Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
İnsanların maddi durumundakı fərqi və cəmiyyəti parçalayan saysız-hesabsız digər amilləri nəzərə alsaq, bütün xalqlardan, dillərdən, qəbilələrdən və təbəqələrdən olan insanlar arasında tükənməz məhəbbət və sülh yalnız və yalnız Allahın möcüzəsi ilə ola bilər (Zək.
Bemba[bem]
Na kabili nga twatontonkanya pa fyo ifyalo fyapusana mu fya bunonshi, e lyo na mu fintu fimbi ifilenga abantu balepusana, ni Lesa wa Maka Yonse fye e wingalenga abantu abankaala na bapiina, aba ndimi shonse, ne mitundu iyalekanalekana ne nko ukuti bekatane.—Seka.
Bulgarian[bg]
И ако помислиш за икономическите различия и безброй други разделящи фактори, обединението на хора от всички народи, езици, етноси и слоеве на обществото в неразривна връзка на любов и мир е чудо, което единствено Всемогъщият Бог може да направи. (Зах.
Czech[cs]
A vezmeš-li v úvahu ekonomické rozdíly a nespočet dalších rozdělujících činitelů, pak si uvědomíš, že sjednotit lidi všech národností, jazyků a ze všech společenských vrstev nezlomným poutem lásky a pokoje je zázrak, který mohl vykonat jedině všemohoucí Bůh. (Zech.
Danish[da]
Hvis du hertil lægger økonomiske forskelle, samt de utallige andre splittende faktorer der findes, så er det at forene folk fra alle nationer, sproggrupper og klasser i et ubrydeligt bånd af kærlighed og fred et mirakel som kun den almægtige Gud kan stå bag. – Zak.
Ewe[ee]
Eye ne èbu vovototo si le ame dahewo kple kesinɔtɔwo dome kple nu bubu geɖe siwo dea mama amewo me ŋu la, àkpɔe be amewo nu ƒoƒo ƒu tso towo, dukɔwo, gbegbɔgblɔwo kple hatsotsowo katã me be woawɔ ɖeka le lɔlɔ̃ kple ŋutifafa si nu meyina o me la nye nukunu si Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ɖeɖe ko ate ŋu awɔ.—Zak.
Greek[el]
Και αν αναλογιστείτε τις οικονομικές διαφορές καθώς και αναρίθμητους άλλους διαιρετικούς παράγοντες, η ένωση ατόμων από όλα τα έθνη, τις γλώσσες, τις παντός είδους ομάδες και τις τάξεις με έναν αδιάσπαστο δεσμό αγάπης και ειρήνης είναι ένα θαύμα το οποίο μόνο ο Παντοδύναμος Θεός θα μπορούσε να επιτελέσει. —Ζαχ.
English[en]
And if you consider economic differences as well as countless other divisive factors, the uniting of people out of all nations, languages, groups, and classes in an unbreakable bond of love and peace is a miracle that only Almighty God can bring about. —Zech.
Estonian[et]
Ja kui mõtled veel majanduslikele erinevustele ning muudele loendamatutele killustavatele asjaoludele, siis mõistad, et kõigi eri rahvustest, keeltest, rühmitustest ja klassidest inimeste ühendamine murdumatu armastuse ning rahu sidemega on ime, mille suudab teoks teha vaid kõikvõimas Jumal. (Sak.
Fon[fon]
Enyi a lin tamɛ dó vogbingbɔn e ɖò dɔkunnɔ kpo wamamɔnɔ kpo tɛntin é, gɔ́ nú nǔ maxamaxa ɖevo ɖěɖee nɔ klán mɛ lɛ é jí ɔ, a na mɔ ɖɔ gbɛtɔ́ e gosin akɔta lɛ bǐ, gbè lɛ bǐ kpo gbɛ̌ta lɛ bǐ kpo mɛ, bo ɖó ninɔmɛ vovo lɛ é dindɔn ɖó bǔ, bɔ kancica wanyiyi kpo fífá kpo tɔn e lidǒ ganji é na ɖò tɛntin yetɔn nyí nùjiwǔ ɖé, bɔ Mawu Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ kɛɖɛ jɛn sixu bló.—Zak.
