Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dalk of die volstruis ‘wysheid vergeet’ wanneer sy ’n roofdier sien wat haar eiers bedreig en sy skynbaar weghardloop.
Amharic[am]
ሰጎን ጠላት አደጋ ሊጥል እንደሆነ ተመልክታ ስትሮጥ ላያት ‘እግዚአብሔር ጥበብን የነሳት’ ትመስል ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يبدو ان النعامة ‹تنسى الحكمة› حين تشعر بدنو خطر احد الحيوانات المفترسة، فتفرّ هاربة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad garo baga ‘nalilingawan kan avestruz an kadonongan’ kun makarisa iyan nin peligro huli sa sarong naninibang hayop asin garo baga iyan minadulag.
Bemba[bem]
Kuti camoneka kwati mwakatala ‘balimutana amano’ pantu nga amona kwaba ubwafya alabutuka.
Bulgarian[bg]
Може да изглежда така, че щраусът ‘е лишен от мъдрост’, защото сякаш побягва, когато се чувства застрашен от някой хищник.
Bangla[bn]
উটপাখি যখন শিকারির কাছ থেকে বিপদ আসতে দেখে দৌড়ে পালাতে উদ্যত হয়, তখন এটাকে “জ্ঞানহীন” বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ostrik maorag ‘malimot sa kaalam’ sa dihang iyang matiktikan ang kapeligrohan sa usa ka manunukob ug daw modagan pahilayo.
Czech[cs]
Zdá se, jako by pštrosice ‚zapomínala na moudrost‘, když to vypadá, jako by odběhla, jakmile vycítí, že se blíží nebezpečný dravec.
Danish[da]
Det kan se ud som om strudsen ’glemmer visdom’ når den ser at der er fare på færde, og tilsyneladende løber væk.
German[de]
Man könnte den Eindruck haben, die Straußenhenne ‘vergesse Weisheit’, wenn sie Gefahr durch einen Räuber wittert und scheinbar davonrennt.
Ewe[ee]
Ne tsatsaboli kpɔ be afɔku aɖe gbɔna la, esina, eye esia adze abe ɖe “nunya bu ɖee” ene.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte ostrich “ọduọk eti-ibuot” sia enye esinamde nte ifefehe ke ini okụtde ke ẹmọn̄ ẹnam imọ ibak.
Greek[el]
Ίσως φαίνεται ότι η στρουθοκάμηλος “ξεχνάει τη σοφία” όταν αντιλαμβάνεται τον κίνδυνο από κάποιο αρπακτικό και δείχνει να το βάζει στα πόδια.
English[en]
It may seem that the ostrich ‘forgets wisdom’ when she detects danger from a predator and appears to run away.
Spanish[es]
Podría creerse que el avestruz ‘olvida la sabiduría’, pues da la impresión de que huye cuando detecta la presencia de un depredador.
Estonian[et]
Võib paista, et jaanalind „unustab tarkuse”, kui ta ohtlikku kiskjat lähenemas märgates jooksu pistab.
Finnish[fi]
Voi vaikuttaa siltä, että strutsi unohtaa viisauden, kun se vaarallisen saalistajan havaitessaan näyttää pinkaisevan pakoon.
Fijian[fj]
De ra na nanuma e so ni ‘sega ni vuku’ na ositeriji nira raica nona biuta na vanua e bulu toka kina nona yaloka qai dro ke vakila ni sa voleka na leqa.
French[fr]
Quand l’autruche détecte la présence d’un prédateur et qu’elle s’enfuit à toutes jambes, on pourrait croire qu’elle ‘ oublie la sagesse ’.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni kɛ́ duguma na oshara ko miiba ni eeejo foi lɛ, ‘ehiɛ kpaa nilee nɔ.’
Gun[guw]
E sọgan taidi dọ ogongo lọ “wọ̀n nuyọnẹn” to whenuena e mọ owù hlan nukọn bo yinuwa taidi dọ e to hinhọ̀n.
