Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
� Det krav, som regeringskonferencen har indført om, at mindst fire medlemsstater skal stemme imod for at danne et blokerende mindretal, betyder faktisk, at en afgørelse under visse omstændigheder kan vedtages med meget mindre end 62 % af befolkningen, som er den tærskel, der blev fastlagt i henhold til Nice-traktaten: Således kan en beslutning, som f.eks. Tyskland, Frankrig og Italien er imod, vedtages på grundlag af en befolkningsandel på kun 55 %, for selv om de tre nævnte stater tilsammen repræsenterer ca. 45 % af Unionens befolkning (ud af de nuværende 25 medlemsstater), er de ikke mange nok til at udgøre et blokerende mindretal.
German[de]
� Die Tatsache, dass die Regierungskonferenz das Erfordernis der Nein-Stimmen von mindestens vier Mitgliedstaaten für eine Sperrminorität eingeführt hat, bedeutet, dass unter gewissen Umständen ein Beschluss mit wesentlich weniger als 62% der Bevölkerung, die als Bevölkerungskriterium in Nizza festgesetzt worden waren, gefasst werden kann: beispielsweise würde ein Beschluss, gegen den Deutschland, Frankreich und Italien stimmen, angenommen, obwohl nur etwa 55% der Bevölkerung dahinter stünden, weil diese drei Staaten allein keine Sperrminorität bilden könnten, obwohl knapp 45% der Bevölkerung der Union auf der Grundlage der derzeitigen 25 Mitgliedstaaten auf sie entfallen.
Greek[el]
� Πράγματι, το γεγονός ότι η ΔΔ εισήγαγε την απαίτηση της αρνητικής ψήφου τουλάχιστον 4 κρατών μελών για τον σχηματισμό αναστέλλουσας μειοψηφίας σημαίνει ότι σε ορισμένες περιστάσεις μπορεί να ληφθεί απόφαση με πολύ λιγότερο από 62 % του πληθυσμού, ποσοστό που αποτελεί το κατώτατο όριο που είχε ορισθεί στο κριτήριο πληθυσμού της Νίκαιας: έτσι, μία απόφαση με την οποία θα διαφωνούσαν, λόγου χάρη, η Γαλλία, η Γερμανία και η Ιταλία θα μπορούσε να ληφθεί μολονότι θα εκπροσωπούσε μόνον 55 % του πληθυσμού περίπου, καθώς τα 3 αυτά κράτη μόνα τους δεν μπορούν να σχηματίσουν αναστέλλουσα μειοψηφία μολονότι αντιπροσωπεύουν και τα τρία μαζί σχεδόν το 45 % του πληθυσμού της Ένωσης (βάσει των σημερινών 25 κρατών μελών).
English[en]
� The fact that the IGC introduced the requirement that at least four Member States should vote against a proposal in order to form a blocking minority means that in some circumstances a decision could be adopted with the support of far less than 62% of the population, which is the threshold set for the population criterion in the Nice Treaty: thus a decision opposed, for example, by Germany, France and Italy would nonetheless be adopted, even though its proponents represented only about 55% of the population, as these three Member States cannot by themselves form a blocking minority even though between them they represent almost 45% of the population of the EU (in its current 25-member form).
Spanish[es]
� En efecto, el hecho de que la CIG haya introducido la exigencia del voto negativo de por lo menos cuatro Estados miembros para formar una minoría de bloqueo es lo mismo que decir que, en determinadas circunstancias, podrá adoptarse una decisión con mucho menos del 62 % de la población, que es el mínimo fijado en el criterio de población de Niza: en consecuencia, una decisión a la que se opusieran, por ejemplo, Alemania, Francia e Italia se adoptaría, no obstante, aunque sólo representara aproximadamente al 55 % de la población, puesto que estos tres Estados, por sí solos, no pueden constituir una minoría de bloqueo, a pesar de que los tres juntos representan cerca del 45 % de la población de la Unión Europea (tomando como base los 25 Estados miembros actuales).
Finnish[fi]
� Itse asiassa se, että HVK oli asettanut päätöksen estävän vähemmistön vaatimukseksi vähintään neljän jäsenvaltion äänestämisen vastaan, tarkoittaa sitä, että tietyissä olosuhteissa päätöksen voi hyväksyä huomattavasti alle 62 prosenttia väestöstä, joka oli Nizzan väestökriteeriksi vahvistettu kynnys. Tällä tavoin päätös, jota vastustaisivat esimerkiksi Saksa, Ranska ja Italia, hyväksyttäisiin, vaikka sen takana olisikin vain noin 55 prosenttia väestöstä, sillä nämä 3 valtiota yksinään eivät voisi muodostaa päätöksen estävää vähemmistöä, vaikka ne yhdessä edustavatkin hieman alle 45 prosenttia unionin väestöstä (nykyisen 25 jäsenvaltion unionissa).
