Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሌላ ሰው ደግሞ “እናንተ የይሖዋ ምሥክሮች ነን ትላላችሁ፣ እኔ ደግሞ የኢየሱስ ምሥክር ነኝ” ሲል ፈርጠም ብሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وأكد رجل: «انتم تدعون أنفسكم شهودا ليهوه، أما انا فشاهد ليسوع».
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki nag-insistir: “Inaapod nindo an saindong sadiri na Saksi ni Jehova, alagad ako saksi ni Jesus.”
Bemba[bem]
Umwaume aituntumbile ati: “Mutila muli Nte sha kwa Yehova, lelo ine ndi nte ya kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
Един мъж заявил: „Вие се наричате Свидетели на Йехова, но аз съм свидетел на Исус.“
Bislama[bi]
Wan narafala man i talem wetem strong tingting, se: “Yufala i talem we yufala i Witnes blong Jeova, be mi mi wan Witnes blong Jisas.”
Bangla[bn]
আরেকজন লোক খুব জোরের সঙ্গে বলেছিলেন: “আপনারা নিজেদের যিহোবার সাক্ষী বলেন, কিন্তু আমি যীশুর সাক্ষী।”
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki miingon: “Inyong gitawag ang inyong kaugalingon nga mga Saksi ni Jehova, apan ako maoy usa ka saksi ni Jesus.”
Czech[cs]
Jiný muž tvrdil: „Vy si říkáte svědkové Jehovovi, ale já jsem svědek Ježíšův.“
Danish[da]
En mand har sagt: „I kalder jer Jehovas vidner, men jeg er et vidne for Jesus.“
German[de]
Und ein Mann erklärte: „Sie nennen sich Zeugen Jehovas, aber ich bin ein Zeuge Jesu.“
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe gblɔ kakaɖedzitɔe be: “Mieyɔa mia ɖokui be Yehowa Ðasefowo, gake Yesu ƒe ɖasefoe nye ya menye.”
Efik[efi]
Eren kiet ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹkot idem mbufo Mme Ntiense Jehovah, edi ami ndi ntiense Jesus.”
Greek[el]
Ένας άντρας ισχυρίστηκε: «Εσείς αποκαλείτε τους εαυτούς σας Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά εγώ είμαι μάρτυρας του Ιησού».
English[en]
A man asserted: “You call yourselves Jehovah’s Witnesses, but I am a witness of Jesus.”
Spanish[es]
Un hombre afirmó: “Ustedes se llaman testigos de Jehová, pero yo soy testigo de Jesús”.
Estonian[et]
Üks mees väitis: ”Teie nimetate endid Jehoova tunnistajateks, aga mina olen Jeesuse tunnistaja.”
Finnish[fi]
Eräs mies sanoi painokkaasti: ”Te sanotte itseänne Jehovan todistajiksi, mutta minä olen Jeesuksen todistaja.”
French[fr]
Un homme a affirmé : “ Vous, vous portez le nom de Témoins de Jéhovah, mais moi je suis un témoin de Jésus. ”
Ga[gaa]
Nuu ko wie kɛ nɔmimaa akɛ: “Nyɛtsɛɔ nyɛhe Yehowa Odasefoi, shi Yesu Odasefonyo ji mi.”
Hebrew[he]
אחר טען: ”אתם מכנים את עצמכם עדי־יהוה, ואילו אני עד של ישוע”.
Hindi[hi]
एक आदमी ने ज़ोर देकर कहा: “तुम खुद को यहोवा का साक्षी कहते हो, मगर मैं खुद को यीशु का साक्षी कहता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka tawo ang nagsiling: “Ginatawag ninyo ang inyo kaugalingon nga mga Saksi ni Jehova, apang ako saksi ni Jesus.”
Croatian[hr]
Jedan je čovjek s uvjerenjem izjavio: “Vi sebe nazivate Jehovinim svjedocima, ali ja sam svjedok za Isusa.”
Hungarian[hu]
Egy férfi a következőt jelentette ki: „Önök Jehova Tanúinak hívják magukat, én viszont Jézus tanúja vagyok.”
Indonesian[id]
Seorang pria menyatakan, ”Kalian menyebut diri Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi saya adalah saksi Yesus.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a lalaki: “Ibagbagayo a Saksi ni Jehova-kayo, ngem saksinak ni Jesus.”
Icelandic[is]
Og maður sagði: „Þið kallið ykkur votta Jehóva en ég er vottur Jesú.“
Italian[it]
Un uomo affermò: “Voi vi chiamate testimoni di Geova, ma io sono testimone di Gesù”.
