Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Wanneer ons daardie dinge uitvind, kan die wonderlike brein en liggaam wat God ons gegee het, gebruik word om ons doel in die lewe te vervul.
Amharic[am]
26 እነዚህን ነገሮች ማወቅ ስንችል አምላክ የሰጠንን አስደናቂ አንጎልና አካል የተፈጠርንበትን ዓላማ በሚያሟላ መንገድ ልንጠቀምባቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
٢٦ وعندما نتعلَّم هذه الامور، عندئذ يمكن استعمال الدماغ والجسم البديعين، اللذين اعطانا اياهما الله، بغية إتمام قصدنا في الحياة.
Bemba[bem]
26 Ilyo twasambilila ifyo fintu, lyene bongobongo wa kupapusha no mubili Lesa atupeele kuti fyabomfiwa ukulola ku kufikilisha imifwaile yesu mu bumi.
Bulgarian[bg]
26 Когато научим тези неща, тогава можем да използуваме чудесния ум и чудесното тяло, които Бог ни е дал, за изпълнение на нашата цел в живота.
Cebuano[ceb]
26 Sa dihang atong hisayran kanang mga butanga, nan ang kahibulongang utok ug lawas nga gihatag sa Diyos kanato magamit alang sa pagtuman sa atong katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
26 Když poznáváme tyto věci, pak můžeme podivuhodný mozek i tělo, které jsme dostali od Boha, využívat k naplňování smyslu svého života.
Danish[da]
26 Når vi får svar på disse spørgsmål kan vi bruge den hjerne og det legeme Gud har givet os, til at leve i overensstemmelse med livets mening.
German[de]
26 Wenn wir das alles erfahren, können wir das erstaunliche Gehirn und den bewunderungswürdigen Körper, die uns Gott gegeben hat, dazu gebrauchen, dem durch Gottes Vorsatz bestimmten Sinn unseres Lebens zu entsprechen.
Ewe[ee]
26 Ne míenya nusiawo la, ke míate ŋu azã ahɔhɔ̃ kple ameti wɔnuku si Mawu na mí la le tameɖoɖo si le míaƒe agbe ŋu la dzi wɔwɔ me.
Greek[el]
26 Όταν μάθουμε αυτά τα πράγματα, τότε ο θαυμάσιος εγκέφαλος και το θαυμάσιο σώμα που μας έδωσε ο Θεός μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εκπληρώσουμε το σκοπό μας στη ζωή.
English[en]
26 When we learn those things, then the wonderful brain and body God gave us can be used toward fulfilling our purpose in life.
Spanish[es]
26 Cuando nos enteramos de estas cosas, podemos utilizar el cerebro y el cuerpo tan maravillosos que Dios nos ha dado para cumplir con nuestro propósito en la vida.
Estonian[et]
26 Kui me neid asju uurime, siis võime kasutada meile Jumala poolt antud imelist aju ja keha oma elu eesmärgi täitmiseks.
Persian[fa]
۲۶ وقتی از این چیزها آگاه میشویم، مغز شگفتآور و بدنی که خدا به ما بخشیده است میتواند ما را برای به مرحله عمل درآوردن مقصودمان در زندگی یاری کند.
Finnish[fi]
26 Saatuamme vastaukset näihin kysymyksiin voimme käyttää Jumalan meille antamia suurenmoisia aivoja ja ihmeellistä kehoa elämämme tarkoituksen toteuttamiseen.
Faroese[fo]
26 Tá vit fáa greiði á hesum spurningunum kunnu vit við tí undurfulla heilanum og likaminum Gud gav okkum, liva samsvarandi meiningini við lívinum.
French[fr]
26 Quand nous découvrons ces réponses, alors nous pouvons utiliser le cerveau et le corps prodigieux dont Dieu nous a dotés en harmonie avec le but de notre vie.
Hindi[hi]
२६ जब हम इन बातों को सीखते हैं, तब जो अद्भुत मस्तिष्क और शरीर परमेश्वर ने हमें दिया है, उनका प्रयोग हमारे जीवन के उद्देश्य को पूरा करने के लिए किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
26 Kon matun-an naton ining mga butang, nian ang makatilingala nga utok kag lawas nga ginhatag sang Dios sa aton sarang magamit sa pagtuman sang aton katuyuan sa kabuhi.
Croatian[hr]
26 Kad saznamo sve to, tada možemo čudesni mozak i tijelo koje nam je Bog dao koristiti u svrhu ispunjenja smisla svog života.
Hungarian[hu]
26 Ha megismerjük ezeket a dolgokat, akkor az Istentől kapott csodálatos agyunkat és testünket úgy használhatjuk, hogy betöltsük életünk célját.
Western Armenian[hyw]
26 Երբ այս բաները գիտնանք, այն ատեն Աստուծոյ մեզի տուած հոյակապ ուղեղը եւ մարմինը կրնանք գործածել, կեանքի մէջ մեր նպատակը իրագործելու համար։
Indonesian[id]
26 Bila kita mempelajari hal-hal tersebut, maka otak yang menakjubkan dan tubuh yang Allah berikan kepada kita dapat digunakan untuk memenuhi tujuan kita dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
26 No maadaltay dagita, ngarud ti nakaskasdaaw nga utek ken bagi nga inted kadatay ti Dios ket mausar a mangtungpal iti panggeptay ti biag.