French[fr]
� En effet, le fait que la CIG ait introduit l'exigence du vote négatif d'au moins 4 États membres pour former une minorité de blocage revient à dire que dans certaines circonstances une décision pourra être adoptée avec beaucoup moins de 62% de la population, qui est le seuil fixé dans le critère population de Nice: ainsi, une décision à laquelle s'opposeraient par exemple l'Allemagne, la France et l'Italie serait néanmoins adoptée tout en ne représentant qu'environ 55% de la population, car ces 3 seuls États ne peuvent pas constituer une minorité de blocage même s'ils représentent à eux trois près de 45% de la population de l'Union (sur la base des 25 États membres actuels).
Hungarian[hu]
� Az a tény, hogy a kormányközi konferencia bevezette azt a követelményt, hogy a blokkoló kisebbséghez legalább négy tagállamnak kell egy adott javaslat ellen szavaznia, azt jelenti, hogy bizonyos körülmények között adott döntést a népesség jóval kevesebb mint 62%-ának támogatása mellett is el lehet fogadni. A 62%-os küszöbről mint népességi kritériumról a Nizzai Szerződés rendelkezik. Ennek értelmében egy olyan döntést, amelyet például Németország, Franciaország és Olaszország ellenez, annak ellenére elfogadhatnak, hogy annak támogatói a népesség csupán 55%-át képviselik, mivel ez a három ország önmagában nem képes blokkoló kisebbséget alkotni még ha együttesen a (jelenleg 25 tagú) EU népességének közel 45%-át teszik is ki.
Italian[it]
� In effetti, il fatto che la CIG abbia introdotto l'esigenza del voto negativo di almeno 4 Stati membri per formare una minoranza di blocco implica che, in determinate circostanze, una decisione potrà essere adottata con molto meno del 62% della popolazione, che è la soglia fissata a Nizza per il criterio della popolazione; così, una decisione cui si opponessero, ad esempio, la Germania, la Francia e l'Italia sarebbe approvata anche se rappresenta solo circa il 55% della popolazione, perché questi tre Stati, da soli, non possono costituire una minoranza di blocco anche se, tutti e tre, rappresentano circa il 45% della popolazione dell'Unione (sulla base dei 25 Stati membri attuali).
Lithuanian[lt]
� Tai, kad TVK įtraukė reikalavimą, jog mažiausiai keturios valstybės narės turi balsuoti dėl pasiūlymo, kad būyų sudaryta blokuojanti mažuma, reiškia, kad tam tikromis aplinkybėmis sprendimas gali būti priimtas pritariant daug mažiau negu 62 proc. gyventojų – tokia atstovavimo gyventojams kriterijaus riba buvo nustatyta Nicos sutartyje: todėl sprendimas, kuriam prieštarautų, pavyzdžiui, Vokietija, Prancūzija ir Italija vis tiek būtų priimtas, nors jo siūlytojai atstovautų maždaug 55 proc. gyventojų, nes trijų valstybių neužtenka sudaryti blokuojančią mažumą, nors jos trise atstovauja šiek tiek mažiau kaip 45 proc.
Latvian[lv]
� Fakts, ka Valdību konference ieviesa prasību, ka vismaz četrām dalībvalstīm jābalso pret priekšlikumu, lai izveidotu bloķējošo minoritāti, nozīmē, ka dažos gadījumos lēmums var tikt pieņemts ar daudz mazāku iedzīvotāju atbalstu nekā 62% līmenis, kas tika noteikts iedzīvotāju balsošanas kritērijam Nicas Līgumā – tādējādi lēmums, neskatoties uz to, ka to neatbalsta, piemēram, Vācija, Francija un Itālija, tiks pieņemts, lai gan tā atbalstītāji sastāda tikai 55% no iedzīvotājiem, jo šīs dalībvalstis nevar izveidot bloķējošo minoritāti, lai tās pārstāvetu 45% no ES iedzīvotājiem (pašreizējo 25 deputātu veidā).
