Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И колкото и да обичам годишните ни разкрития, ако търсите виновника за случилото се сте хванали грешното момиче.
Czech[cs]
A i přesto, že miluju vaše temné pády na dno tak jako všichni ostatní, tak pokud hledáte někoho, koho chcete vinit z toho, co se stalo, máte špatnou osobu.
German[de]
Und so sehr ich unsere alljährlichen Skandal-Veranstaltungen schätze, wenn ihr einen Sündenbock für den peinlichen Vorfall eben braucht, müsst ihr weitersuchen.
English[en]
And while I love our annual showdowns as much as anybody if you're looking for someone to blame you've got the wrong girl.
Spanish[es]
Y, a pesar de que me encantan nuestros duelos anuales tanto como a cualquiera, si están buscando a alguien a quien culpar por lo que pasó, soy la chica equivocada.
Estonian[et]
Ja kuigi ma armastan meie iga-aastaseid kukutamisi, siis kui te otsite süüdlast, räägite te vale tüdrukuga.
French[fr]
Et même si j'aime nos épreuves de force annuelles autant n'importe qui si vous cherchez quelqu'un à blâmer pour ce qui viens juste de se produire, vous avez la mauvaise fille.
Hebrew[he]
ועד כמה שאני מעריצה את ההצגות שלנו כמו כולם, אם אתם מחפשים מישהי להאשים במה שקרה, טעיתם בבחורה.
Croatian[hr]
I i ako uzivam u nasim godisnjim obracunima vise od ikoga, ako trazite da okrivite nekoga za ovo sto se upravo dogodilo, imate pogresnu djevojku.
Hungarian[hu]
És habár ugyanúgy szeretem a fülön csípést, mint bárki más, ha hibáztatni akartok valakit az imént történtekért, rossz helyen kopogtattok.
Italian[it]
E per quanto mi piacciano le nostre rese dei conti annuali, come a tutti, avete trovato la persona sbagliata a cui dare la colpa di tutto questo.
Dutch[nl]
En terwijl ik geniet van ons jaarlijks spektakel, net als iedereen, als je iemand zoekt om te beschuldigen voor hetgeen zonet gebeurde, ben je aan het verkeerde adres.
Polish[pl]
Kocham nasze coroczne rozgrywki tak jak wszyscy inni. Jeśli szukacie winnego, to źle trafiliście.
Portuguese[pt]
E apesar de adorar tanto os nossos confrontos anuais, se estão à procura de alguém a quem culpar pelo que aconteceu, escolheram a rapariga errada.
Romanian[ro]
Deşi ador confruntările noastre anuale, dacă vreţi să daţi vina pe cineva pentru circul de mai devreme, n-aţi nimerit persoana.
Russian[ru]
И хотя, как и все остальные, я обожаю наши ежегодные разборки, если вы ищете виновного в только что случившемся, вы поймали не ту девушку.
Slovak[sk]
A hoci tak, ako všetci ostatní, aj ja milujem naše ročné zúčtovania, ak chcete niekoho viniť za to, čo sa práve stalo, máte nesprávne dievča.
Swedish[sv]
Jag älskar våra spektakel men om ni letar efter en syndabock... är ni fel ute.
Turkish[tr]
Her ne kadar diğer herkes kadar geleneksel güç gösterilerinize bayılsam da eğer az önce olanlar için suçlayacak birini arıyorsanız yanlış kişiyi yakaladınız.