Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor mener jeg, at Parlamentet skal tage sagen op, og selvom vi er mange, der ikke deler den romantiske fascination af zapatisternes venstreorienterede arkaismer, som nogle nærer, bør det på det kraftigste fordømme de mexicanske myndigheder og opfordre dem til nu omsider at indlede en dialog om de mange problemer, bl.a. vedrørende ejendomsretten til jorden, som gør sig gældende i Chiapas.
German[de]
Ich bin daher der Ansicht, daß sich unser Parlament mit dieser Angelegenheit befassen muß, und selbst wenn viele von uns die romantische Begeisterung einiger für die linken Archaismen der Zapata-Bewegung nicht teilen, so muß unser Parlament doch die mexikanischen Behörden auf das heftigste verurteilen und sie ernsthaft dazu auffordern, endlich den Dialog aufzunehmen über die zahlreichen, insbesondere den Grundbesitz betreffenden Probleme, die in Chiapas anstehen.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό, και αν και είμαστε πολλοί αυτοί που δεν συμμεριζόμαστε τη ρομαντική γοητεία που ασκούν σε ορισμένους οι αριστεροί αρχαϊσμοί του κίνηματος των ζαπατίστας, το Κοινοβούλιο πρέπει να καταδικάσει σθεναρά τις αρχές του Μεξικού και να τις παροτρύνει να ξεκινήσουν διάλογο για πολλά προβλήματα, κυρίως, θέματα που αφoρούν τη γη, τα οποία οποία τέθηκαν στο Chiapas.
English[en]
That is why I believe that this House should take up this issue, and although many of us do not share the romantic fascination, which the archaic left-wing notions of the Zapatista movement have for some, this House should loudly condemn the Mexican authorities, and exhort them to finally open a debate on the many problems, particularly with regard to property, which they face in the state of Chiapas.
Spanish[es]
Por eso considero que nuestro Parlamento debe hacer suya esta cuestión, y aun cuando somos muchos los que no compartimos la fascinación romántica de algunos por los arcaísmos izquierdistas del movimiento zapatista, nuestro Parlamento debe condenar enérgicamente a las autoridades mexicanas y exhortarlas a iniciar por fin un diálogo sobre los numerosos problemas, sobre todo territoriales, que se plantean en Chiapas.
Finnish[fi]
Tästä syystä olen sitä mieltä, että parlamentin on tartuttava tähän kysymykseen, ja vaikka meitä on paljon, jotka emme tunne samaa romanttista viehtymystä zapatisti-liikkeen vasemmistolaisia arkaismeja kohtaan kuin jotkut, parlamentin on tuomittava voimakkaasti Meksikon vallanpitäjät ja kehotettava näitä aloittamaan vihdoinkin keskustelu lukuisista varsinkin maahan liittyvistä ongelmista, jotka ovat tulleet esille Chiapasissa.
French[fr]
C'est pourquoi je crois que notre Parlement doit s'emparer de cette question, et même si nous sommes nombreux à ne pas partager la fascination romantique de certains pour les archaïsmes gauchistes du mouvement zapatiste, notre Parlement doit condamner vigoureusement les autorités mexicaines et les exhorter à ouvrir enfin le dialogue sur les nombreux problèmes, fonciers notamment, qui sont posés au Chiapas.
Italian[it]
Per questo motivo ritengo che il nostro Parlamento debba occuparsi di questa vicenda, e anche se siamo in molti a non condividere il fascino romantico che subiscono taluni per gli arcaismi gauchisti del movimento zapatista, il nostro Parlamento deve condannare con vigore le autorità messicane ed esortarle ad aprire finalmente il dialogo sui numerosi problemi, specie di natura fondiaria, sorti nel Chiapas.
Dutch[nl]
Ik ben dan ook van oordeel dat ons Parlement zich over deze zaak moet buigen. Ook al delen velen van ons niet de romantische bewondering die sommigen voor de archaïsche linkse ideeën van de zapatisten koesteren, moet ons Parlement de Mexicaanse autoriteiten scherp veroordelen en erop aandringen dat zij eindelijk de dialoog over de talrijke problemen, en met name het probleem van het grondbezit, in Chiapas aangaan.
Portuguese[pt]
Penso, por conseguinte, que o nosso Parlamento deve debruçar-se sobre esta questão e, embora sejamos muitos a não partilhar do fascínio romântico de algumas pessoas pelos arcaísmos esquerdistas do movimento zapatista, o nosso Parlamento deve condenar vigorosamente as autoridades mexicanas e exortá-las a, finalmente, iniciarem o diálogo sobre os muitos problemas, fundiários nomeadamente, que se levantam em Chiapas.
Swedish[sv]
Det är därför som jag tror att parlamentet måste ta tag i den här frågan, och även om vi är många som inte delar den romantiska fascination som vissa har för den zapatistiska rörelsens ålderdomliga vänsteruttryck, bör parlamentet kraftfullt fördöma de mexikanska myndigheterna och mana dem till att äntligen inleda en dialog om de många problem, i synnerhet markproblem, som Chiapas har.