Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det forbavser mig derfor, at både fru Péry på vegne af formandskabet og fru Diamantopoulou på vegne af Kommissionen har indtaget en helt anden holdning mindre end tre måneder efter topmødet.
German[de]
Mit Erstaunen habe ich daher zur Kenntnis genommen, dass nicht einmal drei Monate danach sowohl Frau Péry im Namen der Ratspräsidentschaft als auch Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission einen gänzlich anderen Standpunkt vertreten.
Greek[el]
Γι αυτό και ένιωσα έκπληξη όταν πληροφορήθηκα ότι, μόλις μετά από τρεις μήνες, η κ. Pιry, εξ ονόματος της Προεδρίας και η κυρία Διαμαντοπούλου, εξ ονόματος της Επιτροπής, έλαβαν μιαν εντελώς διαφορετική θέση.
English[en]
I was therefore amazed to learn that less than three months after the event, both Mrs Péry, on behalf of the presidency and Mrs Diamantopoulou, on behalf of the Commission had completely changed tack.
Finnish[fi]
Siksi olen ottanut hämmästyneenä vastaan tiedon siitä, että alle kolme kuukautta sen jälkeen sekä Péry, puheenjohtajan nimissä, että Diamantopoulou, komission nimissä, ilmaisevat täysin toisenlaisen kannan.
French[fr]
J'ai donc été surprise d'apprendre que moins de trois mois plus tard, tant Mme Péry, au nom de la présidence, que Mme Diamantopoulou, au nom de la Commission, expriment un tout autre point de vue.
Italian[it]
Pertanto ho preso atto con sorpresa del fatto che a nemmeno tre mesi dal Vertice, sia la signora Péry, a nome della Presidenza, che la signora Commissario Diamantopoulou, a nome della Commissione, presentano una posizione completamente diversa.
Dutch[nl]
Ik heb dan ook met verbazing kennis genomen van het feit dat nog geen drie maanden daarna zowel mevrouw Péry, namens het voorzitterschap als mevrouw Diamantopoulou, namens de Commissie een totaal ander standpunt verwoorden.
Swedish[sv]
Det är således med förvåning som jag får veta att både fru Péry, som företrädare för ordförandeskapet, och fru Diamantopoulou, som företrädare för kommissionen, knappt tre månader senare ger uttryck för en helt annan ståndpunkt.