Hebrew[he]
אולי נראה כי ’נשה [נשכחה] ממנה... חוכמה’, משום שכאשר בת היענה מבחינה בטורף היא כביכול נסה על נפשה.
Hindi[hi]
जब शुतुरमुर्गी किसी जंगली जानवर या शिकारी का खतरा भाँप लेती है, तो ऐसा लग सकता है कि वह “बुद्धिरहित” है और अपने अंडों को छोड़कर भाग रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang avestruz daw ‘nagakalipat sa kaalam’ kon mamutikan niya nga may katalagman sa mga manunukob kag daw nagadalagan palayo.
Croatian[hr]
Netko bi mogao misliti da noju “Bog nije dao mudrosti” jer ženka, kada osjeti da prijeti opasnost od grabežljivca, počne bježati i ostavlja jaja.
Hungarian[hu]
A strucc látszólag ’elfelejti a bölcsességet’, amikor egy ragadozó fenyegető közelségét érzi, és elszalad.
Indonesian[id]
Burung unta boleh jadi tampak ’melupakan hikmat’ ketika merasa ada bahaya dari pemangsa dan ia kelihatannya melarikan diri.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iyi ka enyi nnụnụ ọ̀ ‘na-echezọ amamihe’ mgbe ọ chọpụtara na ya nọ n’ihe ize ndụ site n’aka anụ na-eri ibe ya ma mee ka à ga-asị na ọ na-achọ ịgbalaga.
Iloko[ilo]
No adda madlaw ti abestrus a peggad, kasla ‘malipatanna ti sirib’ ket agparang a panggepna ti tumaray.
Italian[it]
Può sembrare che la femmina dello struzzo ‘dimentichi la sapienza’ quando si accorge della presenza di un predatore e fugge via.
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით, სირაქლემას ‘სიბრძნე ავიწყდება’, რადგან, როცა მტრის საფრთხეს ხედავს, გარბის.
Kannada[kn]
ಪರಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಯೊಂದರಿಂದ ಅಪಾಯವಿದೆಯೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿ “ಜ್ಞಾನವನ್ನು” ಮರೆತು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡೀತು.
Korean[ko]
타조는 포식 동물이 다가오는 것을 감지하면 달아나는 것처럼 보이기 때문에 ‘지혜를 잊어버리는’ 것으로 여겨집니다.
Lingala[ln]
Ekoki komonana lokola nde maligbanga ‘abosanaka bwanya’ ndenge akimaka ntango amoni moto to nyama moko oyo alingi kosala ye mabe.
Lozi[loz]
Ku kona ku bonahala inge kuli mpye ‘i timilwe butali’ muta i baleha ha i bona sibatana.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio gali susidaryti įspūdis, jog stručio patelei būdinga „pamiršti išmintį“, nes netoli smėlinio „lizdo“ pasirodžius plėšrūnui ji, atrodo, tiesiog ima ir pabėga.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: nyunyi wa mfiondo utu ‘upua meji muoyo’ padiye umona njiwu ne wenza bu udi unyema.
Luvale[lue]
Chinahase kusoloka nge nyamalanda eji ‘kuvulyamanga mangana’ nge namono ponde, kaha eji kuchinanga.
Latvian[lv]
Varētu likties, ka strausiene nerīkojas gudri, kad tā, pamanījusi tuvojamies plēsoņu, aizskrien prom.
Malagasy[mg]
Toa ‘manadino fahendrena’ ny aotirisy, satria mitsoaka izy rehefa mahatazana mpiremby.
Macedonian[mk]
Можеби ни се чини дека нојот ‚е лишен од памет‘ затоа што изгледа дека бега кога ќе почувствува опасност од некој грабливец.
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കളുടെ സാമീപ്യം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ “ജ്ഞാനമില്ലാത”വണ്ണം മുട്ടകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
In-nagħma tistaʼ tidher li hija ‘mċaħħda mill- għerf’ meta donnha taħrab x’ħin tara l- periklu.
