Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE middel van ’n tipiese dorpie in Wes-Afrika was ’n mooi wit en groen eenverdiepinggebou.
Arabic[ar]
في وسط بلدة نموذجية في افريقيا الغربية ينتصب بناء من طابق واحد مطلي باللونين الابيض والاخضر.
Cebuano[ceb]
SA SENTRO sa usa ka kasagarang lungsod sa Kasadpang Aprika nagtindog ang maanindot nga usa-ka-andanang tinukod, nga pinintalag puti ug berde.
Czech[cs]
UPROSTŘED typického západoafrického městečka stála hezká jednopodlažní budova natřená na bílo a na zeleno.
Danish[da]
MIDT i en typisk vestafrikansk by ligger et pænt etplanshus i hvide og grønne farver.
German[de]
IM Zentrum einer typisch westafrikanischen Stadt steht ein ansprechendes eingeschossiges Gebäude, das weiß und grün gestrichen ist.
Ewe[ee]
DZIƑOXƆ dzeani tuɖedzi ɖeka aɖe le Ɣetoɖoƒe Afrika du aɖe titina, wosi aŋɔ ɣi kple gbemu nɛ.
Greek[el]
ΣΤΟ κέντρο μιας συνηθισμένης δυτικοαφρικανικής πόλης υπήρχε ένα όμορφο μονώροφο κτίριο, βαμμένο άσπρο και πράσινο.
English[en]
IN THE center of a typical West African town stood an attractive one-story building, painted white and green.
Spanish[es]
EN EL centro de una ciudad típica del oeste africano se hallaba un bonito edificio de una planta pintado de blanco y verde.
Finnish[fi]
ERÄÄN tyypillisen länsiafrikkalaisen kaupungin keskustassa seisoi viehättävä yksikerroksinen rakennus, joka oli maalattu valkoiseksi ja vihreäksi.
French[fr]
CE BEAU bâtiment de plain-pied, peint de blanc et de vert, se trouve dans le centre d’une ville typique d’Afrique occidentale.
Croatian[hr]
U SREDIŠTU tipičnog zapadnoafričkog grada stajala je privlačna prizemnica, obojena u bijelo i zeleno.
Hungarian[hu]
EGY jellegzetes nyugat-afrikai város közepén állt egy fehérre és zöldre festett, bájos, egyemeletes épület.
Indonesian[id]
DI PUSAT sebuah kota yang khas di Afrika Barat berdiri sebuah bangunan berlantai satu yang menarik, dicat putih dan hijau.
Iloko[ilo]
ITI sentro ti kadawyan nga ili ti Laud nga Africa adda maysa a grado a napintas a patakder, napinturaan ti puraw ken berde.
Italian[it]
NEL centro di una tipica cittadina dell’Africa occidentale c’era un bell’edificio a un solo piano, dipinto di bianco e verde.
Korean[ko]
서아프리카의 한 전형적인 마을 중앙에 흰색과 녹색 칠을 한 눈길을 끄는 단층 건물이 서 있었습니다.
Lingala[ln]
NA NTÉI ya engumba moko ya Afrika ya Wɛ́sti ezali na ndako moko oyo ezali kobenda likebi mpenza, etongami na etazɛ moko, epakolami mokobo ya mpɛmbɛ mpe ya mai ya mpondu.
Malagasy[mg]
TAO afovoan’ny tanàna mahazatra iray atsy Afrika Andrefana no nijoroan’ny trano mahafinaritra iray tsy misy rihana, voaloko fotsy sy maitso.
Malayalam[ml]
ലക്ഷണമൊത്ത ഒരു പശ്ചിമാഫ്രിക്കൻ പട്ടണമധ്യത്തിൽ വെള്ളയും പച്ചയും ചായം പൂശിയ ആകർഷകമായ ഒറ്റനില കെട്ടിടം.
Burmese[my]
အနောက်အာဖရိကမြို့တစ်မြို့၏ မြို့လယ်ကောင်တွင် ဆေးအဖြူရောင်နှင့် အစိမ်းရောင်သုတ်ထားသော ရှုချင်စဖွယ်ကောင်းသည့် တစ်ထပ်တိုက်လေးတစ်လုံးတည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
MIDT i en typisk vestafrikansk by stod det en pen enetasjes bygning som var malt i hvitt og grønt.
Dutch[nl]
IN HET centrum van een typisch Westafrikaanse stad stond een aantrekkelijk gebouw van één verdieping, wit met groen geschilderd.
Northern Sotho[nso]
BOGARENG bja toropo e tlwaelegilego ya Afrika Bodikela go na le moago o kgahlišago o pentilwego ka bošweu le botala.