Dutch[nl]
� Dat de IGC heeft bepaald dat sprake is van een blokkerende minderheid als ten minste vier lidstaten tegen stemmen betekent dat in bepaalde omstandigheden een besluit kan worden aangenomen met veel minder dan 62% van de bevolking, het percentage dat in Nice als onderdrempel voor het criterium bevolking is gesteld. Als bijvoorbeeld Duitsland, Frankrijk en Italië tegen een besluit stemmen, dan kan het toch aangenomen worden hoewel het maar 55% van de bevolking vertegenwoordigt, want deze drie landen vormen geen blokkerende minderheid hoewel zij bijna 45% van de bevolking van de Unie vertegenwoordigen (bij de huidige 25 lidstaten).
Polish[pl]
� Fakt, iż Konferencja Międzyrządowa wprowadziła wymóg, że co najmniej cztery Państwa Członkowskie winny głosować przeciwko danej propozycji w celu stworzenia mniejszości blokujacej, oznacza, iż – w pewnych sytuacjach - decyzje można podjąć przy poparciu znacznie niższym niż 62% populacji, co stanowi próg populacji ustalony dla kryterium ludnościowego w Traktacie z Nicei. Przykładowo decyzja, której sprzeciwiałyby się Niemcy, Francja i Włochy, zostałaby mimo wszystko zaakceptowana, pomimo iż poparcie dla niej wynosi jedynie około 55% populacji, ponieważ wspomniane trzy Państwa Członkowskie nie mogą samodzielnie utworzyć mniejszości blokujacej, pomimo iż wspólnie obejmują one niemal 45% populacji Unii Europejskiej (przy obecnym składzie liczącym 25 Państw Członkowskich).
Portuguese[pt]
� Com efeito, o facto de a CIG ter introduzido o requisito do voto negativo de, no mínimo, 4 Estados-Membros para a formação de uma minoria de bloqueio significa que, em certas circunstâncias, uma decisão poderá ser aprovada com muito menos de 62% da população, limiar fixado em Nice no critério de população: assim, uma decisão a que se opusessem a Alemanha, a França e a Itália seria, contudo, adoptada, apesar de representar apenas cerca de 55% da população, pois esses três Estados não podem constituir uma minoria de bloqueio, muito embora representem, por si só, perto de 45% da população da União (com base nos actuais 25 Estados�Membros).
Slovak[sk]
20 Skutočnosť, že medzivládna konferencia zaviedla požiadavku, aby na vytvorenie blokujúcej menšiny hlasovali aspoň štyri členské štáty proti návrhu, znamená, že za určitých okolností by sa mohlo rozhodnutie prijať s oveľa menším než 62 %-ným zastúpením obyvateľstva, čo bola miera stanovená v kritériu zastúpenia obyvateľstva z Nice: rozhodnutie, proti ktorému by hlasovalo napríklad Nemecko, Francúzsko a Taliansko, by bolo nakoniec prijaté napriek tomu, že jeho navrhovatelia by predstavovali približne len 55% obyvateľstva, keďže uvedené 3 štáty by samé nemohli vytvoriť blokujúcu menšinu, aj keď spolu predstavujú takmer 45% obyvateľstva Únie (s 25-timi členskými štátmi).
Slovenian[sl]
20 Dejstvo, da je medvladna konferenca uvedla zahtevo po negativnem glasovanju najmanj 4 držav članic za sestavo manjšine, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, dejansko pomeni, da se lahko v določenih okoliščinah sprejme odločitev z veliko manj kot 62 % prebivalstva, kar je bil prag, določen v Nici za merilo o prebivalstvu: tako bo odločitev, ki bi ji nasprotovale Nemčija, Francija in Italija, kljub temu sprejeta, čeprav bi predstavljala samo okrog 55 % prebivalstva, kajti te 3 države ne morejo sestavljati manjšine, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, čeprav same predstavljajo malo manj kot 45 % prebivalstva Unije (na podlagi sedanjih 25-ih držav članic).
Swedish[sv]
� Det faktum att regeringskonferensen införde kravet på att minst fyra medlemsstater måste rösta emot ett förslag för att de skall kunna bilda en blockerande minoritet gör att beslut under vissa omständigheter kan antas med mycket mindre än 62 procent av befolkningen, vilket var den tröskel för befolkningskriteriet som fastställdes i Nicefördraget: ett beslut som exempelvis Tyskland, Frankrike och Italien motsätter sig kommer att antas även om det endast företräder ungefär 55 procent av befolkningen, eftersom dessa tre medlemsstater inte ensamma kan utgöra en blockerande minoritet fastän de tillsammans företräder närapå 45 procent av unionens befolkning (baserat på nuvarande 25 medlemsstater).