Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اليابانيون الأمريكيون، مواطنون أمريكيون من أصل ياباني، كانوا مراقبين بشك وخوف وكره مطلق لأننا ببساطة صادف أننا كنا نبدو مثل الناس الذين قصفوا ميناء بيرل هاربر.
German[de]
Japano-Amerikaner -- amerikanische Bürger japanischer Abstammung -- wurden mit Misstrauen, Angst und mit unverhohlenem Hass betrachtet, einfach weil wir zufällig wie jene Leute aussahen, die Pearl Harbour bombardiert hatten.
Greek[el]
Οι Ιαπωνοαμερικανοί, Αμερικανοί πολίτες με ιαπωνική καταγωγή, αντιμετωπίζονταν με υποψία και φόβο και ξεκάθαρο μίσος απλά επειδή τύχαινε να μοιάζουμε με αυτούς που βομβάρδισαν το Περλ Χάρμπορ.
English[en]
Japanese-Americans, American citizens of Japanese ancestry, were looked on with suspicion and fear and with outright hatred simply because we happened to look like the people that bombed Pearl Harbor.
Spanish[es]
A los japoneses-estadounidenses, ciudadanos de este país de origen japonés, nos observaban con sospecha, miedo y mucho odio, simplemente porque nos parecíamos a quienes bombardearon Pearl Harbor.
Persian[fa]
به آمریکایی های ژاپنی تبار، و شهروندان آمریکایی با پیشینه ی ژاپنی، با چشم شک و وحشت و نفرت آشکار نگاه می شد، تنها به این دلیل که ما از قضا شبیه آنهایی بودیم که پرل هاربر را بمباران کردن.
French[fr]
Les nippo-américains, des citoyens américains d'origine japonaise, étaient observés avec suspicion, peur et une haine absolue. Simplement parce qu'on avait la même physionomie que les gens qui avaient bombardé Pearl Harbor.
Croatian[hr]
Japanski Amerikanci, američki građani japanskog podrijetla, gledani su sa sumnjom, strahom i s otvorenom mržnjom samo zbog toga jer smo izgledali kao ljudi koji su bombardirali Pearl Harbor.
Hungarian[hu]
A japán-amerikaiakra, akik amerikai állampolgárok japán felmenőkkel hirtelen elkezdtek gyanakvással és félelemmel nézni és őszintén gyűlölni csak azért, mert úgy néztünk ki, mint azok, akik lebombázták Pearl Harbort.
Italian[it]
I nippo-americani, cittadini americani d'origine giapponese, venivano guardati con sospetto, paura e con un odio totale, semplicemente perché ci era toccato di assomigliare alle persone che avevano bombardato Pearl Harbor.
Polish[pl]
Amerykanie japońskiego pochodzenia byli traktowani podejrzliwie, z lękiem i jawną nienawiścią. Tylko dlatego, że wyglądaliśmy jak ci, którzy zaatakowali Pearl Harbor.
Portuguese[pt]
Os nipo-americanos, cidadãos norte-americanos com ascendência japonesa, foram encarados com suspeita e medo e com um ódio absoluto, só porque éramos parecidos com as pessoas que tinham bombardeado Pearl Harbor.
Serbian[sr]
Japanski Amerikanci, američki građani japanskog porekla, gledani su sa sumnjom i strahom i čistom mržnjom jednostavno jer smo izgledali kao ljudi koji su bombardovali Perl Harbor.
Swedish[sv]
Helt plötsligt sveptes USA upp i en våg av hysteri.
Turkish[tr]
Japon kökenli Amerikan vatandaşı olan, Japon Amerikalılara şüphe, korku ve tamamen öfke ile bakılmaya başlandı. En basit bir şekilde çünkü bizler Pearl Harbour'u bombalayan insanlara benziyorduk.
Vietnamese[vi]
Những người Nhật-Mỹ, tức những công dân Mỹ gốc Nhật bị nhìn dưới con mắt hoài nghi, sợ hãi và hận thù ra mặt đơn giản là vì chúng tôi trông giống những người đã đánh bom Trân Châu Cảng.