Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skape toets in werklikheid die stem van die een wat roep en vergelyk dit met die herder se stem.
Amharic[am]
በሌላ አባባል በጎች የሰሙትን ድምፅ ከእረኛው ድምፅ ጋር በማወዳደር ያጣራሉ ማለት ነው።
Arabic[ar]
فهي تمتحن صوت الذي يدعوها، مقارِنة اياه بصوت الراعي.
Azerbaijani[az]
Qoyunlar, çağıranın səsini çobanın səsi ilə müqayisə edərək, demək olar ki, onu yoxlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Garo man sana binabalo kan mga karnero an tingog kan nag-aapod, na ikinokomparar iyan sa tingog kan pastor.
Bemba[bem]
Caba kwati impaanga shilabebeta ishiwi lya uleita, no kulilinganya ku lya kwa kacema.
Bulgarian[bg]
Овцете всъщност сравняват гласа на този, който ги вика, с гласа на своя пастир.
Bangla[bn]
বস্তুত, মেষেরা আহ্বানকারীর রব পরীক্ষা করে, সেটাকে মেষপালকের রবের সঙ্গে তুলনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga karnero, sa pagkatinuod, nag-analisar sa tingog sa nagtawag, nga nagtandi niana sa tingog sa magbalantay.
Chuukese[chk]
Ekkewe siip repwe sotun esinna ika leuwen ewe chon koko, ina leuwen ewe chon mas.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa mouton i teste lavwa sa dimoun ki pe kriy li e konpar li avek lavwa son berze.
Czech[cs]
Ovce vlastně zkouší hlas toho, kdo na ně volá, a porovnávají ho s hlasem svého pastýře.
Danish[da]
De analyserer så at sige den stemme de hører, ved at sammenligne den med hyrdens.
German[de]
Die Schafe prüfen quasi die Stimme des Rufenden und vergleichen sie mit der Stimme des Hirten.
Ewe[ee]
Esia fia be alẽawo doa amesi le wo yɔm la ƒe gbe kpɔna, eye wotsɔnɛ sɔna kple wo kplɔlaa ƒe gbe.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mme erọn̄ ẹsidụn̄ọde uyo andikot, ẹmende enye ẹdomo ye uyo andikpeme mmọ.
Greek[el]
Τα πρόβατα, στην ουσία, δοκιμάζουν τη φωνή εκείνου που τα καλεί, συγκρίνοντάς την με τη φωνή του ποιμένα.
English[en]
The sheep, in effect, test the caller’s voice, comparing it with the shepherd’s voice.
Spanish[es]
En realidad, ellas prueban la voz que las llama, es decir, la comparan con la del pastor.
Estonian[et]
Lammas otsekui analüüsib hüüdja häält, võrreldes seda oma karjase häälega.
Persian[fa]
در واقع گوسفند صدای مسافر را با مقایسه کردن با صدای شبان آزمود.
Finnish[fi]
Lampaat todellisuudessa kuulostelevat kutsujan ääntä ja vertaavat sitä paimenen ääneen.
Fijian[fj]
E dau kena ivakarau vei ira na sipi mera vakatovolea na domo i koya e kacikaci, ra qai vakatauvatana kei na domo ni kedra ivakatawa.
French[fr]
Les brebis analysent la voix de celui qui les appelle et la comparent à celle de leur berger.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, tooi kaa mɔ ni tsɛɔ amɛ lɛ gbee amɛkwɛɔ, ni amɛkɛtoɔ tookwɛlɔ lɛ gbee lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, te tiibu e kabotaua bwanan te tia wewete ma bwanan te tia kawakin-tiibu.
Gun[guw]
To aliho de mẹ, lẹngbọ lẹ nọ tẹ́n ogbè he ylọ yé pọ́n, bo nọ yí ì jlẹdo ogbè lẹngbọhọtọ lọ tọn go.
Hausa[ha]
Da haka, tumakin sun jaraba muryar mai kiransu, sun gwada ta da muryar makiyayin.
Hebrew[he]
הכבשים למעשה בחנו את קולו של הקורא והשוו אותו לקול הרועה.
Hindi[hi]
भेड़ें एक तरह से आवाज़ को परखती हैं कि वह सचमुच उसके चरवाहे की आवाज़ है या किसी और की।
Hiligaynon[hil]
Daw ginaanalisar sang mga karnero ang tingog sang nagapanawag, kag ginapaanggid ini sa tingog sang manugbantay.
