Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Against this background, I see these proceedings as focusing on three elements in the structure of the assessment of equality: (A) the difference in treatment requiring justification, (B) the comparator by reference to whom the difference in treatment arises and, (C) the merits of any criteria used as a basis of justification for the allegedly discriminatory difference in treatment.
Spanish[es]
En este contexto, el objeto de este proceso se cifra, a mi juicio, en tres de los elementos que integran la estructura propia del juicio de igualdad: (A) la diferencia de trato necesitada de justificación, (B) el tertium comparationis de cuyo contraste resulta el trato diferente y, (C) el valor justificativo de los eventuales criterios sobre los que se ha fundamentado la diferencia de trato supuestamente discriminatoria.
Estonian[et]
Selles kontekstis peaks käesolev menetlus minu arvates keskenduma võrdse kohtlemise hindamise enese kolmele struktuurielemendile: (A) põhjendamist vajav erinev kohtlemine, (B) tertium comparationis ehk võrdlusalus, millega vastandamisel ilmneb erinev kohtlemine, ja (C) selliste võimalike kriteeriumide õigusjõud, millel põhineb väidetavalt diskrimineeriv erinev kohtlemine.(
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tämän oikeudenkäynnin kohde typistyy mielestäni seuraaviin kolmeen seikkaan, jotka pitävät sisällään yhdenvertaisuuden arvioinnille ominaisen rakenteen: A) perusteluja edellyttävä erilainen kohtelu, B) vertailukohta (tertium comparationis), johon verrattuna kohtelu on erilaista, ja C) syrjiväksi väitetyn erilaisen kohtelun perusteena mahdollisesti käytettyjen kriteerien merkitys oikeuttamisperusteena.(
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a jelen eljárás tárgya álláspontom szerint az egyenlőség mérlegelésének rendszerét alkotó elemek közül hármat érint: A) az igazolásra szoruló eltérő bánásmódot; B) a tertium comparationist, amelyhez viszonyítva az eltérő bánásmód felmerült; C) azon esetleges szempontok igazoló értékét, amelyeken a feltételezhetően hátrányos megkülönböztetést eredményező eltérő bánásmód alapul.(
Dutch[nl]
Aldus beschouwd bepaalt het voorwerp van dit geding zich mijns inziens tot drie van de onderdelen die de structuur zelf van het gelijkheidsoordeel uitmaken: A. het verschil in behandeling dat rechtvaardiging behoeft, B. het tertium comparationis dat moet dienen om het verschil in behandeling te kunnen vaststellen, en C. het rechtvaardigend vermogen van de uiteindelijke criteria waarop het beweerdelijk discriminerende verschil in behandeling is gegrond.(
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa predmet tohto konania podľa môjho názoru zameriava na tri prvky, ktoré tvoria samotnú štruktúru posúdenia rovnosti: a) rozdielne zaobchádzanie, ktoré si vyžaduje odôvodnenie; b) tertium comparationis, z ktorého uplatnenia vyplýva rozdielne zaobchádzanie, a c) význam prípadných kritérií, na ktorých je založené údajne diskriminačné rozdielne zaobchádzanie, ako odôvodnenia.(
Slovenian[sl]
Glede na navedeno je predmet tega postopka po mojem mnenju osredotočen na tri elemente, iz katerih sestoji sama struktura presoje enakosti: (A) različno obravnavanje, ki terja utemeljitev, (B) tertium comparationis, glede na katero izhaja različno obravnavanje, in (C) vrednost morebitnih meril, na podlagi katerih je bilo utemeljeno domnevno diskriminatorno različno obravnavanje, za utemeljitev.(
Swedish[sv]
Således kan detta mål enligt min uppfattning sägas handla om tre delar av det som utgör själva stommen i likabehandlingsbedömningen: (A) den skillnad i behandling som ska motiveras, (B) den jämförelsegrund (tertium comparationis) som ska tillämpas vid prövningen av huruvida det föreligger en skillnad i behandling och (C) i vilken mån de kriterier som ligger till grund för den skillnad i behandling som påstås vara diskriminerande är relevanta.(