French[fr]
Enfin, étant donné les inégalités économiques et les innombrables autres causes de division, unir des gens de toutes nations, langues, groupes et classes dans un lien indéfectible d’amour et de paix est un miracle que seul le Dieu Tout-Puissant peut opérer (Zek.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ osusu mligbalamɔi ni shika kɛ nibii krokomɛi kɛbaa lɛ he lɛ, obaana akɛ akɛ abaafee mɛi ni jɛ maji, wiemɔi, kɛ kui srɔtoi fɛɛ mli lɛ ekome ni amɛsumɔ amɛhe ni amɛhi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ ji naakpɛɛ nii ko ni Nyɔŋmɔ Ofe lɛ pɛ baanyɛ afee. —Zak.
Haitian[ht]
Lè nou wè diferans ki genyen nan nivo ekonomik moun yo ak divès lòt bagay ki kapab divize moun, se sèl Bondye Toupisan an ki te ka fè yon mirak konsa, pou l rasanble moun ki soti nan tout nasyon, nan tout lang, nan diferan tribi ak klas sosyal pou l fè yo vin ini nan lanmou ak lapè. — Zak.
Italian[it]
Esistono anche disparità economiche e innumerevoli altri fattori divisivi. Alla luce di tutto questo, l’incrollabile vincolo di amore e di pace che unisce persone di ogni nazione, lingua, gruppo e classe è un miracolo che solo l’Iddio onnipotente può compiere (Zacc.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa diladila komayooloko opainiwe nosho yo koinima imwe vali oyo hai tukaula ovanhu, okuhanganifa ovanhu vomoiwana aishe, vomomalaka aeshe noveendodo di lili noku lili va kale ve holafane nove li mombili, oku li oshikumwifilonga osho tashi dulu ashike okulongwa kuKalunga Omunaenghono adishe. — Sak.
Kazakh[kk]
Егер экономикалық өзгешелік пен бөлінушілікке итермелейтін басқа да көптеген жайттарды ескерсек, әрбір ұлттан, тілден, топтан, ортадан шыққан әртүрлі адамдардың өзара сүйіспеншілік танытып, тату-тәтті өмір сүруі — тек Құдіреті шексіз Құдайдың арқасында ғана мүмкін болып отырған таңғажайып құбылыс (Зәк.
Lingala[ln]
Longola yango, soki otali bokeseni monene oyo ezali kati na babola ná bato ya bomɛngo mpe ebele ya makambo mosusu oyo ezali kokabola bato, okondima ete kosangisa bato oyo bauti na bikólo yango, minɔkɔ ndenge na ndenge, babola ná bato ya bomɛngo, bálingana makasi mpe bázala na kimya ezali likamwisi oyo kaka Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso nde akoki kosala. —Zek.
Lozi[loz]
Mi hamunyakisisa molishutanela linaha mwa litaba za sifumu ni mwa litaba zeñwi zeñata zetahisa likauhano, mukautwisisa libaka halukona kubulela kuli ki Mulimu Yamaata Kaufela yakona feela kutahisa kuli batu babazwa mwa macaba kaufela, ba lipuo, ni likwata kaufela baswalisane ni kupila ka kozo ni kulatana.—Zak.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi utale kwishila kukatampe kwa misokwe ne bintu bivulevule bikalañanya bantu, kukutyila bantu ba mu mizo yonso, misaka, bisumpi, ne bitango byonso mu kijimba kyampikwa kukutuluka kya buswe ne ndoe i kingelengele kikokeja kulongwa’nka na Leza Mwinē Bukomo Bonso kete. —Zek.
Luvale[lue]
Vyuma vyosenevi vyatela kutukafwa tumone ngwetu Kalunga Wangolo Josena ikiye kaha nahase kununga vatu vakumafuchi osena, namalimi osena mangana vapwenga nazangi yakwilila nakutwama hamwe mukuunda.—Zeka.
