Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jesaja gebruik weer duidelike beeldspraak en sê verder: “Die hele leër van die hemel sal verrot.
Cebuano[ceb]
7 Nga migamit na usab ug tin-awng paghulagway, si Isaias nagkanayon: “Ang tanan niadtong sa panon sa mga langit maut-ot gayod.
Czech[cs]
7 Pro svá další slova Izajáš opět používá působivé obrazy: „Všichni z nebeského vojska shnijí.
Danish[da]
7 Esajas fortsætter idet han igen bruger et malende billedsprog: „Og hele himmelens hær skal rådne bort.
German[de]
7 Erneut gebraucht Jesaja eine lebhafte Bildersprache und sagt weiter: „Alle vom Heer der Himmel sollen verwesen.
Greek[el]
7 Χρησιμοποιώντας και πάλι παραστατικές εικόνες, ο Ησαΐας συνεχίζει: «Όλοι όσοι είναι από το στράτευμα του ουρανού θα σαπίσουν.
English[en]
7 Again employing vivid imagery, Isaiah goes on to say: “All those of the army of the heavens must rot away.
Spanish[es]
7 Empleando nuevamente vívidas metáforas, Isaías pasa a decir: “Todos los del ejército de los cielos tienen que podrirse.
Persian[fa]
۷ اِشَعْیا سپس با استفاده از تصویری گویا به سخنان خود چنین ادامه میدهد: «تمامی لشکر آسمان از هم خواهند پاشید و آسمان مثل طومار پیچیده خواهد شد.
Finnish[fi]
7 Jesaja jatkaa käyttäen edelleen havainnollista kuvakieltä: ”Taivaiden armeijaan kuuluvien täytyy kaikkien mädätä pois.
French[fr]
7 Isaïe emploie ensuite une nouvelle image pittoresque ; il dit : “ Tous ceux de l’armée des cieux pourriront bel et bien.
Hebrew[he]
7 ישעיהו שוב משתמש בדימויים מלאי חיים ואומר: ”וְנָמַקּוּ כל צבא השמים.
Hindi[hi]
7 फिर एक बार, ज़बरदस्त शब्दों से एक जीती-जागती तसवीर पेश करते हुए यशायाह आगे कहता है: “आकाश की सेना में जो कुछ है वह गल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
7 Sa paggamit liwat sing maathag nga paglaragway, si Isaias nagsiling pa: “Ang bug-os nga kasuldadusan sang mga langit madunot.
Indonesian[id]
7 Yesaya kembali menggunakan gambaran yang hidup seraya ia melanjutkan kata-katanya, ”Segenap bala tentara langit akan membusuk.
Iloko[ilo]
7 Ituloy manen a kunaen ni Isaias, nga agusar iti nabatad a panangiladawan: “Amin dagiti kameng ti buyot ti langlangit agrunotdanto.
Icelandic[is]
7 Enn og aftur notar Jesaja lifandi myndmál og segir: „Allur himinsins her hjaðnar, og himinninn vefst saman eins og bókfell.
Italian[it]
7 Ricorrendo di nuovo a vivide immagini, Isaia prosegue: “Tutti quelli dell’esercito dei cieli devono marcire.
Japanese[ja]
7 イザヤは再び生き生きとした比喩的表現を用い,言葉を続けます。「 天の軍勢の者たちはみな必ず朽ち果てる。 そして,天は書の巻き物のように必ず巻き上げられる。
Korean[ko]
7 이사야는 또다시 생생한 비유적 표현을 사용해서, 계속해서 다음과 같이 말합니다. “하늘의 군대에 속한 모든 것이 썩어 없어지고 말 것이다.
Lingala[ln]
7 Yisaya asaleli lisusu elilingi moko kitoko mpe alobi ete: “Baoyo nyonso ya mampinga ya makoló bakopɔla mpenza.
Lithuanian[lt]
7 Izaijas vėl kalba raiškiais palyginimais: „Dangaus kareivijos sutirps, dangus bus suvyniotas kaip knyga.
Macedonian[mk]
7 Повторно користејќи живописни слики, Исаија продолжува со зборовите: „Се распадна сета небесна војска.
