Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kwetsals duik om die vrugte te gryp, haak hulle wimpels soms aan die dorings vas en word dit uitgeruk.
Arabic[ar]
وعندما تهبط هذه الطيور لانتزاع الثمرة، يعلَق ريش ذيلها الطويل بالاشواك فينتَتِف.
Bemba[bem]
Kanshi lintu fiya na maka mu kusompola malubeni, limo limo insuka shilaikobelesha no kwikatwa ku myunga no kususuka.
Cebuano[ceb]
Inigsakdop sa mga quetzal aron sakmiton ang bunga, usahay ang ilang mga banderola masangit sa mga tunok ug matangtangan niana.
Czech[cs]
Když se kvezal vrhá, aby uchvátil ovoce, někdy se jeho stužky zapletou do trní a tak o ně přijde.
Danish[da]
Når quetzalerne styrtdykker efter bærrene, sker det at deres halefjer hænger fast i tornene, så de taber dem.
German[de]
Wenn ein Quetzal herabschießt, um sich die Frucht zu schnappen, bleibt er dabei manchmal mit den Schwanzfedern an den Dornen hängen und verliert sie.
Greek[el]
Μερικές φορές, καθώς τα κετζάλ εφορμούν για να αρπάξουν τους καρπούς, τα νηματόμορφα φτερά τους πιάνονται στα αγκάθια και κόβονται.
English[en]
As the quetzals swoop down to grab the fruit, they sometimes get their streamers caught in the thorns and lose them.
Spanish[es]
Cuando se lanza para arrancarlo, a veces se le enredan las dos plumas largas de la cola entre los espinos y las pierde.
Estonian[et]
Kui hundkveesalid murakate järele sööstavad, juhtub mõnikord nii, et nad ogaliste varte tõttu oma pikkadest sabasulgedest ilma jäävad.
Finnish[fi]
Kun mayaketsaalit syöksyvät alas hakemaan noita hedelmiä, niiden liehuvat pyrstösulat jäävät toisinaan kiinni piikkeihin ja irtoavat.
French[fr]
En fondant sur le fruit convoité, il risque de se prendre la traîne dans les épines et d’y laisser ses deux plumes.
Hebrew[he]
לפעמים נוצות הזנב של הקורוקו מסתבכות בין הקוצים והוא מאבד אותן בשעה שהוא עט על הפרי וקוטף אותו.
Croatian[hr]
Kad se obrušava da bi ugrabio plod, ponekad mu dugačka repna pera zapnu o trnje i tako ih izgubi.
Hungarian[hu]
Amint a kvézálok lecsapnak a gyümölcsre, néha beleakad az uszályuk a tüskékbe, és elvesztik őket.
Indonesian[id]
Sewaktu quetzal sedang menyambar buah, kadang-kadang pita-pita kibarnya tersangkut pada duri-duri dan putus.
Iloko[ilo]
Iti panangsippayot dagiti quetzal iti prutas, maisagud no maminsan dagiti streamer-da kadagiti sisiit ket maikkat.
Italian[it]
Quando il quetzal scende in picchiata per afferrare le more, a volte ci rimette le remiganti che restano impigliate fra le spine.
Japanese[ja]
ケツァールは果実をもぎとろうとしてさっと舞い下りる際,長い飾り羽をかん木のとげに引っかけてなくしてしまうこともあります。
Korean[ko]
장식비단날개새가 그 열매를 잡아채기 위해 빠른 속도로 내려가다 보면 때때로 기다란 꽁지 깃털이 가시에 걸려 빠지기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kartais, kai paukščiai neria žemyn pačiupti uogos, jų „kaspinai“ užkimba už spyglių ir nutrūksta.
Malagasy[mg]
Rehefa midina tampoka ny quetzals mba handrapaka ilay voankazo, dia indraindray voaray ao anaty tsilo ny rambony lava, ka miala aminy.
Macedonian[mk]
Кога кецалите се спуштаат за да го зграпчат плодот, понекогаш лентите им се фаќаат во трњето и ги губат.
Malayalam[ml]
പഴം കൊത്തിയെടുക്കുന്നതിനു വേണ്ടി പെട്ടെന്ന് പറന്നിറങ്ങുമ്പോൾ, നാടപോലെ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന അവയുടെ തൂവലുകൾ ചിലപ്പോഴെല്ലാം ചെടിയുടെ മുള്ളുകളിൽ കുടുങ്ങി നഷ്ടപ്പെടാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når kvetsalen feier ned for å snappe til seg bærene, hender det at den setter halefjærene fast i tornene og mister dem.
Dutch[nl]
Wanneer ze zich op de vrucht storten, raken hun wimpels soms verstrikt in de dorens en verliezen ze die.
Northern Sotho[nso]
Ge di-quetzal di theoga ka lebelo bakeng sa go kga dienywa, ka dinako tše dingwe mafofa a tšona a matelele a mosela a swarwa ke meetlwa gomme tša a loba.