Latvian[lv]
Ja vēl patur prātā pastāvošo materiālo nevienlīdzību, kā arī to, cik daudz citu apstākļu traucē vienotībai, tad tiešām var apgalvot, ka vienīgi Visvarenais Dievs ir spējīgs paveikt tādu brīnumu kā apvienot cilvēkus no visām tautām, valodām un sabiedrības slāņiem ar nesaraujamām mīlestības un miera saitēm. (Cak.
Macedonian[mk]
Ако ги земеме предвид економските разлики, како и безбројте други причини за поделби, јасно е дека тоа што има љубов, мир и единство меѓу луѓе од сите народи, јазици, групи и општествени слоеви е вистинско чудо кое може да го направи само Семоќниот Бог (Зах.
Mongolian[mn]
Бас баян ядуугийн ялгаа гээд хүмүүсийг хагалан бутаргадаг янз бүрийн хүчин зүйл байдгийг бодож үзвэл яс үндэс, хэл соёл, ахуй амьдралаараа ялгаатай хүмүүс бие биеэ ах дүү мэт хайрлаж, эв нэгдэлтэй байдаг нь зөвхөн Төгс хүчит Бурхны үйлдэж чадах гайхамшиг билээ (Зех.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge o lebelela phapano yeo e lego gona go tša boiphedišo gotee le dilo tše dingwe tšeo di aroganyago batho, go kopanywa ga batho bao ba tšwago ditšhabeng tšohle, malemeng ohle, merafong yohle le maemong ohle gore ba ratane le go phela ka khutšo ke mohlolo wo o ka dirwago feela ke Modimo Ramatlaohle.—Sak.
Nyanja[ny]
Mukaganiziranso kusiyana kumene kulipo pa nkhani zachuma ndi nkhani zina zomwe zimagawanitsa anthu, mukhoza kuona kuti kugwirizanitsa anthu ochokera m’mayiko, m’magulu ndiponso m’zinenero zosiyanasiyana kuti azikondana kuchokera pansi pa mtima komanso kuti azikhala mwamtendere ndi chozizwitsa chachikulu chomwe sichingatheke ndi wina aliyense koma Mulungu Wamphamvuyonse yekha basi.—Zek.
Nzima[nzi]
Yɛɛ saa ɛsuzu menli ezukoa nwo gyinlabelɛ nee ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ fa mgbakyemgbakyenu ba la anwo a, koyɛlɛ mɔɔ ɛte nu a ɔnde mɔɔ bɛmaa yeara menli mɔɔ bɛvi maanle, aneɛ, ekpunli ekpunli nee gyinlabelɛ kɔsɔɔti anu avinli la le nwanwane debie mɔɔ kyesɛ Nyamenle Tumivolɛ Bedevinli ne ala na yeamaa yeayɛ boɛ a. —Zɛk.
Papiamento[pap]
I si bo konsiderá e diferensianan ekonómiko huntu ku tur e otro faktornan ei ku ta kousa divishon, e union di hende di tur nashon, idioma, grupo i klase den un laso di amor inkebrantabel i pas, ta un milager ku solamente Dios Todopoderoso por realisá.—Zak.
Polish[pl]
A gdy się uwzględni różnice ekonomiczne i mnóstwo innych barier, to zespolenie ludzi ze wszystkich tych narodów, języków, ugrupowań i klas społecznych nierozerwalnymi więzami miłości i pokoju trzeba by uznać za cud, którego może dokonać tylko Bóg Wszechmocny (Zach.
Portuguese[pt]
E, levando em conta as diferenças econômicas e outros incontáveis fatores divisórios, a união de pessoas de todas as nações, línguas, grupos e classes num vínculo inquebrantável de amor e paz é um milagre que só o Deus Todo-poderoso seria capaz de realizar. — Zac.