Hiri Motu[ho]
Mamoe ese boiria tauna ena gadona idia tohoa bona edia naria tauna ena gadona ida idia hahegeregerea.
Croatian[hr]
Ovce u biti analiziraju glas onoga tko ih zove i uspoređuju ga s pastirevim glasom.
Haitian[ht]
Annefè, mouton yo analize vwa moun k ap rele yo a, yo konpare l ak vwa bèje a.
Hungarian[hu]
Ők a hanggal tesznek próbát, összehasonlítva azt a pásztor hangjával.
Armenian[hy]
Ոչխարներն իրականում ուշադրություն են դարձնում կանչողի ձայնին՝ համեմատելով այն հովվի ձայնի հետ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իր ձայնը կը ստուգեն, հովիւին ձայնին հետ համեմատելով։
Indonesian[id]
Domba-domba pada dasarnya menguji suara pemanggil, membandingkannya dengan suara sang gembala.
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ụmụ atụrụ ahụ na-anwale olu onye na-akpọ ha, jiri ya tụnyere olu onye na-azụ ha.
Iloko[ilo]
Arigna a tingitingen dagiti karnero ti timek ti umaw-awag, nga idiligda iti timek ti pastorda.
Icelandic[is]
Sauðirnir reyna rödd þess sem kallar, ef svo má segja, og bera hana saman við rödd fjárhirðisins.
Isoko[iso]
O wọhọ ẹsenọ igodẹ na a rẹ dawo urru ọnọ o bi se ai na, rehọ iẹe wawo urru othuru-igodẹ na.
Italian[it]
Le pecore, in effetti, confrontano la voce di chi le chiama con la voce del pastore.
Japanese[ja]
要するに,羊は呼ぶ人の声を羊飼いの声と比較して吟味するのです。
Georgian[ka]
ცხვარი მის ხმას უკვირდება და მწყემსის ხმას ადარებს.
Kazakh[kk]
Себебі қой шақырған адамның даусын қойшының даусымен салыстыра отырып, анықтай алады.
Kalaallisut[kl]
Soorlulusooq qaaqqusisup nipaa misileqqaartaraat paarsisup nipaanut assingunersoq.
Kannada[kn]
ಕುರಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದವನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕುರುಬನ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯತಃ ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
양들은 자기를 부르는 사람의 음성을 목자의 음성과 비교함으로 사실상 그것을 시험하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mikooko iteleka ku jiwi ja ubena kwita, kwijesakanya ku jiwi ja kafunga wayo.
Ganda[lg]
Endiga zeekenneenya eddoboozi ly’oyo aba aziyita era ne zirigeraageranya n’ery’omusumba.
Lingala[ln]
Bampate bayokaka malamu mongongo ya moto oyo abengi, mpe batalaka soki ezali mpenza mongongo ya mobateli na bango.
Lozi[loz]
Ku swana inge kuli lingu li likanga linzwi la ya li biza, ni ku li bapisa kwa linzwi la mulisana.
Lithuanian[lt]
Avys įsiklauso į šaukėjo balsą ir lygina jį su piemens balsu.
Luba-Katanga[lu]
Ayo mikōko itompanga diwi dya mwine wiita, ne kwididingakanya na dya mukumbi wayo.
Luba-Lulua[lua]
Mikoko yoyi idi iteta dîyi dia muntu udi uyibikila, idifuanyikija ne dîyi dia muntu utu uyilama.
Luvale[lue]
Mikoko veji kukekesanga lizu lyamutu uze mwavasanyika nakulyesekesa nalize lyakafunga kavo.
Lushai[lus]
Berâmte chuan a kotu aw chu an chîk a, an pu aw nên an khaikhin a ni.
Latvian[lv]
Aitas ieklausās saucēja balsī, pārbaudīdamas, vai tā ir gana balss.
Morisyen[mfe]
À vrai dire, bann brebis vérifié la-voix sa dimoune ki appelle zot-la, ek zot compare sa avec la voix zot berger.
Malagasy[mg]
Miezaka mamantatra ny feon’ilay miantso azy mantsy izy ireo, ka mampitaha izany amin’ny feon’ilay mpiandry ondry.
Marshallese[mh]
Einwõt ba bwe, sheep ko rej melejoñe ainikien armij eo, im keidi ibben ainikien shepherd eo.
Macedonian[mk]
Всушност, овците го испитуваат гласот на оној кој ги повикува и го споредуваат со гласот на овчарот.
Mongolian[mn]
Хонинууд дуудаж байгаа хүний дууг хоньчны дуутай харьцуулан шалгадаг гэж хэлж болно.
