Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy Jesus se instruksies gelees het, het haar man eindelik vir hulle twee gebid.
Amharic[am]
የኢየሱስን መመሪያዎች ካነበቡ በኋላ ለሁለቱም ባሏ ጸሎት አደረገ።
Arabic[ar]
وبعد قراءة ارشادات يسوع، صلَّى زوجها اخيرا من اجلهما كليهما.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubelenga amakambisho ya kwa Yesu, umulume wakwe mu kupelako alipepele pamo na wene.
Bulgarian[bg]
След като прочел Исусовите наставления, съпругът ѝ най–после казал молитва за тях двамата.
Bislama[bi]
Afta we hasban blong hem i ridimgud ol tok ya blong Jisas, hem i talem wan prea blong tufala.
Cebuano[ceb]
Human mabasa ang mga instruksiyon ni Jesus, sa kataposan ang iyang bana miampo alang kanilang duha.
Czech[cs]
Manžel si Ježíšovo poučení přečetl a nakonec se za oba pomodlil.
Danish[da]
Efter at have læst Jesu anvisninger bad hendes mand til Gud for dem begge to.
German[de]
Nachdem ihr Mann Jesu Anweisungen gelesen hatte, sprach er schließlich für sie beide ein Gebet.
Efik[efi]
Ke ama okokot item Jesus emi okụre, ebe esie ke akpatre ama ọbọn̄ akam ke ibuot mmọ mbiba.
Greek[el]
Αφού διάβασε τις οδηγίες του Ιησού, ο σύζυγός της τελικά έκανε μια προσευχή και για τους δυο.
English[en]
After reading Jesus’ instructions, her husband finally said a prayer for the two of them.
Spanish[es]
Después de leer las instrucciones de Jesús, el esposo finalmente pronunció una oración para los dos.
Estonian[et]
Pärast Jeesuse antud juhendite lugemist esitas Adelina mees lõpuks nende mõlema eest palve.
Finnish[fi]
Luettuaan Jeesuksen antamat ohjeet hänen miehensä esitti lopulta yhteisen rukouksen heidän molempien puolesta.
French[fr]
Après avoir lu les instructions de Jésus, son mari a finalement prononcé une prière pour elle et pour lui.
Ga[gaa]
Beni ekane Yesu ŋaawoi lɛ egbe naa lɛ, ewu lɛ damɔ amɛnajiaŋ esɔle.
Hiligaynon[hil]
Sang nabasa ang mga instruksion ni Jesus, ang iya bana nangamuyo para sa ila nga duha.
Croatian[hr]
Nakon što su pročitali Isusove upute, njen je muž napokon izgovorio zajedničku molitvu.
Hungarian[hu]
Férje, miután elolvasta Jézus utasításait, mondott egy imát kettőjük érdekében.
Indonesian[id]
Setelah membaca petunjuk Yesus, suaminya akhirnya berdoa bagi mereka berdua.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangbasada kadagiti panangiwardas ni Jesus, indauluan ni lakayna ti panagkararagda a dua.
Italian[it]
Dopo aver letto le istruzioni di Gesù, il marito finalmente pronunciò una preghiera per loro due.
Japanese[ja]
イエスが与えておられる指示を読んでから,夫はついに自分たちのために祈りをささげました。
Korean[ko]
남편은 예수의 교훈을 읽고 난 뒤, 드디어 그들 부부를 위해 기도를 하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotanga malako na Yesu, na nsuka mobali na ye asalaki libondeli mpo na bango nyonso.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaky ireo toromarik’i Jesosy ny vadiny, dia nanao vavaka ho azy roa tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Откако ги прочитал Исусовите поуки, нејзиниот сопруг конечно изрекол молитва за нив двајцата.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നിർദേശം വായിച്ചശേഷം അവരുടെ ഭർത്താവ് ഒടുവിൽ രണ്ടുപേർക്കുംവേണ്ടി പ്രാർഥന ചൊല്ലി.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းအကြောင်း ယေရှု၏သွန်သင်ချက်ကိုဖတ်ရှုပြီး နောက်ဆုံးသူမ၏ယောက်ျားက သူတို့နှစ်ဦးအတွက်ဆုတောင်းလိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha lest Jesu veiledning bad mannen hennes en bønn for dem begge.