Rarotongan[rar]
Me akamanako ua koe i te aka tuke i roto i te turanga o te pae moni, pera te au mea e akatupu ra i te ke, ko te Atua Mana Katoatoa anake rai te ka rauka i te tavaitai mai i to te pa enua ravarai, te au reo ravarai, e te au pupu tuke tuke, te turanga o te oraanga, ki te ruru o te aroa e kia noo au ua tetai e tetai. —Zeka.
Rundi[rn]
Kandi uravye ukuntu abantu batandukanye mu vy’ubutunzi hamwe n’ibindi bintu vyinshi bituma bacanamwo, kunywanisha abantu bo mu mahanga yose, indimi zose, amoko yose n’imiryango yose, bakagiranira urukundo n’amahoro vy’intamenwa ni igitangaro cokorwa gusa n’Imana Mushoboravyose. —Zek.
Romanian[ro]
Dacă ne gândim şi la deosebirile economice, precum şi la nenumăraţi alţi factori care produc dezbinare, unitatea dintre oameni care provin din toate naţiunile, limbile, grupările şi clasele sociale, realizată prin legătura indestructibilă a iubirii şi a păcii, este un miracol pe care doar Dumnezeul Atotputernic îl poate face (Zah.
Russian[ru]
И если учесть повсеместное вопиющее экономическое неравенство, а также бессчетное количество других разделяющих факторов, то становится очевидно, что единство среди людей из всех народов, языков, групп и классов, основанное на нерушимых узах любви и мира,— это чудо, которое под силу лишь Всемогущему Богу (Зах.
Slovenian[sl]
In če upoštevamo ekonomske razlike kot tudi nešteto drugih ločevalnih dejavnikov, je zedinjenje ljudi iz vseh narodov, jezikov, skupin in družbenih razredov z neuničljivo vezjo ljubezni in miru čudež, ki ga lahko naredi samo Vsemogočni Bog. (Zah.
Shona[sn]
Pasinei nezvose izvi, kubatana uye rudo rwechokwadi zvatinoona musangano raJehovha rinoumbwa nevanhu vanobva mumarudzi akasiyana-siyana, chishamiso chaicho chinogona kungoitwa naMwari Wemasimbaose chete. —Zek.
Songe[sop]
Na su botala kwilekeena kwi pankatshi pa bantu mu myanda ya mapeta na ingi myanda ayabulushenaa, osangana shi kubunga kwa bantu ba miilo yooso, bisaka, bisamba, ndimi, na tubila mu kifulo kya bwina muntu na mu butaale bwabashy’a kulwiisha nyi nkilengyeleshi kyabadi bakumbeene kukita nkapenda kwi Yehowa. —Za.
Serbian[sr]
Ako uzmemo u obzir ekonomsku nejednakost kao i bezbrojne druge činioce koji stvaraju razdor, jasno je da je postizanje mira i jedinstva među ljudima iz svih naroda, jezika, grupa i društvenih slojeva ravno čudu, koje jedino Svemoćni Bog može učiniti (Zah.
Southern Sotho[st]
Ha u nahana hore batho ba arotsoe ke lintho tse kang boemo ba moruo le tse ling tse ngata, ke mohlolo hore ebe Molimo ea Matla ’Ohle o entse hore batho ba lichaba tsohle, ba lipuo tsohle le ba maemo ’ohle ba be bonngoeng ’me ba ratane.—Zak.
Swahili[sw]
Pia, unapofikiria tofauti kubwa za kiuchumi, na mambo mengine mengi yanayosababisha migawanyiko, kuwaunganisha watu wa mataifa, lugha, vikundi, na tabaka mbalimbali katika kifungo kisichoweza kuvunjika cha upendo na amani, ni muujiza ambao unaweza kufanywa tu na Mungu Mweza-Yote.—Zek.
Congo Swahili[swc]
Na jaribu kufikiria tofauti yenye kuwa kati ya matajiri na masikini na pia mambo mengine yenye kugawanya watu; utaona kwamba kuunganisha watu wenye kutoka katika mataifa yote, vikundi na hali mbalimbali, katika upendo wenye nguvu na amani, ni muujiza wenye Mungu tu Mweza Yote anaweza kufanya. —Zek.