Nyanja[ny]
PAKATI pa tauni ina ya ku West Africa panali nyumba yokongola, yopakidwa utoto woyera ndi wobiriŵira.
Polish[pl]
W CENTRUM pewnego miasta, typowego dla Afryki Zachodniej, stał ładny parterowy budynek, pomalowany na biało-zielono.
Portuguese[pt]
NO CENTRO de uma típica cidade da África Ocidental, vê-se um prédio de um pavimento, pintado de branco e verde.
Romanian[ro]
ÎN CENTRUL unui oraş tipic Africii de Vest se înălţa o frumoasă clădire fără etaj, zugrăvită în alb şi verde.
Russian[ru]
ПОСРЕДИ обычного для Западной Африки городка стоит привлекательное одноэтажное зданьице, выкрашенное в зеленый и белый цвета.
Slovak[sk]
V CENTRE jedného typického západoafrického mesta stála atraktívna bielo-zelená prízemná budova.
Slovenian[sl]
V SREDIŠČU značilnega zahodnoafriškega mesta je stala zanimiva enonadstropna belo-zelena zgradba.
Shona[sn]
PAKATI perimwe taundi reWest Africa rakangoita semamwe paive nechimwe chivako chaikwezva chine nhurikidzwa imwe, chakanga chakapendwa nependi chena neyegirini.
Serbian[sr]
U CENTRU jednog tipičnog zapadnoafričkog gradića stajala je jedna atraktivna jednospratna zgrada, okrečena u belo i zeleno.
Southern Sotho[st]
BOHARENG ba toropo e ’ngoe e tloaelehileng Afrika Bophirimela ho eme mohaho o majaba-jaba o mokato o mong, o pentiloeng ka bosoeu le botala.
Swedish[sv]
I DE centrala delarna av en typisk västafrikansk stad låg ett vackert envåningshus, som var målat i vitt och grönt.
Swahili[sw]
KATIKATI ya mji wa kawaida wa Afrika Magharibi pamesimama jengo linalovutia lenye orofa moja, lililopakwa rangi nyeupe na kijani.
Tamil[ta]
மேற்கு ஆப்பிரிக்க பட்டணத்தின் நடுவே, வெள்ளையிலும் பச்சையிலும் பெயின்ட் அடிக்கப்பட்ட அழகான ஒற்றைமாடிக் கட்டிடம் ஒன்று உள்ளது.
Tagalog[tl]
NAKATAYO sa gitna ng isang karaniwang bayan sa Kanlurang Aprika ang isang kaakit-akit na isang-palapag na gusali, puti at berde ang pinta.
Tswana[tn]
MO GAREGARE ga toropo nngwe ya kwa Afrika Bophirima go ne go na le kago nngwe e e tlhatlaganeng e e pentilweng bosweu le botala jwa tlhaga.
Tok Pisin[tpi]
NAMEL long wanpela taun long Wes Afrika, wanpela naispela bikpela haus i sanap, kala bilong en i waitpela na grinpela.
Tsonga[ts]
EXIVINDZINI xa doroba ra le Afrika Vupela-dyambu ku ni muako wa xithezi xin’we lowu kokaka mahlo, lowu pendiweke hi muvala wo basa ni wa rihlaza.
Twi[tw]
ABANSORO dan bi a ɛyɛ fɛ a wɔaka ho fitaa ne ahabammono si Afrika Atɔe fam kurow bi mfinimfini.
Tahitian[ty]
I ROPU i te hoê oire tumu no Afirika Tooa o te râ, te tia ra te hoê fare nehenehe hoê tahua, peni uouo e te matie.
Ukrainian[uk]
У ЦЕНТРІ одного типового західноафриканського містечка стоїть чепурний одноповерховий будинок, пофарбований у білий та зелений кольори.
Xhosa[xh]
KUMBINDI wedolophu eqhelekileyo eseNtshona Afrika kwakumi isakhiwo esihle esinomgangatho omnye, esinombala omhlophe noluhlaza.
Yoruba[yo]
ILÉELẸ̀ kan tí ó fani mọ́ra, tí wọ́n kùn ní ọ̀dà funfun àti aláwọ̀ ewé wà láàárín ìlú kan ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà.
Chinese[zh]
在西非一个典型的城镇上,市中心有一座显眼的单层建筑物,外墙涂了鲜明的白漆和绿漆。
Zulu[zu]
ENKABENI yedolobha elivamile laseNtshonalanga Afrika kwakunesakhiwo esikhangayo esinesitezi esisodwa, esipendwe ngombala oluhlaza nomhlophe.