Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз тръгнах с намерение да отида в къщи, но опитвайки да прескоча оградата около нивата, където се намирахме, силите ми ме напуснаха съвсем, аз паднах безпомощен на земята и за известно време не бях способен да осъзная нищо.
Czech[cs]
Vykročil jsem s úmyslem jíti domů; ale pokoušeje se přelézti plot ven z pole, kde jsme byli, síly mne zcela opustily a já jsem bezmocně spadl na zem a po nějaký čas jsem naprosto nic nevnímal.
German[de]
Ich machte mich auf und wollte zum Haus hingehen; als ich aber am Rande des Ackers, auf dem wir arbeiteten, den Zaun übersteigen wollte, verließen mich die Kräfte, und ich fiel hilflos zu Boden: eine Zeitlang war ich gänzlich bewusstlos.
English[en]
I started with the intention of going to the house; but, in attempting to cross the fence out of the field where we were, my strength entirely failed me, and I fell helpless on the ground, and for a time was quite unconscious of anything.
Spanish[es]
Partí de allí con la intención de volver a casa, pero al querer cruzar el cerco para salir del campo en que estábamos, se me acabaron completamente las fuerzas, caí inerte al suelo y por un tiempo no estuve consciente de nada.
French[fr]
Je me mis en route dans l’intention de me diriger vers la maison, mais comme j’essayais de passer la clôture du champ où nous étions, les forces me manquèrent tout à fait; je tombai impuissant sur le sol et perdis un moment complètement conscience.
Croatian[hr]
Krenuh s namjerom da pođem kući, no, pri pokušaju da se prebacim preko ograde s njive gdje bijas-mo, snaga me moja izda i ja nemoćan padoh na zemlju i neko vrijeme ne bijah ničega svjestan.
Italian[it]
Partii con l’intenzione di andare verso la mia casa, ma nel tentativo di oltrepassare il recinto per uscire dal campo dove eravamo, le forze mi vennero meno del tutto e caddi a terra privo di forze, e per un certo tempo fui del tutto inconscio di ogni cosa.
Korean[ko]
집으로 가야겠다고 마음을 먹고 나서 발을 옮겼지만 아버지와 함께 있던 들의 담장을 막 지나려 했을 때 나는 완전히 기진하여 그대로 땅에 쓰러졌고 잠시 나는 아무 것도 의식하지 못했습니다.
Portuguese[pt]
Saí com essa intenção, mas ao tentar atravessar a cerca do campo onde estávamos, faltaram-me as forças por completo e caí inerte ao solo, ficando completamente inconsciente durante algum tempo.
Romanian[ro]
Am pornit cu intenţia de a merge acasă; dar, încercând să trec peste gardul câmpului unde eram, puterile m-au părăsit complet şi am căzut neajutorat la pământ şi am fost, un timp, complet inconştient.
Russian[ru]
Я двинулся с намерением пойти к дому; но, когда я пытался перелезть через забор, чтобы уйти с поля, где мы были, мои силы совершенно оставили меня, и я упал беспомощно на землю и на какое-то время полностью лишился сознания чего бы то ни было.
Samoan[sm]
Sa ou alu loa ma le faamoemoe o le a ou alu i le fale; ae ina o ou tau sopoia le pa sa i tua ane o le fanua sa ma i ai, sa oo ina matua leai lava ma sou malosi na totoe, ona ou pau ai lea i le eleele, ma sa ou le iloa se mea mo sina taimi puupuu.
Tongan[to]
Ne u kamata leva ʻo u fakataumuʻa ke u foki ki homau falé; ka ʻi heʻeku feinga ke kaka he ʻaá mei he ngoueʻanga ne ma ʻi aí, ne ʻosi moʻoni hoku iví peá u tō ai ʻo ʻikai toe lava ha meʻa ki he kelekelé, pea naʻe kiʻi fuoloa mo e ʻikai ke u toe lava ʻo ʻilo ha meʻa.
Tahitian[ty]
Ua haere atura vau ma te manaʻo e hoʻi au i te fare; area râ, a tamata ai au i te paʻuma i niʻa i te aua no te haere i rapae i te vahi raveraa ohipa, ua pau roa toʻu puai, e ua marua vau i raro i niʻa i te fenua; e ua faaea matapoiri noa vau no te hoê taime.
Ukrainian[uk]
Я вирушив з поля з наміром піти додому, але коли намагався перелізти через огорожу навколо поля, де ми були, сили зовсім залишили мене, і я впав безпорадний на землю й лежав деякий час непритомний, не відчуваючи нічого.