Turkmen[tk]
Eýsem, adamlaryň ykdysady taýdan dürli ýagdaýlarda ýaşaýandygyna we başga-da kynçylyklaryna garamazdan, dürli milletden, dilden we tire-taýpadan bolan mesihçileriň biri-birini ýürekden söýüp, agzybirligi saklamagy Gudratygüýçli Hudaý tarapyn bolýan gudrat dälmi näme?! (Zak.
Tetela[tll]
Ndo naka wɛ menda etshikitanu wendana l’ekondjelo kaamɛ ndo efula k’awui akina waheyama mbuta wadja diatɔnelo, kete wɛ ayɛna dia kaamɛ kele l’atei w’anto w’oma lo wedja tshɛ, atshunda, elui ndo ahole lo dimama diahalana dia ngandji ndo dia wɔladi ekɔ tshondo ya dihindo diakoka salema paka oma le Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ. —Zɛk.
Tswana[tn]
Mme gape, fa o akanya ka pharologano e kgolo mo go tsa itsholelo le dilo tse dingwe tse dintsintsi tse di kgaoganyang batho, ruri go kopanya batho ba ditšhaba tsotlhe, dipuo, ditlhopha le maemo gore ba nne le lorato lo logolo le kagiso, ke kgakgamatso e Modimo Mothatayotlhe e leng ene fela a ka kgonang go e dira.—Seka.
Tongan[to]
Pea kapau te ke fakakaukau atu ki he ngaahi fefaikehekehe‘aki faka‘ekonōmiká pea pehē ki he ta‘efa‘alaua ‘o e ngaahi mo‘oni‘i me‘a fakatupu māvahevahé, ko hono fakafā‘ūtaha‘i ‘a e kakaí mei he kotoa ‘o e ngaahi pule‘anga, lea, kulupu mo fakafa‘ahinga ‘i ha ha‘i ta‘emamotu ‘o e ‘ofá mo e melinó, ko ha mana ia ‘oku lava ke toki fakahoko pē ‘e he ‘Otua Māfimafi-Aoniú. —Sāk.
Turkish[tr]
Ekonomik farklılıklar ve diğer bölücü unsurlar düşünüldüğünde, her milletten, her dilden ve her türlü sosyal statüden insanı sevgi ve barışın kusursuz bağıyla bir araya getirmek sadece Yüce Tanrı’nın yapabileceği bir mucizedir (Zek.
Tsonga[ts]
Kutani loko u languta ku hambana ka ikhonomi, ku katsa ni swilo swin’wana swo tala leswi endlaka leswaku ku va ni moya wa ku avana exikarhi ka vanhu, ku hlanganisa vanhu vo huma eka matiko hinkwawo, tindzimi, mintlawa ni swiyimo hinkwaswo, va rhandzana naswona va va ni ku rhula, ku nga endliwa hi Xikwembu xa Matimba Hinkwawo ntsena.—Zak.
Xhosa[xh]
Uthi wakucinga ngomsantsa omkhulu kwezoqoqosho kuzo zonke iindawo kunye nentaphane yezinye izinto ezidala iiyantlukwano, uqonde ukuba ukumanyanisa abantu bazo zonke iintlanga, iilwimi, amaqela nemigangatho yobomi, ngeqhina elingaqhawukiyo lothando noxolo, ngummangaliso onokwenziwa nguThixo uSomandla kuphela.—Zek.
Zulu[zu]
Futhi uma ucabanga ngomehluko kwezomnotho nezinye izici ezininginingi ezihlukanisayo, ukwenza abantu bazo zonke izizwe, izilimi, amaqembu nezigaba babe munye esibophweni esingagqashuki sothando nokuthula, kuyisimangaliso esingenziwa uNkulunkulu uMninimandla onke kuphela. —Zak.