Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was byvoorbeeld ’n woord vir ’n kind wat nog aan die bors gevoed het en ’n ander woord vir ’n kind wat gespeen is.
Arabic[ar]
مثلا، كانت تُستعمل كلمة للاشارة الى الرضيع وكلمة اخرى الى الفطيم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwana ashilasumuka balemwita limbi no wasumwike na o balemwita limbi.
Bulgarian[bg]
Например, в него имало дума за дете, което все още е кърмено от майка си, и друга за дете, което вече е отбито.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, may pulong alang sa usa ka bata nga nagsuso pa ug lain alang sa usa nga nalutas na.
Czech[cs]
Jedno slovo se například vztahovalo na dítě, které ještě bylo kojeno, a jiné na to, které bylo odstaveno.
Danish[da]
For eksempel var der et ord for brystbørn og et andet for børn som var blevet vænnet fra.
German[de]
Zum Beispiel gab es ein Wort für ein Kind, das noch gestillt wurde, und ein weiteres für ein bereits entwöhntes Kind.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋkɔ nɔ vinono si eye ŋkɔ bubu nɔ vitsono si.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υπήρχε μια λέξη για το παιδί που θήλαζε ακόμα και άλλη λέξη για εκείνο που είχε απογαλακτιστεί.
English[en]
For example, there was a word for a child who was still breast-feeding and another for one who had been weaned.
Spanish[es]
Por ejemplo, había un término para el niño de pecho y otro para el que ya había sido destetado.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lapsesta, jota yhä imetettiin, käytettiin eri sanaa kuin lapsesta, joka oli vieroitettu.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उस बच्चे के लिए एक शब्द था जो अभी-भी माँ का दूध पीता है और उसके लिए दूसरा जिसका दूध छुड़ाया जा चुका है।
Croatian[hr]
Naprimjer, postojala je riječ za dijete koje je još sisalo te druga za ono koje je bilo odbijeno od prsa.
Hungarian[hu]
Például volt egy szó arra a gyermekre, akit még szoptattak, és egy másik arra, akit már elválasztottak.
Indonesian[id]
Misalnya, ada kata untuk anak yang masih menyusu dan kata untuk anak yang telah disapih.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda sao nga agpaay iti ubing nga agsussuso pay laeng ken sabali agpaay iti maysa a napusoten.
Icelandic[is]
Til dæmis var til orð um barn sem enn var á brjósti og annað um barn sem vanið hafði verið af brjósti.
Italian[it]
Ad esempio, c’era una parola per indicare un bambino che veniva ancora allattato e un’altra per quello che era stato svezzato.
Japanese[ja]
例えば,まだ乳を飲んでいる子供を表わす語があり,乳離れした子供を指す語もありました。
Korean[ko]
예를 들면, 아직 젖을 먹고 있는 자녀에게 적용되는 단어가 있는가 하면, 젖을 뗀 자녀에게 적용되는 단어도 있었다.
Malagasy[mg]
Ohatra, nisy teny iray nanondroana ny zaza mbola minono ary nisy iray hafa nanondroana ny zaza efa nosarahi-nono.
Macedonian[mk]
На пример, имало збор за дете кое сѐ уште цица и друг збор за дете кое било одбиено од цицање.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अद्याप अंगावरचे पिणाऱ्या बाळासाठी एक शब्द आणि अंगावर पिण्याचे सुटलेल्यासाठी देखील एक शब्द होता.
Burmese[my]
နို့စို့နေဆဲ ကလေးတစ်ဦးကိုခေါ်ရန် စကားလုံးတစ်လုံးရှိပြီး နို့ပြတ်သွားသောကလေးတစ်ဦးကိုခေါ်ရန် နောက်ထပ်စကားလုံးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det var for eksempel et ord for et barn som fremdeles diet moren, og et annet for et barn som var blitt avvent.
Dutch[nl]
Zo was er een woord voor een kind dat nog borstvoeding kreeg en een ander voor een kind dat gespeend was.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go be go e-na le lentšu bakeng sa ngwana yo a bego a sa dutše a anya letswele gomme le lengwe bakeng sa yo a tshwelego letswele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panali liwu lotchulira mwana amene akali kuyamwa ndipo lina lotchulira amene waleka.