Mòoré[mos]
Piisã kelgda sẽn boond-a wã koɛɛg neer n ges sã n yaa pe-kɩɩmã koɛɛga.
Marathi[mr]
एका अर्थाने ही मेंढरे हाक मारणाऱ्याच्या आवाजाची परीक्षा करतात आणि त्याची तुलना मेंढपाळाच्या आवाजाशी करतात.
Maltese[mt]
Fil- fatt, in- nagħaġ jeżaminaw leħen dak li jsejħilhom, u jqabbluh maʼ leħen ir- ragħaj tagħhom.
Nepali[ne]
वास्तवमा, भेडाहरूले बोलाउने व्यक्तिको सोरलाई आफ्नो गोठालोको सोरसित तुलना गरेर जाँच्छन्।
Ndonga[ng]
Doshili, eedi ohadi konakona ondaka yomwiifani, tadi i yelekanifa naayo yomufita.
Niuean[niu]
Kua kamatamata he tau mamoe e leo he tagata ne ui, he fakatatai ai mo e leo he leveki mamoe.
Dutch[nl]
De schapen analyseren de roepende stem als het ware; ze vergelijken die met de stem van de herder.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dinku di hlahloba lentšu la motho yo a di bitšago, tša le bapiša le lentšu la modiši wa tšona.
Nyanja[ny]
Pamenepa tinganene kuti nkhosa zimayesa mawu a amene akuziitanayo, n’kuwayerekeza ndi mawu a mbusa wawo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ чидӕр, гӕнӕн ис, йӕ бакастӕй фыййауы хуызӕн уа, фӕлӕ фысты уымӕй нӕ фӕсайдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪਰਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa uusisaen ni na saray karnero so boses na ontatawag ed sikara, ya ikokompara da itan ed boses na managpastol da.
Papiamento[pap]
Básikamente, e karnénan ta analisá e bos di esun ku ta yama nan i kompar’é ku e bos di e wardadó.
Pijin[pis]
Olketa sheep lisin gud long voice bilong man wea singaot and markem datwan witim voice bilong shepherd.
Polish[pl]
Analizują, czy wołający je głos brzmi tak, jak głos ich pasterza.
Pohnpeian[pon]
Sihpw akan kin rong ngihl akan me kin song en likwerih irail oh irail kin nantihong kasawihada mehnia me ngilen sileparail.
Portuguese[pt]
De fato, as ovelhas analisam, por assim dizer, a voz de quem as chama, comparando-a com a voz do pastor.
Romanian[ro]
De fapt, oile „verifică“ glasul celui care le cheamă, comparându-l cu glasul păstorului.
Russian[ru]
Овцы, можно сказать, проверяют голос зовущего, сравнивая его с голосом пастуха.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, intama zigenzura ijwi ry’uzihamagaye, zikarigereranya n’iry’umwungeri.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, angasangbaga ayeke gi ti hinga go ni so, na ala yeke haka ni na go ti berger ti ala.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම හඬගසන තැනැත්තාගේ හඬ ඔවුන්ගේ එඬේරාගේ හඬ හා සසඳමින් බැටළුවන් කරන්නේ ඉතා හොඳ සෝදිසියකි.
Slovak[sk]
Ovce akoby skúmali hlas volajúceho a porovnávali ho s hlasom pastiera.
Slovenian[sl]
Ovce pravzaprav neznančev glas preverijo, tako da ga primerjajo s pastirjevim glasom.
Samoan[sm]
E faatusatusa e mamoe le leo o le tagata o loo valaau i le leo o le leoleo mamoe moni.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, makwai anonyatsoteerera inzwi reanodana, achirienzanisa neinzwi romufudzi.
Albanian[sq]
Në fakt, delet e analizojnë zërin e atij që thërret duke e krahasuar me zërin e bariut.
Serbian[sr]
Ovce u suštini ispituju glas onoga ko ih zove tako što ga upoređuju s glasom pastira.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den skapu e ondrosuku a sten, noso den e arki bun fu sabi efu a sten di kari den, na a sten fu a skapuman fu den.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, linku li mamelisisa lentsoe la motho ea li bitsang, li le bapisa le lentsoe la molisa.
Swedish[sv]
I själva verket analyserar fåren rösten hos den som ropar och jämför den med herdens röst.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kondoo huijaribu sauti ya mtu anayewaita, wakiilinganisha na ile ya mchungaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kondoo huijaribu sauti ya mtu anayewaita, wakiilinganisha na ile ya mchungaji.
