyaan-pertanyaan, roh kudus adalah penolong untuk membuat keputusan, seperti pada waktu ada pertanyaan tentang sunat, yang diputuskan oleh badan, atau dewan, yang terdiri dari rasul-rasul dan para tua-tua di Yerusalem.
Iloko[ilo]
No tumaud idi dagiti saludsod, ti nasantuan nga espiritu ket katulongan iti panagaramid iti pangngeddeng, kas iti isyu maipapan iti panagkugit, a rinisut ti bagi, wenno konseho, dagiti apostol ken lallakay idiay Jerusalem.
Italian[it]
Quando sorgevano problemi, lo spirito santo aiutava a trovare una soluzione, come nel caso della circoncisione, risolto dal corpo, o consiglio, degli apostoli e degli anziani di Gerusalemme.
Japanese[ja]
割礼を巡る疑問に関してエルサレムの使徒や年長者たちの一団もしくは評議会が決定をしたように,疑問が生じた場合,聖霊は決定を下す際の助け手でした。
Georgian[ka]
წმინდა სული მათ სხვადასხვა საკითხის გადაჭრაში ეხმარებოდა. მაგალითად, როცა წინადაცვეთის საკითხი წამოიჭრა, იერუსალიმში მოციქულებისა და უხუცესებისგან შემდგარმა საბჭომ სულის დახმარებით მიიღო გადაწყვეტილება.
Korean[ko]
문제가 생길 때 결정을 내리도록 돕는 자는 성령이었다. 예루살렘의 사도들과 연로자들의 회 혹은 공의회가 할례 문제를 결정할 때 그러하였던 바와 같다.
Malagasy[mg]
Nanampy an’ireo mpianatra hanapa-kevitra koa ny fanahy rehefa nisy fanontaniana, toy ilay fanontaniana momba ny famorana nalefa tany amin’ny apostoly sy anti-panahy tany Jerosalema.
Dutch[nl]
Als er vragen rezen, hielp de heilige geest om tot een beslissing te komen, zoals in de kwestie van de besnijdenis, waarover door het lichaam of de raad van apostelen en oudere mannen te Jeruzalem werd beslist.
Polish[pl]
Duch święty służył pomocą, gdy podejmowano decyzje w spornych kwestiach, takich jak sprawa obrzezania przedstawiona do rozstrzygnięcia gronu, czy też radzie, apostołów i starszych w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Quando surgiam questões, o espírito santo era ajudador em chegarem a uma decisão, como no caso da circuncisão, decidido pelo corpo, ou conselho, de apóstolos e anciãos em Jerusalém.
Russian[ru]
Святой дух помогал принимать решения, когда возникали вопросы. Это хорошо видно на примере того, как совет, состоявший из апостолов и старейшин в Иерусалиме, решил вопрос об обрезании.
Swedish[sv]
När det uppstod frågor fick de kristna hjälp av den heliga anden att komma fram till beslut, vilket till exempel skedde när kretsen av apostlar och äldste i Jerusalem avgjorde frågan om omskärelsen.
Tagalog[tl]
Kapag may mga tanong na bumabangon, ang banal na espiritu ay isang katulong sa pagbuo ng pasiya, gaya sa usapin ng pagtutuli, na pinagpasiyahan ng lupon, o sanggunian, ng mga apostol at matatandang lalaki sa Jerusalem.
Chinese[zh]
圣灵也“帮助”基督徒在遇到疑难时作出明智的决定,耶路撒冷的使徒和长老构成的长老团在割礼问题上如何达成共识,就是一个好例子。