Papiamento[pap]
Por ehempel, tabatin un palabra pa un yu cu tabata ser criá na pechu ainda i un otro pa unu cu a stop di bebe na pechu.
Polish[pl]
Na przykład inaczej nazywano dziecko karmione piersią, a inaczej to, które już zostało od niej odstawione.
Portuguese[pt]
Por exemplo, havia uma palavra que designava uma criança que ainda mamava, e outra para uma que já havia parado de mamar.
Romanian[ro]
De exemplu, exista un cuvânt pentru un copil care era încă alăptat şi un altul pentru un copil care fusese înţărcat.
Russian[ru]
Например, было отдельное слово для грудного ребенка и для того, которого уже отняли от груди.
Slovak[sk]
Napríklad jedno slovo označovalo dieťa, ktoré bolo ešte dojčené, a iné slovo zas to, ktoré už bolo odstavené.
Slovenian[sl]
Tako so imeli denimo besedo za otroka, ki ga je mati še dojila, in drugo besedo za odstavljenca.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, sa iai le upu mo se tamaitiiti o loo susu pea i lona tinā, ma le upu mo le tamaitiiti ua faateʻa ma le susu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kwakanga kune shoko nokuda kwemwana akanga achiri kuyamwa uye rimwe nokuda kweakanga arumurwa.
Albanian[sq]
Për shembull, kishte një fjalë për një fëmijë, i cili ushqehej akoma me qumështin e nënës dhe një tjetër që sapo ishte zvjerdhur.
Serbian[sr]
Na primer, postojala je reč za dete koje se još uvek dojilo majčinim mlekom, i jedna druga za dete koje je odbijeno od sise.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ne ho e-na le lentsoe le sebelisoang bakeng sa ngoana ea ntseng a anyesoa, le le leng bakeng sa ngoana ea seng a khoele.
Swedish[sv]
Det fanns till exempel ett ord för barn som fortfarande ammades och ett annat för dem som hade blivit avvanda.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kulikuwa na neno linalorejezea mtoto anapokuwa bado ananyonya na neno jingine kwa mtoto ambaye ameachishwa kunyonya.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இன்னும் பால்குடிக்கும் பிள்ளைக்கு ஒரு பதமும், பால்மறந்த பிள்ளைக்கு மற்றொரு பதமும் இருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తల్లిపాలు త్రాగే బిడ్డకు ఒక పదం ఉంది, పాలుమానిన పిల్లవానికి మరో పదం ఉంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี คํา หนึ่ง ที่ ใช้ สําหรับ เด็ก ที่ ยัง กิน นม แม่ อยู่ และ อีก คํา หนึ่ง ใช้ สําหรับ เด็ก ที่ หย่า นม แล้ว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may salita para sa isang batang sumususo pa sa ina at isang salita naman para sa isa na naawat na.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ne go na le lefoko le le neng le dirisediwa ngwana yo o santseng a anya le lengwe le ne le dirisediwa yo o kgwisitsweng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i bin kolim wanpela tok long nupela pikinini i stap yet long susu, na ol i kolim narapela tok long pikinini taim em i lusim susu.
Turkish[tr]
Örneğin emzirilen ya da sütten yeni kesilmiş çocuklar için ayrı ayrı ifadeler vardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ku ri ni rito leri vulaka n’wana loyi a ha mamaka ni rin’wana leri vulaka loyi a lumuriweke.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na wɔwɔ asɛmfua a wɔde gyina hɔ ma abofra a otua nufu ano, ne foforo ma nea wɔatwa no nufu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te vai ra iho â te hoê ta‘o no te aiû e ote noa ra i te û mama, e te tahi atu no te tamarii i faaorehia te û.
Ukrainian[uk]
Приміром, одне слово існувало для дитини, котру ще годували грудьми, а інше — для дитини, яку вже відлучили від грудей.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umntwana owanyayo wayenegama ibe naxa elunyulwe wayeba nelinye.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀rọ̀ kan wà fún ọmọ tí ó ṣì wà lẹ́nu ọmú, òmíràn sì wà fún èyí tí a ti já lẹ́nu ọmú.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakunegama lokuchaza umntwana osancela kanye nelinye elichaza umntwana owayeselunyuliwe.