Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve vztahu k hospodářským užitkovým zvířatům nabízí taková iniciativa spojená s nástroji pro lepší informovanost spotřebitelů a jasnější označování produktů perspektivu účinného cyklu, kde spotřebitelé vytvářejí poptávku po potravinových produktech, které vznikly způsobem, jenž bere více ohled na dobré životní podmínky zvířat. Tato poptávka se dodavatelským řetězcem přenáší zpátky k primárnímu producentovi, který může získat prémiovou cenu za své produkty a tedy kompenzovat část výrobních nákladů spojených s touto produkcí.
Danish[da]
Tager vi husdyrområdet som eksempel, ville dette initiativ sammen med en mere effektiv indsats på forbrugeroplysningsområdet og klarere markedsføring/mærkning af produkter give mulighed for at skabe en effektiv cyklus, hvor forbrugerne skaber en efterspørgsel efter fødevarer fremstillet efter mere dyrevenlige produktionsmetoder; denne efterspørgsel vil så via forsyningskæden forplante sig til primærproducenterne, som vil kunne forvente en merpris for deres produkter og derigennem få dækket en del af de udgifter, eventuelle stigninger i produktionsomkostningerne ville være forbundet med.
German[de]
Bei landwirtschaftlichen Nutztiere eröffnet eine derartige Initiative in Verbindung mit einer besseren Verbraucherinformation und Produktvermarktung/-etikettierung beispielsweise die Perspektive auf einen ′′circulus virtuosus′′, einen Tugendkreis, bei dem Verbraucher ihre Forderung nach tierschutzfreundlich erzeugten Lebensmitteln geltend machen, die über die Angebotskette wieder auf den Primärerzeuger abgewälzt wird, der wiederum für sein Erzeugnis einen Höchstpreis fordern und somit einen Teil der ihm infolge der Anwendung hoher Tierschutznormen entstandenen höheren Produktionskosten wieder einholen kann.
Greek[el]
Όσον αφορά, για παράδειγμα, τα ζώα εκτροφής, η ανάληψη μιας τέτοιας πρωτοβουλίας σε συνδυασμό με τα εργαλεία της αυξημένης ενημέρωσης των καταναλωτών και της σαφούς επισήμανσης των προϊόντων προλειαίνουν το έδαφος για τη δημιουργία ενός ενάρετου κύκλου. Στον κύκλο αυτό η ζήτηση προϊόντων τροφίμων που παράγονται με φιλικότερο για τα ζώα τρόπο θα διαβιβάζεται μέσω της αλυσίδας παροχής από τους καταναλωτές στους πρωτογενείς παραγωγούς οι οποίοι με τη σειρά τους θα μπορούν να πωλούν ακριβότερα τα προϊόντα αυτά και έτσι να ανακτούν τυχόν υψηλότερες δαπάνες παραγωγής συναφείς με τα πρότυπα αυτά.
English[en]
Concerning farm animals for example such an initiative allied with the tools of improved information to consumers and clearer marketing-labelling of products offers the prospect of a virtuous cycle where consumers create a demand for food products sourced in a more animal welfare friendly manner which is transmitted through the supply chain back to the primary producer, who may be able to receive a premium price for their product and thus recoup a portion of any associated higher production costs.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los animales de granja, por ejemplo, una iniciativa de ese tipo combinada con mejores instrumentos de información a los consumidores y acompañada de un etiquetado y una comercialización más claros de los productos podría generar un círculo ideal en el que los consumidores demanden productos alimenticios producidos con métodos más respetuosos para con el bienestar de los animales, lo que repercutirá en toda la cadena alimentaria hasta volver al productor primario, el cual podrá obtener un precio superior por su producto y recuperar así una parte de los eventuales costes de producción aumentados.