Malayalam[ml]
7 വ്യക്തമായ പ്രതീകാത്മക ഭാഷയിൽ യെശയ്യാവ് തുടർന്നു പറയുന്നു: “ആകാശത്തിലെ സൈന്യമെല്ലാം അലിഞ്ഞുപോകും; [“ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും,” “ഓശാന ബൈ.”]
Maltese[mt]
7 Waqt li mill- ġdid juża kliem li jagħti stampa ċara ħafna, Isaija jissokta jgħid: “Il- qtajjiet tas- smewwiet jinħallu, u s- smewwiet bħal ktieb [f’għamla taʼ romblu] jitkebbu.
Norwegian[nb]
7 Jesaja fortsetter sin levende billedbruk: «Alle i himlenes hær skal råtne bort.
Dutch[nl]
7 Jesaja maakt opnieuw gebruik van levendige beeldspraak als hij vervolgt: „Heel het heerleger van de hemel moet wegrotten.
Papiamento[pap]
7 Usando atrobe un cuadro mental bibu, Isaías ta sigui bisa: “Tur esnan dje ehército di shelu tin cu putri.
Polish[pl]
7 Izajasz znowu mówi niesłychanie obrazowo: „Wszyscy z zastępu niebios zgniją.
Portuguese[pt]
7 Usando outra vívida linguagem figurada, Isaías prossegue: “Todos os do exército dos céus terão de apodrecer.
Sinhala[si]
7 නැවතත් පැහැදිලි චිත්ත රූපයක් මවමින් යෙසායා මෙසේ කියනවා.
Slovak[sk]
7 Izaiáš opäť používa živé znázornenie, keď hovorí: „Všetci z nebeského vojska zhnijú.
Slovenian[sl]
7 Izaija znova nadaljuje svoje prerokovanje z živimi, slikovitimi prispodobami: »Izgine vsa nebeška vojska, nebo se zvije kakor knjiga [knjižni zvitek, SSP].
Albanian[sq]
7 Duke përdorur përsëri një gjuhë të gjallë figurative, Isaia vazhdon, duke thënë: «Të gjithë ata të ushtrisë së qiejve duhet të kalben.
Sranan Tongo[srn]
7 Agen Yesaya e gebroiki wan krakti fasi fu prenki sani te a e taki moro fara: „A heri legre fu hemel musu pori gowe.
Southern Sotho[st]
7 Ha a boela a sebelisa setšoantšo se hlakileng, Esaia o tsoela pele ho re: “Bohle ba lebotho la maholimo ba tla bola.
Swedish[sv]
7 Jesaja använder sedan återigen ett målande bildspråk, när han säger: ”Himlens hela här skall ruttna bort.
Tagalog[tl]
7 Muli sa pamamagitan ng paggamit ng matingkad na paglalarawan, si Isaias ay patuloy na nagsasabi: “Ang lahat ng nasa hukbo ng langit ay mabubulok.
Tswana[tn]
7 Isaia o dirisa ditshwantsho tse di utlwalang sentle gape fa a tswelela a bolela jaana: “Botlhe ba lesomosomo la magodimo ba tla bola.
Tsonga[ts]
7 Nakambe hi ku tirhisa mahlo ya mianakanyo, Esaya u ye emahlweni a ku: “Hinkwavo va vuthu ra le matilweni va ta bola.
Xhosa[xh]
7 Kwakhona, esizobela umfanekiso-ngqondweni othe gca, uIsaya uhlabela mgama esithi: “Uya kubola wonke umkhosi wezulu.
Yoruba[yo]
7 Aísáyà tún ń bá a lọ ní lílo àpèjúwe tó fakíki, ó ní: “Gbogbo àwọn tí í ṣe ara ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀run yóò sì jẹrà dànù.
Chinese[zh]
天要像书卷一样被卷起来,天上的万象也必衰颓,像葡萄树上掉下来的枯叶,又像从无花果树上掉落的干无花果。”(
Zulu[zu]
7 Ephinda esebenzisa umfanekiso ocacile, u-Isaya uyaqhubeka athi: “Bonke abebutho lamazulu bayobola baphele.