Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jediné, co mě mrzí, je to, že jsem tě nenechala zemřít už před tisíci lety.
Danish[da]
Det eneste jeg fortryder er at jeg ikke lod jer dø for tusind år siden.
German[de]
Ich bereue nur, dass ich euch vor 1.000 Jahren nicht habe sterben lassen.
Greek[el]
Μετανιώνω μόνο που δεν σας άφησα να πεθάνετε πριν από χίλια χρόνια.
English[en]
My only regret is that I did not let you die a thousand years ago.
Spanish[es]
Mi único arrepentimiento es no haberos dejado morir hace mil años.
Estonian[et]
Mu ainus kahetsus on, et ma ei lasknud teil surra tuhande aasta eest.
Persian[fa]
تنها پشيموني من... اينه که هزار سال پيش نذاشتم بميرين.
Finnish[fi]
Kadun ainoastaan sitä, etten antanut teidän kuolla tuhat vuotta sitten.
French[fr]
Mon seul regret... est de ne pas vous avoir laissé mourir, il y a 1 000 ans.
Hebrew[he]
החרטה היחידה שלי... היא שלא נתתי לכם למות לפני אלף שנים.
Croatian[hr]
Jedino žalim što vas nisam pustila da umrete prije tisuću godina.
Hungarian[hu]
Az egyetlen, amit bánok, hogy nem hagytalak meghalni benneteket ezer évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Penyesalanku hanyalah karena Aku tidak membiarkan kalian mati ribuan tahun yang lalu.
Italian[it]
Il mio unico rimpianto... e'non avervi lasciati morire mille anni fa.
Dutch[nl]
Ik berouw alleen, dat ik jullie duizend jaar geleden niet heb laten sterven.
Portuguese[pt]
A única coisa de que me arrependo é de não vos ter deixado morrer à mil anos atrás.
Romanian[ro]
Singurul meu regret e că nu v-am lăsat să muriţi acum o mie de ani.
Russian[ru]
Единственное, в чем я раскаиваюсь, так это, что не дала вам умереть тысячу лет назад.
Slovak[sk]
Ľutujem iba to, že som vás nenechala zomrieť už pred tisíc rokmi.
Slovenian[sl]
Edino stvar, ki jo obžalujem je, da vas nisem pustila umreti pred tisočletjem.
Serbian[sr]
Jedino žalim što vas nisam pustila da umrete pre 1000 godina.
Swedish[sv]
Det enda jag beklagar är att jag inte lät dig dö för tusen år sedan.
Turkish[tr]
Tek pişmanlığım, 1000 yıl önce sizi ölüme terk etmememdir.