Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи тези такси можело да бъдат обосновани с императивно съображение от общ интерес, а именно с необходимостта да се осъществява контрол върху наплива на чужденци и върху мотивите, поради които те искат да пребивават в приемащата държава.
Czech[cs]
Tyto poplatky lze každopádně odůvodnit naléhavými důvody obecného zájmu, a sice nutností kontrolovat příliv cizinců a důvody, proč chtějí pobývat v hostitelském členském státě.
Danish[da]
Under alle omstændigheder kan disse gebyrer begrundes ud fra tvingende almene hensyn, nemlig nødvendigheden af at kontrollere udlændinges indrejse og efterprøve grundene til, at disse udlændinge ønsker at opholde sig i værtsmedlemsstaten.
German[de]
Jedenfalls ließen sich diese Gebühren durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses rechtfertigen, nämlich der notwendigen Kontrolle der Einreise von Ausländern und der von diesen angestrebten Aufenthaltszwecke im Aufnahmestaat.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, τα τέλη αυτά μπορούν να δικαιολογηθούν από επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος, δηλαδή, την ανάγκη ελέγχου της ροής των αλλοδαπών και των λόγων για τους οποίους επιθυμούν να διαμείνουν στο κράτος υποδοχής.
English[en]
In any event, those charges may be justified by an overriding general-interest ground, namely, the need to monitor the inflow of foreign nationals and the reasons why they wish to reside in the host Member State.
Spanish[es]
En cualquier caso, estos derechos podrían justificarse por una razón imperiosa de interés general, concretamente, por la necesidad de controlar la afluencia de extranjeros y los motivos por los que éstos desean residir en el Estado de acogida.
Estonian[et]
Igal juhul on need lõivud põhjendatud tulenevalt ülakaalukast üldisest huvist, st vajadusest kontrollida välismaalaste sissevoolu ja põhjuseid, miks nad soovivad vastuvõtvasse riiki elama asuda.
Finnish[fi]
Kyseiset maksut ovat joka tapauksessa perusteltavissa yleistä etua koskevalla pakottavalla syyllä eli tarpeella valvoa ulkomaalaisvirtoja ja syitä, joiden vuoksi ulkomaalaiset haluavat oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
En tout état de cause, ces droits pourraient être justifiés par une raison impérieuse d’intérêt général, à savoir la nécessité de contrôler l’afflux d’étrangers et les motifs pour lesquels ceux-ci souhaitent séjourner dans l’État d’accueil.
Hungarian[hu]
E díjakat mindenesetre indokolhatja közérdeken alapuló kényszerítő indok, nevezetesen a külföldiek tömeges bevándorlásának, valamint a fogadó államban tervezett tartózkodás indokai ellenőrzésének a szükségessége.
Italian[it]
In ogni caso, tali diritti potrebbero essere giustificati da una ragione imperativa di interesse generale, vale a dire la necessità di controllare il flusso di stranieri e i motivi per i quali questi ultimi intendono soggiornare nello Stato ospitante.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju ši rinkliava galėtų būti pateisinama privalomu bendrojo intereso pagrindu, t. y. būtinybe kontroliuoti užsieniečių srautus ir tikrinti jų įsikūrimo priimančiojoje valstybėje narėje priežastis.
Latvian[lv]
Katrā ziņā šīs nodevas varot tikt pamatotas ar primāru vispārējo interešu apsvērumu, proti, nepieciešamību kontrolēt ārvalstnieku pieplūdumu un iemeslus, kādēļ viņi vēlas uzturēties uzņēmējā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, dan il-ħlas jista’ jiġi ġġustifikat minn raġuni imperattiva fl-interess ġenerali, jiġifieri l-ħtieġa li l-influss tal-barranin ikun ikkontrollat flimkien mar-raġunijiet għaliex jixtiequ jirrisjedu fl-Istat ospitanti.
Dutch[nl]
Hoe dan ook kunnen deze leges worden gerechtvaardigd door dwingende redenen van algemeen belang, te weten de noodzaak, toezicht te houden op de binnenkomst van buitenlanders en op de redenen waarom zij in de gastlidstaat willen verblijven.
Polish[pl]
W każdym razie opłaty te mogą być uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego, a konkretnie koniecznością kontroli napływu cudzoziemców i przyczyn, dla których chcą oni przebywać w przyjmującym państwie.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, essas taxas podem ser justificadas por uma razão imperativa de interesse geral, a saber, a necessidade de controlar o afluxo de estrangeiros e os motivos que os levam a querer residir no Estado de acolhimento.
Romanian[ro]
În orice caz, aceste taxe ar putea fi justificate de un motiv imperativ de interes general, și anume necesitatea de a controla afluxul de străini și motivele pentru care aceștia doresc să rămână în statul membru gazdă.
Slovak[sk]
V každom prípade tieto poplatky možno odôvodniť naliehavým dôvodom všeobecného záujmu, to znamená, potrebou kontrolovať prílev cudzincov a dôvodmi, prečo sa títo chcú zdržovať v hostiteľskom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Vsekakor naj bi bilo te dajatve mogoče upravičiti z nujnim razlogom v splošnem interesu, in sicer s potrebo po nadziranju pritoka tujcev in razlogov, zaradi katerih ti želijo bivati v državi gostiteljici.
Swedish[sv]
Dessa avgifter kan i vart fall berättigas av tvingande skäl av allmänintresse, nämligen behovet av att kontrollera tillströmningen av utlänningar och skälen till att de önskar uppehålla sig i värdmedlemsstaten.