Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приема аргументите за новото определение, но счита термина стойност на пасивните права за по-точен и се придържа към него в проекта на директивата.
Czech[cs]
Komise uznává odůvodněnost této nové definice, ale považuje termín „value of dormant rights“ za přesnější a upravuje znění odpovídajícím způsobem.
Danish[da]
Kommissionen accepterer begrundelsen for denne nye definition, men er af den opfattelse, at udtrykket "værdi af hvilende pensionsrettigheder" er mere betegnende og anvender derfor dette udtryk i forslaget.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission ist diese neue Definition sachlich richtig, jedoch hält sie den Begriff „Wert der ruhenden Anwartschaftene“ für genauer und schlägt eine entsprechende Formulierung vor.
Greek[el]
Η Επιτροπή αποδέχεται το σκεπτικό αυτού του νέου όρου αλλά θεωρεί ότι ο όρος «αξία του αδρανοποιημένου δικαιώματος» πιο ακριβή και αναλόγως διαμορφώνει τη διατύπωση.
English[en]
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Spanish[es]
La Comisión acepta la justificación de esta nueva definición pero considera que el término «valor de los derechos de pensión latentes» es más preciso y lo expresa de ese modo en consecuencia.
Estonian[et]
Komisjon kiidab kõnealuse uue mõiste põhjenduse heaks, kuid loeb mõistet „seisvate õiguste väärtus” täpsemaks ja kasutab vastavat sõnastust.
French[fr]
La Commission marque son accord sur les raisons qui justifient l'insertion de cette nouvelle définition, mais estime que la notion de «valeur des droits dormants» est plus précise et adapte la formulation de la définition en conséquence.
Hungarian[hu]
A Bizottság elfogadja az ezen új fogalommeghatározásra vonatkozó ésszerű magyarázatot, de úgy ítéli meg, hogy a „nyugvó jogosultságok értéke” kifejezés pontosabb és ennek megfelelő megfogalmazást használ.
Italian[it]
La Commissione accetta la motivazione di questa nuova definizione ma ritiene che l'espressione "valore dei diritti in sospeso" sia più accurata e modifica il testo conseguentemente.
Lithuanian[lt]
Komisija sutinka su motyvais, kuriais remiantis priimta ši nauja apibrėžtis, tačiau, jos nuomone, sąvoka „dar neįsigaliojusių teisių vertė“ yra tikslesnė; ji atitinkamai pateikiama Komisijos direktyvos projekte.
Latvian[lv]
Komisija piekrīt šis jaunās definīcijas loģiskajam pamatojumam, taču uzskata, ka termins „neaktivizēto tiesību vērtība” ir precīzāks, un ierosina atbilstīgu formulējumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taċċetta r-raġunament wara din id-definizzjoni l-ġdida iżda tikkunsidra li t-terminu ‘valur tad-drittijiet fissi’ bħala aktar preċiż u tabbozza skond dan.
Dutch[nl]
De Commissie begrijpt de achterliggende gedachte van deze nieuwe definitie, maar meent dat de term "waarde van de slapende rechten ("rights")" nauwkeuriger is en past de formulering in die zin aan.
Polish[pl]
Komisja akceptuje zasadność nowej definicji, uważa jednak termin „wartość nieaktywnych uprawnień” za bardziej dokładny, co znajduje odzwierciedlenie w projekcie.
Portuguese[pt]
A Comissão aceita os motivos para esta nova definição, mas considera a expressão "valor dos direitos latentes" mais exacta, reformulando-a em conformidade.
Romanian[ro]
Comisia acceptă justificarea de bază pentru această nouă definiţie dar consideră termenul „valoarea drepturilor la pensie latente” ca fiind mult mai precis şi, în consecinţă, îl formulează astfel.
Slovak[sk]
Komisia súhlasí so zdôvodnením vymedzenia tohto nového pojmu, ale termín „hodnota pozastavených práv“ považuje za presnejší, a preto ho používa.
Slovenian[sl]
Komisija sprejema utemeljitev za to novo opredelitev, vendar je mnenja, da je pojem „vrednost pravic v zadržanju“ bolj točen in skladno s tem sestavlja besedilo.
Swedish[sv]
Kommissionen godtar motiveringen till denna nya definition men anser att den engelska termen ”value of dormant rights” är mer rättvisande än ”value of dormant entitlement” och skriver därför så [detta berör dock inte den svenska versionen där både ”entitlement” och ”rights” har översatts med ”rättigheter”].