Nyanja[ny]
Pamene akamzimbi auluka kuti akathyole chipatsocho, nthenga zawo zazitalizo nthaŵi zina zimakodwa m’minga ndipo zimasosoka.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਕੈੱਟਸਾਲ ਇਸ ਫਲ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਝਪਟਾ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਈ ਵਾਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਛ ਕੰਡਿਆਂ ਵਿਚ ਫੱਸ ਕੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy ptak pikuje, by chwycić owoc, niekiedy traci tren, który zaplątuje się w kolce.
Portuguese[pt]
Quando o quetzal se lança para apanhar a fruta, às vezes perde as retrizes, que ficam presas nos arbustos espinhosos.
Romanian[ro]
În timp ce se năpustesc să înhaţe fructul, quetzalii îşi prind uneori penele lungi din coadă în spini şi rămân fără ele.
Russian[ru]
Летя вниз за ягодами, квезалы порой цепляются за колючки и оставляют на них свои перья-ленты.
Sinhala[si]
ක්වෙට්සල් පලතුරු අහුලගන්න පහතට එන විට උන්ගේ රැහැන් පෙඳය කටුවල පැටලී කැඩේ.
Slovak[sk]
Keď trogón kvesal zlietne, aby si uchmatol toto ovocie, niekedy sa jeho chvostové perá zachytia v tŕňoch a príde o ne.
Slovenian[sl]
Ko planejo k tlom, da bi zgrabili sadež, se njihova vlečka včasih zaplete med trnje in jo zgubijo.
Shona[sn]
Sezvo quetzal dzinodzika kuzotora muchero wacho, dzimwe nguva minhenga yebesu radzo inohakira paminzwa uye inosara ipapo.
Albanian[sq]
Kur ulen poshtë për të marrë frytet, ketzalëve disa herë u ngecin banderolat e pendëve nëpër gjemba dhe i humbin ato.
Serbian[sr]
Dok se kecali obrušavaju kako bi zgrabili to voće, ponekad upletu svoje repno perje u žbunje i izgube ga.
Southern Sotho[st]
Ha li-quetzal li tsubella tlaase ho ea hloibila tholoana eo, ka linako tse ling masiba a tsona a setono a tšoaseha meutloeng ebe aa hlotheha.
Swedish[sv]
När quetzalen sveper ner för att ta ett bär, fastnar ibland stjärttäckarna på taggarna och lossnar.
Swahili[sw]
Quetzal wanaposhuka kwa kasi ili kuchopoa tunda hilo, nyakati nyingine manyoya ya mkiani hunaswa na kubaki kati ya michongoma.
Congo Swahili[swc]
Quetzal wanaposhuka kwa kasi ili kuchopoa tunda hilo, nyakati nyingine manyoya ya mkiani hunaswa na kubaki kati ya michongoma.
Tamil[ta]
பழத்தை பறிப்பதற்காக இந்தப் பறவை வேகமாக பாய்ந்து வரும்போது சில சமயம் அதன் அழகிய தோகை முட்புதர்களில் சிக்கிக்கொள்ள அவற்றை இழந்துவிடுகிறது.
Thai[th]
ขณะ ที่ นก เควตซัล โฉบ ลง งับ ผล แบลกเบอร์รี บาง ครั้ง ขน หาง ยาว ของ มัน เกี่ยว ติด กับ หนาม และ ทํา ให้ ขน หาง ของ มัน หลุด ไป.
Tagalog[tl]
Kapag pabulusok na lumipad ang mga quetzal upang dagitin ang bunga, kung minsan ay nasasabit sa tinik ang kanilang mga bandereta at natatanggal ang mga ito.
Tswana[tn]
Fa di-quetzal di fofela kwa tlase go phamola leungo leno, ka dinako dingwe megatla ya tsone e meleele e tshwarwa ke mebitlwa eno e bo e kgomoga.
Turkish[tr]
Ketzaller meyveyi kapmak için aniden aşağıya daldıklarında, bazen dikenlere takılan flamaları kopar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko ti-quetzal ti rhelela leswaku ti ya teka mbhandzu wa tona, xipesu xa tona xi phasaphasiwa hi mitwa, kutani tinsiva ti tsemeka.
Ukrainian[uk]
Коли птахи кидаються вниз за ягодами, їхні довгі хвостові пера, буває, застрягають і залишаються в колючках кущів.
Xhosa[xh]
Njengoko iiquetzal zisihla zigxalathelene ukuza kuthi hlasi iziqhamo, zikhe zibambeke ngemirhutyululu yezisila zazo zize ziphulukane nazo.
Chinese[zh]
有时,它们猛然飞身而下,要啄取果子,结果被荆棘缠住,弄断了美丽的“彩带”。
Zulu[zu]
Njengoba ama-quetzal endizela phansi ukuze athathe isithelo, ngezinye izikhathi izimpaphe zezisila zawo zibambeka emeveni bese ziyaphuma.