Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou ouers om die werkblad aan die regterkant in te vul, en vul jy die een aan die linkerkant in.
Amharic[am]
ከዚያም አንቺ በስተግራ በኩል ያለውን መልመጃ ሥሪ፤ ወላጆችሽ ደግሞ በስተቀኝ ያለውን መልመጃ እንዲሠሩ ጠይቂያቸው።
Azerbaijani[az]
Valideynlərindən xahiş et ki, sağ tərəfdəki suallara cavab yazsınlar, özün isə soldakılara cavab yaz.
Bemba[bem]
Eba abafyashi bobe ukulemba ifili ku kulyo e lyo iwe ulembe ifili ku kuso.
Bulgarian[bg]
Дай на родителите си да попълнят дясната, а ти попълни лявата.
Cebuano[ceb]
Tubaga ang walang bahin ug ipatubag sa imong ginikanan ang tuong bahin.
Czech[cs]
Popros rodiče, aby vyplnili pravý sloupec, a ty vyplň levý.
Danish[da]
Få dine forældre til at udfylde den højre side, og udfyld selv den venstre.
German[de]
Füll die linke Seite aus und bitte deine Eltern, die rechte auszufüllen.
Efik[efi]
Dọhọ ete ye eka fo ẹwet n̄kpọ ẹyọhọ enye oro odude ke ubọk nnasia ke adan̄aemi afo ewetde n̄kpọ ọyọhọ eke ubọk ufien.
Greek[el]
Ζήτησε από τους γονείς σου να συμπληρώσουν το φύλλο εργασίας στα δεξιά ενώ εσύ θα συμπληρώσεις αυτό που είναι στα αριστερά.
English[en]
Ask your parents to fill out the worksheet on the right while you fill out the one on the left.
Spanish[es]
Pide a tus padres que respondan las preguntas de la página de la derecha, mientras tú contestas las de la izquierda.
Estonian[et]
Lase vanematel täita töölehe parem pool, ise täida vasak.
Finnish[fi]
Pyydä vanhempiasi täyttämään oikeanpuoleinen osio ja täytä itse vasemmanpuoleinen.
French[fr]
Demande à tes parents de remplir la fiche de droite tandis que tu rempliras celle de gauche.
Guarani[gn]
Emeʼẽ nde tuvakuérape ha ejerure chupekuéra tomyenyhẽ pe oĩva derécha gotyo, ha nde emyenyhẽ pe oĩva iskiérdape.
Haitian[ht]
Mande paran w pou yo ranpli pati ki adwat la epi ou menm ranpli pati ki agoch la.
Hungarian[hu]
Kérd meg a szüleidet, hogy töltsék ki a jobb oldalt, te pedig töltsd ki a bal oldalt.
Indonesian[id]
Mintalah orang tuamu mengisi lembar kanan sedangkan kamu mengisi lembar kiri.
Igbo[ig]
Gwa papa gị na mama gị ka ha dejupụta nke dị n’aka nri, gịnwa edejupụta nke dị n’aka ekpe.
Iloko[ilo]
Kiddawem kadagiti dadakkelmo a sungbatanda ti makinkannawan a benneg ket sungbatam met ti makinkannigid.
Italian[it]
Fai compilare ai tuoi genitori la parte destra della scheda e tu compila quella sinistra.
Japanese[ja]
左側はあなたが記入し,右側は親に書いてもらいます。
Georgian[ka]
მარჯვენა მხარე შენმა მშობლებმა შეავსონ, მარცხენა კი შენ შეავსე.
Kyrgyz[ky]
Оң жактагы суроолорго ата-энең жооп берсин, ал эми сол жагындагыларга сен жооп бер.
Lingala[ln]
Sɛngá baboti na yo bátondisa lokasa oyo ezali na lobɔkɔ ya mobali mpe yo tondisá oyo ezali na lobɔkɔ ya mwasi.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຂວາ ສ່ວນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຊ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Paprašyk, kad tėvai užpildytų dešiniąją dalį, o pats užpildyk kairiąją.
Malagasy[mg]
Asaivo fenoin’ny dadanao sy mamanao ilay hoe “Ho An’ny Ray Aman-dreny”, fa ianao hameno an’ilay “Ho Anao.”
Macedonian[mk]
Твоите родители нека го пополнат прашалникот на десната, а ти прашалникот на левата страна.