Japanese[ja]
またある男性は,「あなた方は自分たちのことをエホバの証人と呼んでいるが,わたしはイエスの証人だ」と主張しました。
Georgian[ka]
ერთმა მამაკაცმა კი თქვა: „თქვენ იეჰოვას მოწმეებს უწოდებთ საკუთარ თავს, მე კი იესოს მოწმე ვარ“.
Kongo[kg]
Bakala mosi tubaka nde: “Beno ketubaka nde beno kele Bambangi ya Yehowa, kansi mono, mono kele mbangi ya Yezu.”
Korean[ko]
한 남자는 이렇게 단언하였습니다. “당신들은 자기 자신을 여호와의 증인이라고 부르지만, 나는 예수의 증인입니다.”
Lingala[ln]
Mobali mosusu alobaki ete: “Bino bomibéngaka Batatoli ya Yehova, kasi ngai nazali motatoli ya Yesu.”
Lozi[loz]
Munna yo muñwi a tiiseza a li: “Mina mu ipiza Lipaki za Jehova, kono na ni paki ya Jesu.”
Lithuanian[lt]
Kitas vyras pareiškė: „Jūs vadinatės Jehovos Liudytojai, o aš esu Jėzaus liudytojas.“
Luvale[lue]
Lunga weka nawa ngwenyi: “Enu ngwenu muVinjiho jaYehova, oloze ami kwami nguchinjiho chaYesu.”
Latvian[lv]
Kāds vīrietis apgalvoja: ”Jūs sevi saucat par Jehovas lieciniekiem, bet es esmu Jēzus liecinieks.”
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ny lehilahy iray: “Ianareo manao ny tenanareo hoe Vavolombelon’i Jehovah, fa izaho kosa vavolombelon’i Jesosy.”
Macedonian[mk]
Еден човек тврдел: „Вие се нарекувате Јеховини сведоци, но јас сум сведок на Исус“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആണെന്നു പറയുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ യേശുവിന്റെ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.”
Marathi[mr]
एका मनुष्याने असे म्हटले: “तुम्ही स्वतःला यहोवाचे साक्षीदार म्हणवता, पण मी तर येशूचा साक्षीदार आहे.”
Burmese[my]
လူတစ်ဦးက ဤသို့အခိုင်အမာဆို၏– “ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယေဟောဝါသက်သေလို့ခေါ်ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
En mann sa: «Dere kaller dere Jehovas vitner, men jeg er et vitne for Jesus.»
Niuean[niu]
Ne talahau he tagata tane: “Ui e mutolu a mutolu ko e Tau Fakamoli a Iehova, ka ko e fakamoli a Iesu au.”
Dutch[nl]
Een man verklaarde: „Jullie noemen je Jehovah’s Getuigen, maar ik ben een getuige van Jezus.”
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o ile a bolela ka go tia gore: “Le ipitša Dihlatse tša Jehofa, eupša nna ke hlatse ya Jesu.”
Nyanja[ny]
Bambo wina anati: “Inu mumadzitcha nokha kuti Mboni za Yehova, koma ine ndine mboni ya Yesu.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਮੈਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Un homber a bisa: “Boso ta yama boso mes Testigo di Jehova, pero ami ta un testigo di Jesus.”
Polish[pl]
Ktoś inny stwierdził: „Nazywacie siebie Świadkami Jehowy, a ja jestem świadkiem Jezusa”.
Portuguese[pt]
Um homem afirmou: “Vocês se chamam de Testemunhas de Jeová, mas eu sou testemunha de Jesus.”
Rundi[rn]
Hari umugabo yavuze ati: “Mwebwe mwiyita Ivyabona vya Yehova, mugabo jewe ndi icabona ca Yezu.”
Romanian[ro]
Un bărbat a făcut următoarea afirmaţie: „Voi vă numiţi Martori ai lui Iehova, dar eu sunt un martor al lui Isus“.
Russian[ru]
А один мужчина заявил: «Вы называете себя Свидетелями Иеговы, а я — свидетель Иисуса».
Kinyarwanda[rw]
Umugabo umwe yaravuze ati “mwebwe mwiyita Abahamya ba Yehova, ariko jyeweho ndi umuhamya wa Yesu.”