Italian[it]
26 Una volta che avremo appreso queste cose, il cervello e il corpo meravigliosi che Dio ci ha dato potranno essere usati per adempiere lo scopo della nostra vita.
Japanese[ja]
26 そうしたことを学べば,人生の目的を達成するために,神が与えてくださったすばらしい脳と体を活用することができます。
Georgian[ka]
26 როდესაც ჩვენ ვიგებთ ყოველივე ამას, მაშინ ღმერთის მიერ ბოძებული სასწაულებრივი ტვინი და სხეული შეიძლება გამოვიყენოთ ჩვენი მიზნის მისაღწევად ცხოვრებაში.
Korean[ko]
26 그러한 점들을 알고 나면, 하나님께서 우리에게 주신 놀라운 두뇌와 신체를, 인생의 목적을 성취시키는 데 사용할 수 있게 됩니다.
Lozi[loz]
26 Ha lu ituta zona lika zeo, fo booko ni mubili o komokisa wa lu file Mulimu li konwa ku itusiswa mwa ku peta mulelo wa luna mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
26 Kai mes tai sužinosime, tuomet galėsime tuos Dievo duotus nuostabius dalykus — smegenis ir kūną — panaudoti savo gyvenimo tikslui vykdyti.
Latvian[lv]
26 Kad mēs to uzzinām, mēs varam izmantot brīnišķīgās smadzenes un organismu, ko Dievs mums devis, lai mūsu dzīve atbilstu tās jēgai.
Malagasy[mg]
26 Rehefa mahalala ireo zavatra ireo isika, dia azo ampiasaina mba hanatanteraka ny zava-kendrentsika eo amin’ny fiainana ilay atidoha sy vatana mahatalanjona nomen’Andriamanitra antsika.
Macedonian[mk]
26 Кога ќе ги дознаеме овие работи, тогаш прекрасниот мозок и телото, што Бог ни ги дал, ќе можат да се користат за исполнување на нашата смисла во животот.
Malayalam[ml]
26 അക്കാര്യങ്ങൾ നാം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ ദൈവം നമുക്കു തന്നിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ തലച്ചോറും ശരീരവും ജീവിതത്തിലെ നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
२६ या गोष्टी आपण शिकून घेतल्यावर देवाने आम्हास दिलेला आश्चर्यकारक मेंदू व आमचे शरीर जीवनातील आमच्या उद्देशाची पूर्ती करण्याकडे वापरता येईल.
Burmese[my]
၂၆ ထိုအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့လေ့လာစဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝရည်ရွယ်ချက်ပြည့်စုံရန် ကျွန်ုပ်တို့အားဘုရားသခင်ပေးထားသည့် အံ့ဖွယ်ဦးနှောက်နှင့်ကိုယ်ခန္ဓာတို့ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
26 Når vi får vite dette, kan vi bruke den enestående hjernen og kroppen som Gud har gitt oss, til å innrette oss etter det som er meningen med livet.
Nepali[ne]
२६ यी कुराहरू जान्यौं भने परमेश्वरले दिनुभएको अद्भुत मस्तिष्क तथा शरीरलाई हामीले जीवनको उद्देश्य पूर्ति गर्नेतर्फ लगाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
26 Ti ka ako e tautolu e tau mena nei, kua maeke ai e uho ulu mo e tino homo ue atu ne mai he Atua ki a tautolu ke fakaaoga ke fakamoli aki e kakano he moui.
Dutch[nl]
26 Wanneer wij deze dingen te weten komen, kunnen wij het schitterend ontworpen lichaam en de wonderbaarlijke hersenen die God ons gegeven heeft, gebruiken om ons doel in het leven te vervullen.
Nzima[nzi]
26 Saa yɛsukoa zɔhane ninyɛne ne mɔ a, yɛɛ yɛbahola yɛava yɛ adwenle nee yɛ sonlabaka ne mɔɔ yɛ nwanwane mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa yɛ la yɛali yɛ asetɛnla nu atiakunlukpɔkɛ nwo gyima a.
Ossetic[os]
26 Уыдӕттӕ куы базонӕм, уӕд нӕ бон уыдзӕн, Хуыцау нын цы диссаджы сӕрымагъз ӕмӕ буар радта, уыдонӕй сӕ нысанмӕ гӕсгӕ пайда кӕнын.
Panjabi[pa]
26 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਦਿਮਾਗ਼ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
26 Kiedy uzyskamy odpowiedzi w tych kwestiach, będziemy wykorzystywać otrzymany od Boga cudowny mózg i ciało do realizowania celu, dla którego zostaliśmy stworzeni.
Portuguese[pt]
26 Ao aprendermos essas coisas, então nosso maravilhoso cérebro e corpo que Deus nos deu podem ser usados para cumprir nosso objetivo na vida.
Rarotongan[rar]
26 Me apii tatou no runga i teia au apinga, ka rauka i te reira roro umere ra e te kopapa ta te Atua i oronga mai no tatou i te taangaangaia kia akatupu i to tatou akakoroanga i te oraanga.