Tamil[ta]
கூப்பிடுகிறவருடைய குரலை மேய்ப்பனுடைய குரலோடு ஒத்துப்பார்த்து அவை செயல்படுகின்றன.
Telugu[te]
నిజానికి గొర్రెలు పిలిచిన వ్యక్తి స్వరాన్ని కాపరి స్వరానికి పోలుస్తూ పరీక్షిస్తాయి.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว ก็ เหมือน กับ ว่า แกะ ตรวจ สอบ เสียง ของ ผู้ ที่ เรียก มัน โดย เปรียบ เทียบ เสียง นั้น กับ เสียง ของ ผู้ เลี้ยง แกะ.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ እተን ኣባጊዕ ድምጺ እቲ ዚጽውዐን ምስ ድምጺ ጓሳአን ብምንጽጻር ይምርምራ እየን።
Tiv[tiv]
Zum u or yer í yô, ngi í kar imo i nan la sha imo i orkuran í.
Tagalog[tl]
Sa wari ay sinusuri ng mga tupa ang tinig ng tumatawag, anupat inihahambing ito sa tinig ng pastol.
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ sɛdingolaka dui di’ɔnɛ lawaelɛ ko diɛdika la nɛ di’onami.
Tswana[tn]
Se dinku di se dirang ke go sekaseka lentswe la motho yo o di bitsang, di le bapisa le la modisa wa tsone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku sivi‘i ‘e he fanga sipí ‘a e le‘o ‘o e tokotaha ‘oku uí, ‘o fakahoa ia mo e le‘o ‘o e tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbelele zilalisoleka ijwi lyasikuzyiita akulikozyanisya ajwi lyamweembezi.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol sipsip i skelim maus bilong man i singaut long ol wantaim maus bilong wasman.
Turkish[tr]
Aslında, koyunlar kendilerini çağıran kişinin sesini çobanınkiyle karşılaştırarak sınarlar.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, tinyimpfu ti yingiserisisa rito ra loyi a ti vitanaka, ti kumisisa loko ri fana ni rito ra murisi.
Tumbuka[tum]
Ipo tingati mberere zikupima mazgu gha uyo wakuzicema, na kughayaniska na mazgu gha muliska.
Tuvalu[tvl]
E iloilo faka‵lei aka ne mamoe te leo o te tino telā e kalaga atu, mo te leo o te tausi mamoe.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛbɛka a, nguan no tie nea ɔfrɛ no nne na wɔde toto oguanhwɛfo no de ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tamata te mamoe i te reo o te taata pii, ma te faaau atu i te reo o te tiai.
Ukrainian[uk]
Вівці, так би мовити, перевіряють голос того, хто їх кличе, порівнюючи його з голосом свого пастуха.
Umbundu[umb]
Pole, olomeme vi pondola oku tepisa ondaka yaye leyi yungombo wavo.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri nngu dzi thetshelesa ipfi ḽa ane a khou vhidzelela nahone dza ḽi vhambedza na ipfi ḽa mulisa.
Vietnamese[vi]
Như thể là chiên thử tiếng người gọi, so sánh tiếng đó với tiếng của người chăn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, pinamamatian hin maopay han mga karnero an tingog han nagtatawag, igintatanding ito ha tingog han magbarantay.
Wallisian[wls]
ʼE vakavakaʼi e te ʼu ōvi te leʼo ʼo ia ʼaē ʼe ina pāuiʼi nātou, ʼo nātou fakalogologo lelei peʼe ko te leʼo ʼo te tagata tauhi ōvi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, izimvu ziyaliphulaphula ilizwi laloo mntu uzibizayo, zilithelekisa nelizwi lomalusi wazo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni fapi saf e ma skengnag laman be’ ni be piningrad, ni yad be taareb rogonnag nga laman e en ma gafaliyrad.
Yoruba[yo]
Nǹkan táwọn àgùntàn náà ṣe ni pé, wọ́n dán ohùn ẹni tó ń pè wọ́n wò, wọ́n wò ó bóyá ó jọ ti olùṣọ́ wọn.
Chinese[zh]
事实上,绵羊会分辨呼唤者的声音,把他的声音跟牧人比较。
Zande[zne]
Gupai namanga nga, avusende nawisigo fugo gu boro nayamba ra, kini ringbisihe na fugo babanda ra.
Zulu[zu]
Kuba njengokungathi izimvu zivivinya izwi lomuntu ozibizayo, ziliqhathanise nelikamalusi.