Slovak[sk]
Istý muž tvrdil: „Vy sa nazývate Jehovovými svedkami, ale ja som svedok Ježiša.“
Slovenian[sl]
Drug moški pa je zatrdil: »Sebe imenujete Jehovove priče, jaz pa sem priča Jezusova.«
Samoan[sm]
Na maumauai mai se tamaloa e faapea: “E tou te taʻua outou o Molimau a Ieova, ae o aʻu o se molimau a Iesu.”
Shona[sn]
Mumwe murume akati nechivimbo: “Munozviti Zvapupu zvaJehovha, asi ini ndiri chapupu chaJesu.”
Albanian[sq]
Një burrë pohoi: «Ju e quani veten Dëshmitarët e Jehovait, por unë jam një dëshmitar i Jezuit.»
Serbian[sr]
Jedan čovek je izjavio: „Vi sebe nazivate Jehovinim svedocima, ali ja sam Isusov svedok.“
Sranan Tongo[srn]
Wan man ben froeklari: „Oenoe e kari oensrefi Jehovah Kotoigi, ma mi na wan kotoigi foe Jesus.”
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ile a re: “Lōna le ipitsa Lipaki tsa Jehova, empa ’na ke paki ea Jesu.”
Swedish[sv]
En man försäkrade: ”Ni kallar er Jehovas vittnen, men jag vittnar om Jesus.”
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja alisisitiza hivi: “Nyinyi hujiita Mashahidi wa Yehova, bali mimi ni shahidi wa Yesu.”
Tamil[ta]
“நீங்க உங்கள யெகோவாவின் சாட்சின்னு சொல்லிக்குவீங்க, ஆனா நான் இயேசுவுக்கு சாட்சின்னு தெரிஞ்சுக்கோங்க” என்று வீராவேசத்தோடு சொன்னார் ஒரு ஆள்.
Telugu[te]
“మిమ్మల్ని మీరు యెహోవాసాక్షులని చెప్పుకుంటారు. కానీ నేను యేసు సాక్షిని” అని ఒక వ్యక్తి నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ยืน ยัน ว่า “คุณ เรียก ตัว เอง ว่า พยาน พระ ยะโฮวา แต่ ผม เป็น พยาน ของ พระ เยซู.”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang lalaki: “Saksi ni Jehova ang tawag ninyo sa inyong sarili, subalit ako’y saksi ni Jesus.”
Tswana[tn]
Monna mongwe ene o ne a oketsa a re: “Lo ipitsa Basupi ba ga Jehofa, nna ke mosupi wa ga Jesu.”
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e ha tangata: “ ‘Oku mou ui kimoutolu ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova, ka ko ha fakamo‘oni au ia ‘a Sīsū.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi cakusinizya wakati: “Mulyaamba kuti muli Bakamboni ba Jehova, pele mebo ndikamboni wa Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok: “Yupela i tok yupela i Witnes Bilong Jehova, tasol mi wanpela witnes bilong Jisas.”
Turkish[tr]
Bir adam şunu belirtti: “Siz kendinizi Yehova’nın Şahitleri olarak adlandırıyorsunuz, fakat ben İsa’nın şahidiyim.”
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u te: “Mi tivitana Timbhoni ta Yehovha, kambe mina ndzi mbhoni ya Yesu.”
Twi[tw]
Ɔbarima bi kae sɛ: “Mofrɛ mo ho Yehowa Adansefo, nanso me de meyɛ Yesu ɔdansefo.”
Tahitian[ty]
Ua na ô te hoê taata e: “Te parau nei outou e e Ite outou no Iehova, o vau râ, e ite au no Iesu.”
Ukrainian[uk]
Інший чоловік твердив: «Ви називаєте себе Свідками Єгови, а я є свідком Ісуса».
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông khẳng định: “Các ông nhận mình là Nhân-chứng Giê-hô-va, nhưng tôi là một nhân chứng của Chúa Giê-su”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tahi tagata: “ ʼE koutou ʼui ko koutou ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae ko ʼau ko te Fakamoʼoni ʼa Sesu.”
Xhosa[xh]
Enye indoda yathi: “Nizibiza ngokuba ningamaNgqina kaYehova, kodwa mna ndilingqina likaYesu.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan sọ pé: “Ẹ̀ ń pe ara yín ní Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ṣùgbọ́n ẹlẹ́rìí Jésù lèmi ní tèmi.”
Chinese[zh]
一个男子则坚称:“你们叫自己做耶和华见证人,但我是耶稣的见证人。”
Zulu[zu]
Enye indoda yathi: “Nizibiza ngokuthi ningoFakazi BakaJehova, kodwa mina ngingufakazi kaJesu.”