Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напредък бе отбелязан при съставянето на профили и разбиването на престъпни групи, замесени в трафик на хора, но страната продължава да бъде отправна точка, транзитен пункт и крайна дестинация за трафика на хора.
Czech[cs]
Přestože bylo dosaženo pokroku při identifikaci a rozbíjení zločineckých skupin zapojených do obchodování s lidmi, zůstává tato země i nadále výchozí, tranzitní i cílovou zemí obchodování s lidmi.
Danish[da]
Der er gjort fremskridt med profilering og opløsning af kriminelle grupper, som er involveret i menneskehandel, men Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er stadig oprindelses-, transit- og bestemmelsesland for menneskehandel.
German[de]
Bei der Identifizierung und der Zerschlagung krimineller Banden, die an Menschenhandel beteiligt sind, wurden Fortschritte erzielt, doch die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist weiterhin Herkunfts-, Transit-, und Zielland für den Menschenhandel.
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός και η εξάρθρωση εγκληματικών ομάδων που ενέχονται σε εμπορία ανθρώπων σημείωσε πρόοδο, αλλά η χώρα παραμένει τόπος προέλευσης, διέλευσης και προορισμού για την εμπορία ανθρώπων.
English[en]
Progress has been made with profiling and breaking up criminal groups involved in human trafficking, but the country remains a country of origin, transit and destination for trafficking in human beings.
Spanish[es]
Se ha avanzado en el ámbito de la elaboración de perfiles y la desarticulación de grupos criminales involucrados en la trata de seres humanos, pero la Antigua República Yugoslava de Macedonia sigue siendo un país de origen, tránsito y destino de los flujos de ese tráfico.
Estonian[et]
Edusamme on tehtud inimkaubandusega seotud kuritegelike rühmituste väljaselgitamisel ja purustamisel, kuid riik on endiselt inimkaubanduse lähte-, transiit- ja sihtriik.
Finnish[fi]
Ihmiskauppaan osallistuvien rikollisryhmien profiloinnissa ja hajottamisessa on edistytty, mutta maa on edelleen ihmiskaupan lähtö-, kauttakulku- ja kohdema Ylempien poliisiviranomaisten politisoituminen on johtanut väärinkäytöksiin.
French[fr]
Le démantèlement et le profilage de bandes criminelles impliquées dans la traite d'êtres humains a progressé, mais l'ancienne République yougoslave de Macédoine reste un pays d'origine, de transit et de destination pour les victimes de la traite des êtres humains.
Hungarian[hu]
Haladás történt az emberkereskedelemben érintett bűncsoportok profiljának feltárása és felszámolása tekintetében, de az emberkereskedelem szempontjából az ország továbbra is származási, tranzit- és célország.
Italian[it]
Si sono fatti passi avanti in termini di profilazione e smantellamento dei gruppi criminali coinvolti nella tratta di esseri umani, ma l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia rimane un paese di origine, transito e destinazione per la tratta di esseri umani.
Lithuanian[lt]
Padaryta pažanga nustatant nusikalstamų grupuočių, susijusių su prekyba žmonėmis, profilį ir jas skaidant, nes valstybė vis dar yra prekybos žmonėmis kilmės, tranzito ir paskirties šalis.
Latvian[lv]
Tika gūti panākumi tādu kriminālo grupējumu profilu izstrādē, kuri iesaistīti cilvēku tirdzniecībā, un šo grupējumu iznīcināšanā, bet šī valsts joprojām ir cilvēku tirdzniecības izcelsmes, tranzīta un galamērķa valsts.
Maltese[mt]
Sar progress fil-qasam tal-ġbir tal-profili u fl-isfrattar ta’ gruppi kriminali involuti fit-traffikar tan-nies, iżda l-pajjiż għadu pajjiż ta’ oriġini, transitu u destinazzjoni għat-traffikar tan-nies.
Dutch[nl]
Met het maken van profielen van criminele benden die betrokken zijn bij mensenhandel en het oprollen ervan is vooruitgang geboekt, maar het land blijft voor de mensenhandel een land van oorsprong, doorreis en bestemming.
Polish[pl]
Poczyniono postępy w wykrywaniu i rozdrabnianiu grup przestępczych zajmujących się handlem ludźmi, ale Macedonia nadal pozostaje państwem pochodzenia, tranzytu i krajem docelowym dla handlu ludźmi.
Portuguese[pt]
O desmantelamento e a caracterização de grupos criminosos implicados no tráfico de seres humanos progrediram, continuando no entanto a Antiga República Jugoslava da Macedónia a ser um país de origem, de trânsito e de destino para as vítimas do tráfico de seres humanos.
Romanian[ro]
S-au înregistrat progrese în detectarea și dezmembrarea grupărilor criminale implicate în traficul de persoane, însă Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei rămâne în continuare o țară de origine, tranzit și destinație pentru traficul de persoane.
Slovak[sk]
Hoci bol pri vyhľadávaní a rozbíjaní zločineckých skupín zapojených do obchodovania s ľuďmi dosiahnutý pokrok, zostáva táto krajina aj naďalej krajinou pôvodu, tranzitnou krajinou a krajinou určenia v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Dosežen je bil napredek na področju preiskovanja in razdiranja kriminalnih združb, vpletenih v trgovino z ljudmi, toda Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ostaja država izvora in tranzita ter namembna država za trgovino z ljudmi.
Swedish[sv]
Framsteg har gjorts inom profilering och splittring av kriminella grupper som ägnar sig åt människohandel, men landet förblir ett ursprungs-, transiterings- och bestämmelseland för människohandel.