Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учените в много дисциплини наблюдават подобни прояви за закон и ред, било то в предсказването на приливите, фазите на луната или разположението на звездите в небето.
Czech[cs]
Vědci v mnoha oborech sledují podobné projevy zákona a řádu, ať již se jedná o předvídání přílivu a odlivu, fází měsíce nebo postavení hvězd na obloze.
Danish[da]
Videnskabsfolk inden for mange andre felter har bemærket en lignende manifestation af lov og orden, hvad enten det så er i tidevandets forudsigelighed, månens faser eller stjerners position på himlen.
German[de]
Die Wissenschaftler vieler Fachrichtungen beobachten ähnliche Erscheinungsformen von Gesetz und Ordnung, sei es bei der Vorhersagbarkeit der Gezeiten, den Mondphasen oder der Position der Sterne am Himmel.
Greek[el]
Οι επιστήμονες διαφόρων τομέων παρατηρούν παρόμοιες εκδηλώσεις του νόμου και της τάξης, είτε σε ό,τι αφορά την προγνωσιμότητα της παλίρροιας, των φάσεων της σελήνης ή της θέσης των αστέρων στον ουρανό.
English[en]
Scientists in many disciplines observe similar manifestations of law and order, whether in the predictability of the tides, the phases of the moon, or the location of stars in the sky.
Spanish[es]
Los científicos en diversos campos de la ciencia observan manifestaciones similares en lo que se refiere a las leyes y el orden, ya sea en lo previsible de las mareas, en las fases de la luna o en el lugar que ocupan las estrellas en el cielo.
Estonian[et]
Paljude teadusharude teadlased täheldavad sarnaseid seaduse ja korra ilminguid, olgu siis hoovuste prognoositavuses, kuu faasides või tähtede asetuses taevakaardil.
Finnish[fi]
Monien alojen tiedemiehet havainnoivat samankaltaisia lain ja järjestyksen ilmenemisiä, olipa kyse sitten vuoroveden ennustettavuudesta, kuun vaiheista tai tähtien sijainnista taivaalla.
Fijian[fj]
O ira na dauvakadidike ena vuqa na tabana era dau dikeva na ivakatakilakila vata vakaoqo ni lawa kei na ivakarau, se ena kena tukuni na ua kei na di ni maji, na ibulibuli ni vula, se na vanua era basika kina na kalokalo e lomalagi.
French[fr]
Les scientifiques de nombreuses disciplines observent des manifestations semblables de lois et d’ordre dans la prévisibilité des marées, des phases de la lune ou de l’emplacement des étoiles dans le ciel.
Gilbertese[gil]
Taan rabakau inanon waaki ni kaetieti aika mwaiti a irii naba aekaki n tua ao babaire ake a kaotaki nakoia, e kona ni kaineti bwa katautauan kawain te iabuti ma te ora, kawain butin namakaina, ke te tabo are e na kaoti iai te itoi i karawa.
Croatian[hr]
Znanstvenici iz različitih područja primjećuju slične manifestacije zakona i reda bilo u predvidivosti plima, fazama mjeseca ili lokacijama zvijezda na nebu.
Hungarian[hu]
A tudósok a törvény és a rend hasonló megnyilvánulásait sokféle tudományágban figyelték meg, legyen az akár az áradás kiszámíthatósága, a hold változása, vagy a csillagok helyzete az égbolton.
Indonesian[id]
Para ilmuwan di banyak bidang ilmu pengetahuan mengamati perwujudan-perwujudan serupa akan hukum dan tata tertib, baik dalam kemungkinan akan pasang-surutnya air laut, fase bulan, atau letak bintang-bintang di langit.
Icelandic[is]
Vísindamenn í mörgum geirum verða varir við álíka birtingu lögmála og reglna, og þar má nefna hin fyrirséðu sjávarföll, feril tunglsins eða staðsetningu stjarnanna í himingeimnum.
