Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще кажем на Стария Ник, че заради спирането на тока ти е станало така студено, че те е втресло.
Czech[cs]
Řeknem Nickovi, že když vypnul proud, nastydnul jsi a dostal horečku.
Greek[el]
Θα πω του γερο-Νικ ότι εξαιτίας της διακοπής ρεύματος κρύωσες πολύ, σε έπιασε πυρετός...
English[en]
We'll tell old Nick that because of the power cut, you got so cold, that you got a fever.
Spanish[es]
Le diremos al Viejo Nick que como nos quedamos sin luz, te resfriaste y tienes fiebre.
Estonian[et]
et... voolu tagant võtmise tõttu... et jäid palavikku.
Basque[eu]
Nick zaharrari esango diogu argindarra moztu zuenez hotza izan duzula eta sukarra duzula.
Persian[fa]
به " نیک " بگو چون برق رو قطع کرده بود ، اینقدر سردت شد که تب کردی
Finnish[fi]
Sanomme että sähkökatkon vuoksi, sinulle puhkesi kuume.
French[fr]
Tu dis au vieux Nick que... comme il n'y a plus d'électricité... tu as pris froid, tu as de la fièvre.
Croatian[hr]
Starom Nicku ćeš reći... da je zbog nestanka struje... tebi bilo toliko hladno da si dobio temperaturu.
Hungarian[hu]
Majd azt mondom Patásnak, hogy az áramszünet miatt annyira lehűltél, hogy belázasodtál.
Indonesian[id]
Bilang pada Old Nick bahwa karena listriknya dimatikan, kau kedinginan dan demam.
Italian[it]
Gli dirò Che ti sei preso la febbre a causa del freddo, E che hai bisogno dell'ospedale.
Lithuanian[lt]
Na, pasakyk senajam Nikui, kad dėl to, jog jis atjungė elektrą, tu peršalai ir pradėjai karščiuoti.
Macedonian[mk]
На Дртиот Ник ќе му кажам, оти немало струја, ти било толку ладно, си имал треска.
Norwegian[nb]
Vi sier at uten strøm frøs du sånn at du fikk feber
Dutch[nl]
Ik ga Oude Nick vertellen... dat jij door van de stroomstoring zo koud bent geworden dat je koorts kreeg.
Portuguese[pt]
Vamos contar ao Velho Nick que, por causa do corte de energia, apanhaste tanto frio que ficaste com febre.
Romanian[ro]
Îi spunem lui Old Nick că din cauza întreruperii de curent, ţi s-a făcut atât de frig, încât ai făcut febră.
Russian[ru]
Скажем старому Нику... что он отрубил электричество... и ты так замёрз, что заболел.
Slovenian[sl]
Staremu Nicku bova rekla, da si se zato, ker ni bilo elektrike, tako prehladil, da si dobil vročino.
Serbian[sr]
Starom Niku ćeš reći... da je zbog nestanka struje... tebi bilo toliko hladno da si dobio temperaturu.
Swedish[sv]
Jag sa till Nick att på grund av strömavbrottet blev du så kall att du fick feber.
Turkish[tr]
Yaşlı Nick'e diyeceğim ki elektrik kesintisi yüzünden o kadar üşüdün ki ateşin çıktı