Romanian[ro]
26 Când vom afla aceste aspecte, ne vom putea folosi minunatul creier şi corp cu care ne-a înzestrat Dumnezeu pentru a ne îndeplini scopul vieţii.
Russian[ru]
26 Когда мы об этом узнаем, мы сможем использовать свой удивительный мозг и тело, дарованные нам Богом, для выполнения нашей цели в жизни.
Slovak[sk]
26 Keď sa to dozvieme, môžeme obdivuhodný mozog i telo, ktoré nám dal Boh, použiť na naplnenie zmyslu nášho života.
Slovenian[sl]
26 Ko bomo izvedeli za vse to, bomo lahko naše čudovite možgane in telo, ki smo jih dobili od Boga, uporabili za spolnjevanje našega življenjskega smotra.
Shona[sn]
26 Apo tinodzidza zvinhu izvozvo, ipapo uropi hunoshamisa nomuviri izvo Mwari akatipa zvinogona kushandiswa kukuita donzo redu muupenyu.
Albanian[sq]
26 Kur i mësojmë këto gjëra, atëherë truri dhe trupi i mrekullueshëm që Perëndia na ka dhuruar mund të përdoren për të plotësuar qëllimin tonë në jetë.
Serbian[sr]
26 Kad učimo te stvari, tada divan mozak i telo koje nam je dao Bog mogu biti upotrebljeni za ispunjavanje svrhe našeg života.
Southern Sotho[st]
26 Ha re ithuta lintho tseo, joale boko le ’mele tse tsotehang tseo Molimo a re fileng tsona li ka sebelisoa bakeng sa ho phethahatsa morero oa rōna bophelong.
Swedish[sv]
26 När vi får svar på dessa frågor, kan den underbara hjärna och kropp som Gud gett oss användas på ett sätt som motsvarar hans uppsåt med oss.
Thai[th]
26 เมื่อ เรา เรียนรู้ สิ่ง เหล่า นี้ เรา ก็ จะ ใช้ สมอง และ ร่างกาย อัน ยอดเยี่ยม ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน แก่ เรา นั้น ได้ ใน การ ทํา ให้ จุดมุ่งหมาย ใน ชีวิต ของ เรา สําเร็จ ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
26 Kapag nalaman natin ang mga bagay na iyon, kung gayon ang kahanga-hangang utak at katawan na ibinigay sa atin ng Diyos ay magagamit sa pagtupad ng ating layunin sa buhay.
Tswana[tn]
26 Fa re ithuta dilo tseo, re tla dirisa boboko le mmele tse di molemolemo tse Modimo o di re neetseng go diragatsa lebaka la go bo re tshela.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Ciindi notwiiya zintu ezyo, boongo bwesu bugambya alimwi amubili Leza nzyaakatupa zilakonzya kubelesegwa kuzuzikizya mulimo wesu mubuumi.
Turkish[tr]
26 Bunları öğrendiğimiz zaman, Tanrı’nın bize verdiği şahane beyin ve beden, yaşamımızın amacını yerine getirmek üzere kullanılabilir.
Tatar[tt]
26 Җавапны белсәк, Аллаһы бүләк иткән гаҗәеп мине, тәнне безгә билгеләнгән максатны үтәр өчен куллана алырбыз.
Twi[tw]
26 Sɛ yesua saa nneɛma no a, ɛnde yebetumi de amemene ne nipadua nwonwaso a Onyankopɔn de maa yɛn no adi yɛn asetra atirimpɔw ho dwuma.
Tahitian[ty]
26 Ia haapii ana‘e tatou i teie mau mea, e nehenehe te roro e te tino faahiahia mau ta te Atua i horoa mai na tatou e faaohipahia no te faatupu i te tumu o te oraraa.
Ukrainian[uk]
26 І коли ми дізнаємось про все це, наші чудові, дані Богом мозок і тіло можуть використовуватись для досягнення нашої мети в житті.
Vietnamese[vi]
26 Khi chúng ta học biết những điều đó, lúc ấy chúng ta có thể dùng bộ óc và thân thể kỳ diệu mà Đức Chúa Trời ban cho để thực hiện mục đích trong đời sống.
Xhosa[xh]
26 Xa sizazi ezo zinto, zinokuthi ke ingqondo nomzimba omangalisayo uThixo asinike zona zisetyenziselwe ukuzalisekisa injongo yethu ebomini.
Yoruba[yo]
26 Nigba ti a bá kọ́ awọn nǹkan wọnyẹn, nigba naa a le lo ọpọlọ ati ara agbayanu ti Ọlọrun fun wa si ìhà ṣiṣaṣeyọri ète wa ni igbesi-aye.
Chinese[zh]
26 我们一旦获知这些事,我们就可以将上帝赐给我们的奇妙头脑和身体用来实现我们的人生目的。
Zulu[zu]
26 Lapho sifunda lezozinto, khona-ke ubuchopho obumangalisayo nomzimba uNkulunkulu asinikeze khona kungasetshenziselwa ukugcwalisa injongo yethu ekuphileni.