Italian[it]
Scienziati di molte discipline osservano manifestazioni simili della legge e dell’ordine, sia per quanto riguarda la prevedibilità delle maree, le fasi lunari o l’ubicazione delle stelle nel cielo.
Lithuanian[lt]
Įvairių sričių mokslininkai pastebi panašias įstatymo ir tvarkos apraiškas, tiek tirdami potvynius bei atoslūgius, mėnulio fazes, tiek žvaigždžių išsidėstymą danguje.
Latvian[lv]
Zinātnieki daudzās nozarēs novēro līdzīgu likumu un kārtības esamību, vai nu lai paredzētu plūdmaiņas, mēness fāzes vai zvaigžņu novietojumu debesīs.
Mongolian[mn]
Олон янзын шинжлэх ухааны салбар дахь эрдэмтэд далайн талаарх таавар, сарны хөдөлгөөн, хийгээд тэнгэр дэх оддын байршлын талаар ижил төсөөтэй хууль ба дэг жаягийг баримталдаг.
Norwegian[nb]
Vitenskapsmenn innen mange fagområder ser lignende tilkjennegivelser av lov og orden, enten det gjelder å forutsi tidevann, månens faser eller stjerners posisjon på himmelen.
Dutch[nl]
Wetenschappers in vele andere disciplines stellen soortgelijke wetmatigheden vast, of het nu gaat om de voorspelbaarheid van de getijden, de schijngestalten van de maan, of de locatie van sterren aan de hemel.
Polish[pl]
Naukowcy z różnych dziedzin wiedzy zauważyli podobne przejawy prawa i porządku, czy to manifestujące się w przewidywalnych pływach, fazach księżyca czy też położeniu gwiazd na niebie.
Portuguese[pt]
Cientistas de muitas disciplinas observam manifestações similares de lei e ordem, seja na previsão das marés, nas fases da Lua, ou na localização das estrelas, no céu.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă din multe domenii observă manifestări similare ale legii şi ordinii, fie că pot anticipa mareele, fazele Lunii sau poziţia stelelor pe cer.
Russian[ru]
Подобные проявления закономерностей и стройного порядка, будь то предсказуемость приливов, смена фаз луны или положение звезд на небосводе, известны специалистам многих научных дисциплин.
Slovenian[sl]
Znanstveniki na številnih področjih ugotavljajo podobne dokaze zakonitosti in reda, bodisi v predvidenem plimovanju, luninih menah oziroma položaju zvezd na nebu.
Samoan[sm]
O saienitisi o le tele o tomai faapitoa e latou te matauina ni faailoga vaaia o tulafono ma ona faatulagaga, po o le valoaga o le tai, o vaega o le masina, po o le tulaga o fetu i le vanimonimo.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän inom många områden ser liknande manifestationer av lag och ordning, det kan gälla tidvattnets rytm, månens faser eller stjärnornas läge på himlen.
Tongan[to]
ʻOku fakatokangaʻi ʻe he kau saienisí ʻene hā ʻa e fonó mo e tuʻunga māú ʻi he ngaahi meʻa lahi ʻi he founga tatau pē, pe ʻoku hā ia ʻi he huʻa pe mamaha ʻa e tahí, ʻa e taimi kehekehe ʻo e tuʻu ʻa e māhiná, pe ko e tuʻuʻanga ʻo e ngaahi fetuʻú ʻi he langí.
Tahitian[ty]
Te ite nei te mau aivanaa i roto i te mau ohipa e rave rahi i te hoê â mau faaiteraa no te ture e te atuaturaa, i roto anei i te tereraa miti, te mau tereraa o te ava‘e, aore râ te ti‘ara o te mau feti‘a i roto i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Учені в багатьох галузях науки спостерігають подібні прояви закону і порядку, чи то йдеться про регулярність припливів, фаз місяця чи розміщення зірок на небі.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học trong nhiều lĩnh vực đã quan sát những sự biểu hiện tương tự về luật pháp và trật tự, dù là việc đoán trước những đợt sóng, những tuần trăng, hoặc vị trí của các vì sao trên trời.