Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van die 19de eeu het batikwerkers koperstempels gebruik om die was op die materiaal aan te wend.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ላይ የባቲክ ሙያተኞች ሰሙን ጨርቅ ላይ ለመቀባት የተለያየ ዓይነት ንድፍ የተቀረጸባቸውን የመዳብ ማኅተሞች ይጠቀሙ ነበር።
Bulgarian[bg]
В средата на XIX век занаятчиите, занимаващи се с батик, използвали медни щампи, с които нанасяли восъка.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa ika-19ng siglo, ang tighimog batik mogamit ug tumbagang pangtimbre sa pagbutang sa espirma.
Czech[cs]
V polovině 19. století se k nanášení vosku používala měděná razítka.
Danish[da]
I midten af det 19. århundrede gjorde batikkunstnere brug af kobberstempler når de skulle påføre voks.
German[de]
Mitte des 19. Jahrhunderts verwendete man zum Wachsauftragen Kupferstempel.
Greek[el]
Στα μέσα του 19ου αιώνα, οι τεχνίτες του μπατίκ χρησιμοποιούσαν χάλκινες σφραγίδες για να βάζουν το κερί.
English[en]
In the mid-19th century, Batik artisans used copper stamps to apply the wax.
Spanish[es]
A mediados del siglo XIX, los artesanos del batik utilizaron sellos de cobre para aplicar la cera.
Finnish[fi]
1800-luvun puolivälissä batikkitaiteilijat alkoivat käyttää vahan siirtämiseen myös kuparileimasimia.
French[fr]
Au milieu du XIXe siècle, l’artisan appliquait la cire au moyen de tampons de cuivre.
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang ika-19 nga siglo, ang mga manughimo sang batik naggamit sang saway nga inugmarka sa pagbutang sang waks.
Croatian[hr]
Sredinom 19. stoljeća vješti izrađivači batika počeli su nanositi vosak na tkaninu pomoću bakrenih pečata.
Hungarian[hu]
A XIX. század közepén a batikkészítők réz nyomólemezeket használtak, hogy felvigyék a viaszt a szövetre.
Armenian[hy]
19-րդ դարի կեսերին բատիկի վարպետները կտորը մոմելու համար օգտագործում էին պղնձյա շտամպներ։
Indonesian[id]
Pada pertengahan abad ke-19, perajin batik mulai memanfaatkan cap kuningan untuk menempelkan lilin.
Iloko[ilo]
Idi katengngaan ti maika-19 a siglo, dagiti gambang a pangtatak ti nausar a pangikabil iti allid.
Italian[it]
Verso la metà del XIX secolo gli artigiani utilizzavano stampi di rame per incerare la stoffa.
Japanese[ja]
19世紀半ばには,ろうを塗るのに銅製のスタンプが使われるようになりました。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნის შუა პერიოდში ცვილით ქსოვილზე ორნამენტის მოსახატავად ბატიკზე მომუშავეები სპილენძის შტამპებს იყენებდნენ.
Korean[ko]
19세기 중엽, 바틱 장인들은 천에 왁스를 입힐 때 동판 스탬프를 사용했습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus viduryje batikos meistrai vaškui lieti naudojo varinius antspaudus.
Latvian[lv]
19. gadsimta vidū batikas meistari vaska uzklāšanai uz auduma izmantoja vara zīmogus.
Malagasy[mg]
Fitomboka varahina no nampiasaina, teo antenatenan’ny taonjato faha-19, mba hametahana an’ilay savoka.
Macedonian[mk]
Кон средината на 19 век, изработувачите на батик нанесувале восок со бакарни печати.
Norwegian[nb]
På midten av 1800-tallet brukte kunstnerne kobberstempler til å trykke voksen på med.
Dutch[nl]
Halverwege de negentiende eeuw begonnen ambachtelijke batikmakers voor het aanbrengen van de was een cap, een koperen stempel, te gebruiken.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1800, akatswiri opanga nsalu za Batik anayamba kugwiritsa ntchito zodindira zachitsulo popaka phula pansaluzo.
Polish[pl]
W połowie XIX wieku do nakładania wosku zaczęto używać miedzianych stempli.
Portuguese[pt]
Em meados do século 19, artesãos de batique começaram a usar carimbos de cobre para aplicar a cera.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea secolului al XIX-lea, meşteşugarii de batik aplicau ceara cu ajutorul unor forme de cupru.
Russian[ru]
В середине XIX века мастера по батику стали наносить воск при помощи медных печатных штампов.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1850, abanyabugeni bakoraga imyenda ya batik, basigaga umushongi w’ibishashara ku gitambaro bifashishije kashe ikoze mu muringa.
Sinhala[si]
දහනව වන සියවසේ මැදභාගයේදී බතික් මෝස්තර නිර්මාණ ශිල්පීන් රෙදි මත මෝස්තර නිර්මාණය කළේ තඹවලින් තැනූ ඉටි තැවරූ අච්චුවක් ආධාරයෙනුයි.
Slovak[sk]
V polovici 19. storočia farbiari nanášali vosk medenými pečiatkami.
Slovenian[sl]
Sredi 19. stoletja so izdelovalci batika začeli vosek nanašati z bakrenimi žigi.
Albanian[sq]
Në mes të shekullit të 19-të, mjeshtrat e batikut përdornin stampa bakri për aplikimin e dyllit.
Serbian[sr]
Sredinom 19. veka, vosak se nanosio bakarnim pečatima.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba lekholo la bo19 la lilemo, litsebi tse khabisang lesela la batik li ne li sebelisa litempe tsa koporo tse nang le litema ha li tlotsa boka leseleng.
Swedish[sv]
I mitten på 1800-talet använde batikkonstnärer kopparstämplar som doppades i vax.
Swahili[sw]
Katikati ya karne ya 19, wasanii wa Batiki walitumia stempu za shaba kutia nta.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya karne ya 19, wasanii wa Batiki walitumia stempu za shaba kutia nta.
Thai[th]
ตอน กลาง ศตวรรษ ที่ 19 ช่าง ฝีมือ ผ้า บาติก ใช้ แม่ พิมพ์ ทองแดง พิมพ์ เทียน ลง บน ผ้า.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, ang mga tagagawa ng batik ay gumagamit ng mga tansong pantatak sa paglalagay ng wax.
Tswana[tn]
Mo magareng a lekgolo la bo19 la dingwaga, batho ba ba dirang letsela la Batik ba ne ba dirisa ditempe tsa kopore go le tshasa bonota.
Turkish[tr]
19. yüzyılın ortalarında batik ustaları mumu kumaşa uygulamak için bakır damgalar kullandı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka lembe-xidzana ra vu-19, vampfampfarhuti va lapi ra batik a va tirhisa xitempe lexi nga ni mhula.
Ukrainian[uk]
У середині XIX століття для нанесення воску майстри почали використовувати мідні штампи.
Urdu[ur]
سن ۱۸۵۰ء کے لگبھگ کاریگروں نے تانبے کے ٹھپوں کے ذریعے کپڑے پر موم لگانے کا طریقہ اپنایا۔
Xhosa[xh]
Phakathi kwinkulungwane ye-19, amachule eBatik ayesebenzisa izitampu zobhedu ukufaka iwax.
Chinese[zh]
19世纪中叶,蜡染技工开始使用铜印来把蜡印在布上。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu le-19, abadwebi be-batik babesebenzisa izigxivizo zethusi lapho befaka ingcina.