Estonian[et]
Näiteks põllumajandusloomadega seoses loob kõnealune algatus koos tarbijate parema teavitamise ja toodete selgema turustamismärgistusega võimaluse mõjuringi tekkimiseks, kus tarbijad tekitavad nõudluse loomade heaolu „sõbralikumal“ viisil toodetud toiduainete järele, mis edastatakse turustusahela kaudu uuesti esmatootjale, kes võib oma toote eest hinnalisandit saada ning korvata seega osa kõrgematest tootmiskuludest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tuotantoeläinten osalta tällainen aloite yhdistettynä parempaan kuluttajavalistukseen sekä tuotteiden selkeämpään markkinointiin ja merkintöihin voi synnyttää myönteisen lumipalloefektin, jossa kuluttajat luovat eläinystävällisemmällä tavalla tuotetuille elintarvikkeille kysynnän, joka siirtyy toimitusketjua pitkin takaisin alkutuottajalle, joka saa ehkä suuremman hinnan tuotteistaan ja saa näin takaisin osan suuremmista tuotantokustannuksistaan.
French[fr]
Ainsi, en ce qui concerne les animaux d'élevage, une telle initiative combinée à une meilleure information du consommateur et à un étiquetage plus clair des produits est susceptible de créer un cercle vertueux où les consommateurs demanderont des denrées alimentaires produites selon des méthodes plus respectueuses du bien-être des animaux et où cette demande se répercutera sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement jusqu'au producteur primaire, qui pourra obtenir un supplément de prix pour ses produits et, par conséquent, récupérer une partie des éventuels coûts de production supplémentaires.
Hungarian[hu]
A haszonállatok vonatkozásában például egy ilyen jellegű kezdeményezés, a fogyasztók jobb tájékoztatásának és a termékek egyértelműbb marketingjének-címkézésének eszközeivel párosítva egy pozitív, önmagát erősítő körforgás kialakulására nyújt lehetőséget, ahol a fogyasztók keresletet teremtenek az „állatjóllét-barátabb” módon előállított élelmiszeripari termékek iránt, majd ez az ellátási láncon keresztül közvetítődik az elsődleges termelő felé, aki magasabb árat kaphat a termékéért és így visszanyerheti bármilyen magasabb járulékos termelési költségeinek egy részét.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli animali d’allevamento ad esempio, una simile iniziativa combinata con una migliore informazione dei consumatori e una più chiara etichettatura dei prodotti può generare un circolo virtuoso in cui i consumatori domanderanno generi alimentari prodotti secondo metodi più rispettosi del benessere degli animali e in cui tale domanda si ripercuoterà sull’insieme della catena d’approvvigionamento fino al produttore primario, che potrà ottenere un supplemento di prezzo per i suoi prodotti e recuperare in tal modo una parte di eventuali costi di produzione maggiorati.
Lithuanian[lt]
Kalbant, pavyzdžiui, apie ūkiuose auginamus gyvūnus, tokia iniciatyva, kartu su geresnio vartotojų informavimo ir aiškesnio parduodamų produktų ženklinimo priemonėmis, gali sukurti „uždarą ratą“, kai vartotojai, rinkdamiesi produktus, pagamintus naudojant gyvūnų gerovės požiūriu pažangesnius metodus, sukuria paklausą, darančią poveikį visai tiekimo grandinei ir, galiausiai, pirminiam gamintojui, kuris dėl to turi galimybę parduoti savo prekes už didesnę kainą ir taip kompensuoti dalį dėl naudoto metodo padidėjusių gamybos išlaidų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem šāda iniciatīva kopā ar uzlabotu patērētāju informēšanu un skaidrāku produktu realizāciju un marķēšanu dod „ideāla loka” perspektīvu, kur patērētāji rada pieprasījumu pēc tādiem produktiem, kuri ir iegūti dzīvniekiem draudzīgākā veidā un šo pieprasījumu, izmantojot piegādes ķēdi, nodod sākotnējam ražotājam, kas var saņemt paaugstinātu maksu par saviem produktiem un tādējādi – atgūt daļu no paaugstinātajām ražošanas izmaksām.
