Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende Afrika-ontdekkingsreisiger David Livingstone het vertel van die keer toe hy deur ’n leeu aangeval is wat hom geskud het “soos ’n terriër ’n rot sal skud.
Cebuano[ceb]
Ang iladong Aprikanong eksplorador nga si David Livingstone misugilon nga siya giatake sa usa ka leyon nga nakalisang kaayo kaniya “sama sa pag-atake sa iro nga igpangayam sa usa ka ilaga.
Czech[cs]
Slavný cestovatel po Africe David Livingstone vyprávěl, že ho napadl lev a zatřásl s ním „jako teriér s krysou.
Danish[da]
Den berømte afrikanske opdagelsesrejsende David Livingstone fortalte at han engang blev angrebet af en løve som rystede ham „ligesom en terrier ryster en rotte.
German[de]
David Livingstone, der berühmte Afrikaerforscher, beschrieb, wie er von einem Löwen angegriffen wurde; dieser schüttelte ihn, „wie ein Terrier eine Ratte schüttelt.
Ewe[ee]
David Livingstone si nye Afrika-nyigba yeyewo dila xɔŋkɔ aɖe gblɔ be dzata aɖe dze ye dzi, eye wòʋuʋu ye abe alesi “avũ ʋuʋua alegelii ene.
Greek[el]
Ο διάσημος εξερευνητής της Αφρικής Ντέιβιντ Λίβινγκστον ανέφερε ότι του είχε επιτεθεί ένα λιοντάρι που τον ταρακούνησε «όπως ένα σκυλί ταρακουνάει κάποιον αρουραίο.
English[en]
The famous African explorer David Livingstone told of being attacked by a lion that shook him “as a terrier does a rat.
Spanish[es]
El famoso explorador inglés David Livingstone explicó que una vez, estando en África, lo atacó un león que lo sacudió como “un terrier a una rata.
Finnish[fi]
Kuuluisa Afrikan löytöretkeilijä David Livingstone kertoi, että hänen kimppuunsa oli hyökännyt leijona, joka riepotteli häntä ”niin kuin terrieri riepottelee rottaa.
French[fr]
Le célèbre explorateur David Livingstone a raconté avoir été attaqué par un lion qui l’a secoué “comme un terrier secoue un rat.
Croatian[hr]
Čuveni afrički istraživač David Livingstone ispričao je kako ga je napao lav, što ga je prestrašilo “kao što terijer prestraši štakora.
Hungarian[hu]
David Livingstone, híres afrikai kutató elmesélte, hogy megtámadta egy oroszlán, amely úgy megrázta őt, „mint egy terrier a patkányt.
Indonesian[id]
Penjelajah Afrika yang terkenal bernama David Livingstone bercerita tentang diserang singa sehingga mengejutkannya ”seperti anjing pemburu mengejutkan seekor tikus.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti nalatak nga Africano a managsirarak a ni David Livingstone ti pannakarautna iti leon a nangpakintayeg kenkuana a “kas iti panangpakintayeg ti aso iti utot.
Italian[it]
Il famoso esploratore inglese David Livingstone raccontò di essere stato assalito da un leone che lo scuoteva “come un gatto fa con un topo.
Lingala[ln]
David Livingstone, mobali oyo atambolaki mingi na mikili ya Afrika, ayebisaki lolenge alandamaki na nkosi oyo ebangisaki ye mingi “lokola mbwa mabe ekolɛngisaka mpoko.
Norwegian[nb]
Den berømte oppdagelsesreisende David Livingstone fortalte at han var blitt angrepet av en løve som hadde ristet ham «slik en terrier rister en rotte.
Dutch[nl]
De beroemde David Livingstone vertelde dat hij op een van zijn ontdekkingsreizen in Afrika werd aangevallen door een leeuw, die hem door elkaar schudde „als een terrier een rat.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši yo a tumilego wa Afrika David Livingstone o begile ka go tlhaselwa ga gagwe ke tau yeo e ilego ya mo tšokotša “ka tsela yeo mpša e tšokotšago legotlo.
Nyanja[ny]
Wotumba Afirika wotchuka kwambiri David Livingstone anasimba za kuukiridwa ndi mkango umene umampukusa “ngati momwe galu wosaka amachitira ndi khoswe.
Portuguese[pt]
O famoso explorador africano David Livingstone contou que foi atacado por um leão que o sacudia “como o cachorro faz com um rato.
Romanian[ro]
Renumitul explorator al Africii, David Livingstone, relata că a fost atacat de un leu care l-a înşfăcat şi l-a zgâlţâit „aşa cum o pisică înşfacă un şoarece.
Slovak[sk]
Známy africký bádateľ David Livingstone povedal, že raz naňho zaútočil lev a triasol ním tak, „ako teriér trasie potkanom.
Shona[sn]
Mupanguri weAfrica akatanhamara David Livingstone anodudza nezvokudenhwa neshumba yakamuzunza “sezvinoita imbwa kugonzo.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi ea tummeng oa Afrika David Livingstone o bolela ka ha a ne a hlaseloa ke tau e ileng ea mo rusolla “joalokaha ntja e rusolla toeba.
Swedish[sv]
Den berömde forskningsresanden David Livingstone berättade att han en gång blev angripen av ett lejon som skakade honom ”som en terrier skakar en råtta.
Swahili[sw]
18] David Livingstone mvinjari maarufu katika Afrika alieleza kwamba alishambuliwa na simba aliyemtikisa “kama vile mbwa-mawindo amfanyavyo panya.
Tagalog[tl]
Ang kilalang Aprikanong manggagalugad na si David Livingstone ay nagsabi tungkol sa pagsalakay sa kaniya ng isang leon na umalog sa kaniya “gaya ng pag-alog ng isang terrier sa isang daga.
Tswana[tn]
Moribolodi yo o itsegeng thata mo Afrika e bong David Livingstone o ne a bolela gore o ne a tlhaselwa ke tau e e neng e mo akga “jaaka ntša e e tsomang e ka dira ka peba.
Tok Pisin[tpi]
David Livingstone, em man i gat nem bilong raun na painim ol nupela hap long Afrika, em i bin stori long taim wanpela laion i holim em na seksekim em ‘olsem dok i save mekim taim em i holim rat.
Turkish[tr]
Ünlü Afrikalı kâşif David Livingstone bir aslanın saldırısına uğradığını anlattı; aslan onu “bir teriye’nin tavşanı sarstığı gibi” sarsmıştı.
Tsonga[ts]
Muvalangi la dumeke wa le Afrika David Livingstone u hlamusele hi ta ku hlaseriwa kakwe hi nghala leyi n’wi hlakahleke “ku kota ndlela leyi mbyana yi endlaka ha kona hi kondlo.
Twi[tw]
Wɔka David Livingstone a wagye din sɛ obi a okyin hwehwɛɛ Afrika nsase so ho no ho sɛ gyata bi to hyɛɛ no so “te sɛ nea ɔkraman yɛ okisi no.
Tahitian[ty]
Ua parau te taata maimi fenua tuiroo ra o Davida Livingstone e ua riaria roa oia i te iteraa ’tu i te hoê liona i mua ia ’na “mai te hoê uri ra i mua i te hoê iore.
Xhosa[xh]
Umhloli welizwe odumileyo waseAfrika uDavid Livingstone wabalisa ngokuhlaselwa kwakhe yingonyama eyayimdlakaza “njengengqeqe idlakaza impuku.
Zulu[zu]
Umhloli wamazwe ase-Afrika wodumo uDavid Livingstone walandisa ngokuhlaselwa ibhubesi elamnikizisa “okwesimaku sinikiza igundane.