Maltese[mt]
Itlob lill- ġenituri tiegħek jimlew il- paġna tal- lemin u int imla l- paġna tax- xellug.
Burmese[my]
သင်က ဘယ်ဘက်အတန်းကို ဖြည့်စွက်ပြီး မိဘတွေကိုတော့ ညာဘက်အတန်းကို ဖြည့်စွက်ခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Spør om foreldrene dine kan fylle ut arbeidsarket til høyre mens du fyller ut det til venstre.
Dutch[nl]
Laat je ouders het gedeelte rechts invullen en vul zelf het gedeelte links in.
Northern Sotho[nso]
Kgopela batswadi ba gago gore ba tlatše karolo ya ka lehlakoreng le letona ke moka wena o tlatše yeo e lego ka go le letshadi.
Nyanja[ny]
Inuyo muyankhe zimene zili kumanzere ndipo makolo anu ayankhe zimene zili kumanja.
Polish[pl]
Poproś rodziców o wypełnienie prawej kolumny, a ty wypełnij lewą.
Portuguese[pt]
A página da direita é para seus pais preencherem, e a da esquerda é para você.
Rundi[rn]
Saba abavyeyi bawe buzuze uruhande rw’iburyo, nawe wuzuze urw’ibubamfu.
Romanian[ro]
Roagă-i pe părinţii tăi să completeze pagina din dreapta, iar tu completeaz-o pe cea din stânga.
Russian[ru]
Попроси родителей заполнить правую часть этого вопросника, а сам заполни левую.
Kinyarwanda[rw]
Saba ababyeyi bawe kuzuza urupapuro rw’iburyo, wowe wuzuze urw’ibumoso.
Slovak[sk]
Popros rodičov, aby vyplnili pravú časť, a ty vyplň ľavú.
Slovenian[sl]
Starša prosi, naj izpolnita desno stran vprašalnika, ti pa izpolni levo.
Shona[sn]
Kumbira vabereki vako kuti vazadze pepa riri kurudyi iwe wozadza riri kuruboshwe.
Albanian[sq]
Plotëso këtë faqe dhe thuaju prindërve të plotësojnë faqen në të djathtë.
Serbian[sr]
Zamoli roditelje da popune desnu stranu, a ti popuni levu.
Southern Sotho[st]
Kōpa batsoali ba hao hore ba tlatse leqephe le ka lehlakoreng le letona ’me uena u tlatse le ka lehlakoreng le letšehali.
Swedish[sv]
Be dina föräldrar fylla i den högra sidan och fyll själv i den vänstra.
Swahili[sw]
Waombe wazazi wako wajaze ukurasa wa mazoezi ulio upande wa kulia nawe ujaze upande wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
Waombe wazazi wako wajaze ukurasa wa mazoezi ulio upande wa kulia nawe ujaze upande wa kushoto.
Thai[th]
ให้ พ่อ แม่ กรอก แบบ สอบ ถาม ด้าน ขวา ส่วน คุณ กรอก ด้าน ซ้าย.
Tswana[tn]
Kopa batsadi ba gago gore ba tlatse kaedi eno kafa mojeng mme wena o e tlase kafa molemeng.
Turkish[tr]
Sen soldaki çizelgeyi doldururken anne babandan da sağdaki çizelgeyi doldurmasını rica et.
Tsonga[ts]
Kombela vatswari va wena leswaku va tata tluka leri nga exineneni kutani wena u tata leri nga eximatsini.
Ukrainian[uk]
Попроси батьків заповнити анкету, що справа, а сама заповни анкету, що зліва.
Venda[ve]
Humbelani uri vhabebi vhaṋu vha ṅwale kha tshipiḓa tshi re kha tshanḓa tsha u ḽa, nahone inwi ni ṅwale kha tsha monde.
Vietnamese[vi]
Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.
Xhosa[xh]
Cela abazali bakho bazalise icala elingasekunene uze wena uzalise elingasekhohlo.
Yoruba[yo]
Ní káwọn òbí ẹ kọ nǹkan sí àwọn àyè tó wà lápá ọ̀tún, kí ìwọ sì kọ tìrẹ sí àyè tó wà lápá òsì.
Zulu[zu]
Cela abazali bakho bagcwalise ikhasi elingakwesokudla bese wena ugcwalisa elingakwesobunxele.