Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange vestlige lande er der overkapacitet af biler, tv-apparater og andre goder — og forbrugerne udsættes for den såkaldte „hard sell“.
German[de]
In vielen westlichen Ländern greift man wegen der Überkapazität bei Kraftfahrzeugen, Fernsehgeräten und ähnlichen Waren nun zu aggressiven Verkaufstaktiken.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες της Δύσης, τα αυτοκίνητα, οι τηλεοπτικές συσκευές και παρόμοια προϊόντα δοκιμάζουν τώρα την επίμονη τακτική πωλήσεων, έχοντας να αντιμετωπίσουν την υπερβολική προσφορά.
English[en]
In many Western countries, cars, television sets, and like commodities are now experiencing the hard sell in the face of overcapacity.
Spanish[es]
En muchos países occidentales, el automóvil, el televisor y otros artículos similares son objeto de una publicidad dura debido al exceso de producción.
Finnish[fi]
Monissa länsimaissa on ylituotannon takia autojen, televisioitten ja monien muiden tuotteiden markkinoinnissa jouduttu turvautumaan korkeapainemyyntiin – niitä on pakko saada myydyksi.
French[fr]
Ainsi, dans de nombreux pays occidentaux, où l’on assiste à un engorgement des ventes, les automobiles, les téléviseurs et d’autres articles de ce genre font à présent l’objet d’une publicité dure.
Indonesian[id]
Di banyak negeri Barat, mobil, televisi, dan barang keperluan serupa itu sekarang mengalami ”hard sell” dalam menghadapi kelebihan kapasitas.
Italian[it]
In molti paesi occidentali, autoveicoli, televisori e beni simili sono ora imposti al pubblico con tecniche pubblicitarie aggressive perché l’offerta supera la domanda.
Japanese[ja]
西欧の多くの国では,自動車やテレビといった商品は今や過剰生産の域に達し,押し売りが見られています。
Korean[ko]
많은 서방 국가들에서는, 자동차, 텔레비전 및 기타 유사한 상품들이 현재 설비 과잉을 직면하게 되자, 적극 판매가 성행하고 있다.
Malayalam[ml]
അനേകം പാശ്ചാത്യരാജ്യങ്ങളിൽ കാറുകൾ, റെറലിവിഷൻ സെററ്സ്, മുതലായ ചരക്കുകൾക്ക് അമിതനിർമ്മാണം മുഖാന്തരം കഠിനവിൽപ്പന അനുഭവപ്പെടുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Dette skjer nå i mange vestlige land med hensyn til biler, fjernsynsapparater og lignende varer som trues av overkapasitet.
Dutch[nl]
In veel westerse landen moeten auto’s, televisietoestellen en dergelijke nu op de agressieve manier aan de man worden gebracht wegens de overproduktie.
Portuguese[pt]
Em muitos países ocidentais, aplica-se agora a técnica agressiva de venda para os automóveis, os televisores, e bens semelhantes, em face da superprodução.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tsa Bophirimela, likoloi, lisete tsa thelevishene, le thepa e ’ngoe li rekisoa ka mokhoa o qobellang haholo oa phatlalatso.
Swedish[sv]
I många västländer används nu på grund av överproduktion hårda försäljningsmetoder vid marknadsföring av bilar, TV- apparater och liknande artiklar.
Tamil[ta]
அனேக மேற்கத்திய நாடுகளில் வாகனங்கள், தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகள் போன்ற பொருட்கள் அளவுக்கதிகமான பொருட்களின் மத்தியில் தீவிரமான விற்பனையைக் காண்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansang Kanluranin, ang mga kotse, telebisyon, at katulad na mga paninda ay dumaranas ngayon ng agresibong pagbibilí dahil sa labis-labis na produksiyon.
Tahitian[ty]
No reira i roto e rave rahi mau fenua no te pae tooa o te râ, i reira eita ïa e hoo-rahi-faahou-hia te mau pereoo, te mau afata teata e te tahi atu â mau tauihaa mai te reira te huru e faaohipahia ïa te mau parau faatianiani teiaha.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах Західного Світу, автомашини, телевізори, і подібний товар, продається агресивним рекламуванням через надмірне виробництво.
Chinese[zh]
西欧许多国家的产品,例如汽车、电视机和诸如此类的货品,现时正要作硬性推销,因为它们面临生产过剩的威胁。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi aseNtshonalanga, izimoto, amathelevishini, nezinto ezifana nalezo manje zithengiswa ngokucindezela ngenxa yokwesaba ukunqwabelana kwazo.