Norwegian[nb]
Det kan virke som om strutsen ’glemmer visdom’ når den etter å ha oppdaget at et rovdyr truer, ser ut til å løpe sin vei.
Dutch[nl]
Het is misschien net of een struisvogel ’wijsheid vergeet’ wanneer hij een gevaarlijk roofdier bespeurt en dan schijnbaar wegrent.
Northern Sotho[nso]
Go ka bonagala eka mpšhe e ‘gakilwe ke tlhaologanyo’ ge e lemoga kotsi ya lenaba gomme e tšhaba.
Nyanja[ny]
Mwina mungaganize kuti nthiwatiwa “anaimana nzeru” chifukwa choti ikaona chilombo choopsa imakhala ngati ikuthawa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਪੇ ਕਿ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਭਿਣਕ ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਮਾਦਾ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਆਪਣੀ “ਬੁੱਧੀ ਭੁੱਲਾ” ਕੇ ਦੌੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano nalikas ton walay onaasingger a managsimaw, singano ‘naekalan na kakabatan’ so avestruz tan mankunkunwarin onarawi.
Papiamento[pap]
Por parse ku abestrus ta “lubidá sabiduria” ora ku e ripará ku tin peliger di un enemigu i ta manera kos ku e ta kore bai.
Polish[pl]
Mogłoby się wydawać, że strusica ‛zapomina mądrości’, bo na widok zagrażającego jej drapieżnika rzuca się do ucieczki.
Portuguese[pt]
Pode parecer que a avestruz ‘esquece a sabedoria’ quando aparentemente foge diante do perigo ao notar a presença de um predador.
Rundi[rn]
Imbuni, iyo ibonye igikoko c’ikiryanyi giteye akaga maze igaca imera nk’iyihunga, womengo ni nk’aho ‘yibagiye ubukerebutsi’ (NW).
Romanian[ro]
Când simte vreun pericol din partea unui prădător, struţul pare că „uită de înţelepciune“ (NW) şi fuge.
Russian[ru]
Может казаться, что страусу недостает мудрости, когда, завидев хищника, он стремглав убегает.
Kinyarwanda[rw]
Iyo imbuni ibonye inyamaswa ije, ishobora gusa n’aho ibuze ‘ubwenge’ maze igasa n’ihunga.
Sango[sg]
A bâ so naamo ‘agirisa ndara’ ti lo na ngoi so lo bâ mbeni zo wala mbeni nyama ti tengo para ti lo, tongaso azo abâ atene lo kpe kpengo.
Slovak[sk]
Možno sa zdá, že pštrosica ‚zabúda na múdrosť‘, keď spozoruje nebezpečenstvo v podobe nejakého predátora a beží preč.
Slovenian[sl]
Ko nojeva samica opazi plenilca, se požene v tek in videti je, kot da beži stran od jajc, zato se morda zdi, da ‚ji je prikratena modrost‘.
Samoan[sm]
E foliga mai e ‘lē poto’ le renani, ona e peiseaʻī e sola ese pe a iloa se mea o loo faamataʻu ane.
Shona[sn]
Mhou painoona chikara chine ngozi yoita seiri kutiza zvingaita sokuti ‘inokanganwa uchenjeri.’
Albanian[sq]
Kur struci dikton një grabitqar, duket sikur ‘i ka ikur nga mendja mençuria’, pasi të lë përshtypjen sikur ikën.
Serbian[sr]
Kada uoči opasnost od grabljivica i počne da beži, noj izgleda kao da ’nema pameti‘.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha bonahala eka mpshe e tšehali e ‘lebala bohlale’ ha e lemoha kotsi e ka ’nang ea bakoa ke phoofolo e jang mahe a eona ’me e etsa eka ea baleha.
Swedish[sv]
Det kan verka som om strutsen ”glömmer vishet” när den upptäcker ett rovdjur och förefaller springa i väg.