Dutch[nl]
Na Jezus’ instructies gelezen te hebben, sprak haar man ten slotte een gebed namens hen beiden uit.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala ditaelo tša Jesu, monna wa gagwe mafelelong o ile a a rapelela bobedi bja bona.
Nyanja[ny]
Ataŵerenga malangizo a Yesu, mwamuna wakeyo potsirizira pake anapereka pemphero la onse aŵiri.
Polish[pl]
Po zapoznaniu się ze wskazówkami Jezusa mąż pomodlił się w imieniu obojga.
Portuguese[pt]
Após ler as instruções de Jesus, o marido finalmente proferiu uma oração para os dois.
Romanian[ro]
După ce a citit instrucţiunile lui Isus, soţul ei a spus în sfârşit o rugăciune pentru amândoi.
Russian[ru]
После чтения указаний Иисуса, ее муж, наконец, помолился за себя и жену.
Slovak[sk]
Po prečítaní Ježišových pokynov jej manžel napokon za oboch vyslovil modlitbu.
Slovenian[sl]
Zatem ko je mož prebral napotke, ki jih je dal Jezus, se je končno pomolil za oba.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faitau i faatonuga a Iesu, na iu ai loa ina fai e lana tane se tatalo mo i laua uma.
Shona[sn]
Pashure pokurava mirairidzo yaJesu, murume wake pakupedzisira akataura munyengetero nokuda kwavo vari vaviri.
Albanian[sq]
Pasi lexoi mësimet e Jezuit, më në fund burri i saj bëri një lutje për të dy.
Serbian[sr]
Nakon što je pročitao Isusova uputstva, njen muž je konačno izgovorio molitvu za njih dvoje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bala litaelo tsa Jesu, qetellong monna oa hae o ile a etsa thapelo bakeng sa bona ba le babeli.
Swedish[sv]
Efter att ha läst Jesu anvisningar frambar hennes man en bön för dem båda.
Swahili[sw]
Hatimaye baada ya kusoma maagizo ya Yesu, mume wake alitoa sala kwa ajili yao wawili.
Tamil[ta]
இயேசுவின் போதனைகளை வாசித்தப் பின்பு, அவளுடைய கணவர் கடைசியில் அவர்கள் இருவருக்காகவும் ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన సలహాలను చదివిన తరువాత, ఆమె భర్త ఇద్దరి కొరకు ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก อ่าน คํา ชี้ แนะ ของ พระ เยซู ใน ที่ สุด สามี ของ เธอ ก็ อธิษฐาน สําหรับ เขา ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos basahin ang mga tagubilin ni Jesus, ang asawang lalaki ay nanalangin para sa kanilang dalawa.
Tswana[tn]
Kgabagare fa monna wa gagwe a sena go bala dikaelo tsa ga Jesu, o ne a ba rapelela ka bobedi jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau man bilong em i kaunim ol dispela tok bilong Jisas long beten, na bihain em i mekim beten.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku hlaya swiletelo swa Yesu, eku heteleleni nuna wakwe u endle xikhongelo xa vona ha vambirhi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na taioraa i te mau faaueraa a Iesu, ua faahiti a‘era hoi ta ’na tane i te hoê pure no raua.
Ukrainian[uk]
Прочитавши Ісусові настанови, її чоловік зрештою проказав молитву за них обох.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi lau te ʼu fakatotonu ʼa Sesu, neʼe fai ai leva e tona ʼohoana te faikole maʼa nāua.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda imiyalelo kaYesu, umyeni wakhe wabathandazela bobabini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn kíka àwọn ìtọ́ni Jesu, ọkọ rẹ̀ gbàdúrà fún àwọn méjèèjì nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín.
Chinese[zh]
丈夫读过耶稣在马太福音就祷告所作的训示之后,便带头作祷告。
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda iziyalezo zikaJesu, umyeni wakhe ekugcineni wabathandazela bobabili.