Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skal udelukkende paavisning af det protein, der dannes i kraft af det nyindfoerte gen, tjene som bevis paa forskellen mellem et produkt fremstillet ved en genteknisk fremgangsmaade og det ikke genteknisk fremstillede produkt?
German[de]
Soll zur Unterscheidung eines mittels gentechnischer Verfahren hergestellten Produkts gegenüber dem nicht gentechnisch hergestellten Produkt lediglich der Nachweis des durch das neu eingeführte Gen gebildeten Proteins genügen?
Greek[el]
Για τη διάκριση μεταξύ προϊόντων που παράγονται με γενετικές μεθόδους και προϊόντων για τα οποία δεν χρησιμοποιούνται τέτοιες μέθοδοι, θα χρησιμοποιείται ως αποδεικτικό στοιχείο μόνο η νεα, γενετικώς δημιουργημένη πρωτεΐνη;
English[en]
In order to distinguish a genetically engineered product from a product which is not genetically engineered, will only the proof of the protein created by the new gene be used?
Spanish[es]
Para diferenciar un producto elaborado mediante un procedimiento genético de un producto elaborado mediante un procedimiento no genético, ¿se va a proceder al examen de la proteína sintetizada a partir del nuevo gen introducido?
Finnish[fi]
Aiotaanko geneettisesti muunnetun tuotteen ja geneettisesti muuntelemattoman tuotteen välinen ero todentaa ainoastaan uuden, lisätyn geenin tuottaman proteiinin avulla?
French[fr]
En vue de distinguer un produit génétiquement modifié d'un produit non génétiquement modifié, la preuve sera-t-elle uniquement apportée par la nouvelle protéine génétique?
Italian[it]
Può il Consiglio far sapere se, per distinguire un prodotto ottenuto tramite procedimenti di ingegneria genetica da un prodotto esente da manipolazioni genetiche, si utilizzerà unicamente la tecnica della rilevazione della proteina sviluppata dal nuovo gene introdotto?
Dutch[nl]
Zal het onderscheid tussen een genetisch gemodificeerd product en een zogenoemd 'conventioneel' voedingsmiddel of -ingrediënt, uitsluitend mogen worden aangetoond met behulp van het eiwit dat door het geïntroduceerde gen is gevormd?
Portuguese[pt]
Para diferenciar um produto geneticamente modificado de um produto não modificado geneticamente, a prova utilizada será apenas a nova proteína produzida pela introdução do novo gene?
Swedish[sv]
Skall endast påvisandet av det protein som bildats av den nyinförda genen användas för att skilja mellan en produkt som framställts genom genetisk modifiering och en produkt som inte framställts på detta sätt?