Maltese[mt]
Pereżempju, fejn għandhom x’jaqsmu l-annimali ta’ l-irziezet, inizjattiva ta’ din ix-xorta flimkien ma’ għodod għal informazzjoni lill-konsumaturi mtejba u tqegħid fis-suq-twaħħil tal-tikketti aktar ċar tal-prodotti joffri l-prospettiva ta’ ċiklu xieraq fejn il-konsumaturi joħolqu domanda għall-prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw b’mod li jiffavorixxi aktar il-benesseri ta’ l-annimali li jiġi trasmess permezz ta’ katina ta’ provvista lura lill-produttur primarju, li jkun jista’ jingħata prezz miżjud għall-prodott tiegħu u b’hekk jerġa’ jdaħħal parti minn kwalunkwe spiża ogħla assoċjata mal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Voor landbouwhuisdieren bijvoorbeeld kan een dergelijk initiatief, in combinatie met een verbeterde informatievoorziening aan de consument en een duidelijkere marketing en etikettering, een opwaartse spiraal creëren: vanuit de consument ontstaat de vraag naar meer diervriendelijk geproduceerde levensmiddelen, deze vraag werkt via de toeleveringsketen door naar de primaire producent en die kan vervolgens een hogere prijs voor zijn product krijgen en zo een deel van eventuele hogere productiekosten terugverdienen.
Polish[pl]
Na przykład w przypadku zwierząt gospodarskich tego typu inicjatywa, połączona z narzędziami udoskonalonego informowania konsumentów i bardziej czytelnym znakowaniem produktów wprowadzanych do obrotu, oferuje perspektywę pełnego pozytywnego cyklu, w ramach którego konsumenci tworzą popyt na produkty żywnościowe otrzymywane w sposób bardziej przyjazny z punktu widzenia dobrostanu zwierząt, co z kolei poprzez łańcuch dostaw przenoszone jest z powrotem do pierwotnego producenta, który może uzyskać wyższą cenę za swój produkt i w ten sposób zrekompensować sobie część ewentualnych związanych z tym wyższych kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
No que se refere aos animais nas explorações pecuárias, por exemplo, uma tal iniciativa aliada à existência de melhores instrumentos de informação relativamente aos consumidores e uma rotulagem mais clara dos produtos oferece a perspectiva de um ciclo virtuoso em que os consumidores criam uma procura de produtos alimentares produzidos de forma mais orientada para o bem-estar dos animais, a qual é transmitida através da cadeia de abastecimento ao produtor primário, que pode receber um preço especial pelos seus produtos e assim recuperar uma parte dos eventuais custos de produção mais elevados.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide, napríklad, o hospodárske zvieratá, takáto iniciatíva spojená s nástrojmi zlepšeného informovania spotrebiteľov a jasnejšieho obchodného označovania výrobkov poskytuje šancu na účinný cyklus, v ktorom spotrebitelia vytvárajú dopyt po potravinových produktoch získaných spôsobom, ktorý je šetrnejší k zvieratám a ktorý sa prenáša prostredníctvom dodávateľského reťazca späť k primárnemu producentovi, ktorý môže získať vysokú cenu za svoj produkt, a takto získať späť časť vyšších nákladov spojených s produkciou.
Slovenian[sl]
Takšna pobuda, na primer v zvezi z domačimi živalmi, skupaj z orodji izboljšanega obveščanja potrošnikov ter jasnejšega trženja in označevanja proizvodov, ponuja možnost uspešnega kroga, v katerem potrošniki oblikujejo povpraševanje po živilih, pridelanih na živalim prijaznejši način, ki se po dobavni verigi posreduje primarnemu proizvajalcu, ki bo lahko za svoj proizvod prejel višjo ceno in tako nadomestil del s tem povezanih proizvodnih stroškov.
Swedish[sv]
När det gäller t.ex. djurhållningen inom animalieproduktionen, kan ett sådant initiativ i kombination med förbättrad information till konsumenterna och en tydligare marknadsföring och produktmärkning leda till en god cirkel där konsumenterna skapar en efterfrågan på livsmedel som härrör från en bättre djurhållning och budskapet går sedan tillbaka till producenten i det första ledet, som har möjlighet att få ett bra pris för sin produkt och på så sätt kan återvinna en del av sina eventuellt förhöjda produktionskostnader.