Swahili[sw]
Huenda ikaonekana kwamba mbuni ‘husahau hekima’ anapotambua hatari ya mwindaji na kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikaonekana kwamba mbuni ‘husahau hekima’ anapotambua hatari ya mwindaji na kukimbia.
Tamil[ta]
ஆபத்து வருகிறதென அறியும்போது, தீக்கோழி ‘ஞானத்தை மறந்து’ முட்டைகளை விட்டு ஓடிவிடுவது போல் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
క్రూరమృగాల నుండి ప్రమాదాన్ని పసిగట్టినప్పుడు పారిపోతున్నట్లు కనిపించే నిప్పుకోడి ‘తెలివిలేనిదిగా’ అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ดู เหมือน ว่า นก กระจอกเทศ นั้น “อปัญญา” เมื่อ มัน มอง เห็น อันตราย จาก ผู้ ล่า และ ทํา เหมือน กับ วิ่ง หนี ไป.
Tagalog[tl]
Waring ‘nakalimot ng karunungan’ ang avestruz kapag nakadama ito ng panganib mula sa isang maninila yamang tumatakbo ang ibong ito palayo.
Tswana[tn]
Go ka nna ga lebega e kete ntšhe e ‘lebala botlhale’ fa e bona gore e mo kotsing ya go tlhaselwa ke sebatana e bo e tshaba.
Tongan[to]
‘E hā ngali nai ko e ‘ositalesí ‘oku “ngalo ‘ene poto” ‘i he taimi ‘okú ne ‘ilo‘i ai ‘a e fakatu‘utāmakí mei ha manu fekai pea hā ngali ‘okú ne hola.
Tok Pisin[tpi]
Taim ostris i lukim olsem birua i laik painim em, em i save mekim olsem em i ranawe, na i luk olsem ‘God i no bin givim gutpela tingting na save long en.’
Turkish[tr]
Devekuşu tehlikeyi sezip kaçıyor gibi göründüğünde ‘hikmeti unuttuğu’ sanılabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha tikomba onge yinca yi ‘rivale vutlhari’ loko yi vonaka onge ya baleka loko yi vona khombo.
Twi[tw]
Sɛ akekaboa bi pɛ sɛ ɔkyere sohori na ɔpɛ kwan aguan a, ɔyɛ n’ade te sɛ nea ‘nyansa abɔ’ no no.
Ukrainian[uk]
Може здатися, що страус ‘забуває про мудрість’, коли бачить хижака, бо поводиться так, ніби втікає.
Urdu[ur]
جب انڈوں کو کسی شکاری کی طرف سے خطرہ ہوتا ہے تو شترمُرغ انڈے چھوڑ کر بھاگ جاتا ہے۔ دیکھنے والوں کو شاید ایسا لگے کہ ’خدا نے شترمُرغ کو عقل سے محروم رکھا‘ ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc đà điểu bỏ chạy như để thoát thân khi thấy một con thú săn mồi, khiến người ta có cảm tưởng nó bị “cất sự khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin an abestros ‘nakukuhaan hin kinaadman’ kon naabat hiya hin peligro tikang ha nanunukob nga hayop ngan sugad hin madalagan tipahirayo.
Xhosa[xh]
Inciniba isenokubonakala ngathi ‘ibulibele ubulumko’ xa ibaleka utshaba.
Yoruba[yo]
Èèyàn lè máa wò ó pé ó dà bíi pé ògòǹgò “gbàgbé ọgbọ́n” nígbà tó bá rí i pé ẹnì kan fẹ́ kó ẹyin rẹ̀, tó wá ṣe bíi pé ó fẹ́ sá lọ.
Chinese[zh]
鸵鸟察觉到有捕食者出现时,就会走开,似乎想逃跑。
Zulu[zu]
Kungase kubonakale sengathi intshe ‘ikhohlwa ukuhlakanipha’ njengoba ibonakala ibaleka lapho ibona ingozi yesilwane esiphila ngenyama.